Les phrases de conclusion du C5

Je ne sais pas si on en a déjà parlé, mais il y a quelque chose qui ne m´a jamais plu dans le C5 : quand à la fin du livre, on interpelle le lecteur. J´ai toujours trouvé ça très désagréable, j´avais l´impression qu´on me rappelait brutalement à la réalité, qu´on me réveillait en plein rêve. Ah oui, c´est vrai, ce n´est qu´un livre...

En voici quelques exemples.


Le trésor de l´Ile :
"Oui, le Club des Cinq devrait connaître d´autres palpitantes aventures... Mais cela est une autre histoire !"

Les Saltimbanques :
"Au revoir, Club des Cinq ! Nous attendons notre prochaine aventure !"

Joue et gagne :
"Qui sait ? Souhaitons bonne chance aux joyeux membres du Club des Cinq - à François, Mick, CLaude, Annie et Dagobert. Mais seul ce dernier nous entendra peut-être, car des Cinq c´est sans conteste Dagobert qui a l´ouie la plus fine."

Pire, quand ce sont les personnages eux-mêmes :

Enlèvement :
""Bien entendu ! répondit Mick. Une nouvelle aventure des Cinq ! Espérons qu´il y en aura encore beaucoup d´autres. Quel sera le titre de ce livre ?
- Je sais, dit Claude aussitôt. Nous l´appellerons : Enlèvement au Club des Cinq.
Ainsi firent-ils, en espérant vous plaire."

Et bien d´autres encore...

Vous en pensez quoi ?

J'ADORE ! Ca fait très "teasing" de dessin animé et ça rend les personnages beaucoup plus proches du lecteur.

Ce que je n'aime pas dans un CD5, c'est pas la façon dont il se termine mais bien le fait qu'il se termine.

Par contre je ne sais pas si on en a déjà parlé, mais pourquoi la fin de l'histoire se passe généralement toujours à une ou deux pages de la fin du livre et jamais en plein milieu ? C'est vrai quoi il n'y a jamais aucun effet de surprise !

Voilà, j'espère t'avoir éclairée de mes lumières

maryland a écrit:

J'ADORE ! Ca fait très "teasing" de dessin animé et ça rend les personnages beaucoup plus proches du lecteur.

Chez moi, cela fait exactement l´effet inverse.

maryland a écrit:

Voilà, j'espère t'avoir éclairée de mes lumières

Quelles lumières ?

Je ne sais pas George, c'est juste que tu m'avais l'air un peu dans le noir avec tes questionnements existentiels !

Mais j'ai mal interprété, tu veux juste des avis non éclairant sur la question, c'est ça, faire un recensement de ceux qui aiment / ceux qui n'aiment pas ?

Me dire "j´adore" ou "je n´aime pas", je ne considère pas ça comme des lumières ou un avis éclairant, mais peut-être que la partie illuminée de ton message n´apparaît pas sur mon écran.


Désolée, Mississipi, je cherche la cogne. Ça doit être parce que le Pays de Galles est en train de perdre.

Désolée, promis - ou presque - j´arrête mes blagues idiotes sur ton changement de nom.

Pfff, les Anglais viennent de nous remettre un essai !

Georgina a écrit:

Me dire "j´adore" ou "je n´aime pas", je ne considère pas ça comme des lumières ou un avis éclairant, mais peut-être que la partie illuminée de ton message n´apparaît pas sur mon écran.


Désolée, Mississipi, je cherche la cogne. Ça doit être parce que le Pays de Galles est en train de perdre.

Désolée, promis - ou presque - j´arrête mes blagues idiotes sur ton changement de nom.

Pfff, les Anglais viennent de nous remettre un essai !

Whaaaaa! George qui parle de sport !
Je suis tout étonné !

Pour la fin des CD, cela ne me gêne pas... ce n'est pas formidable non plus...
Est-ce seulement dans les version françaises ?

Je suis comme toi ,George, je n'aimais pas trop ces "chutes" qui nous interpellaient un peu brusquement ..

Je préfère la phrase finale du C5 et les gitans où la craintive Annie exprime son soulagement:

"Tout va bien ,répéta Annie alors qu'ils montaient se coucher tous ensemble, voilà ce que j'aime entendre à la fin d'une aventure : tout va bien ...

Une fin des aventures du club des 5 qui m'avait bien plu, c'était dans le titre "Le club des 5 en roulotte", après de multiples aventures, petit passage avec Oncle Henri :

- "Au revoir mes enfants, dit-il,. Que dois je dire à ta mère, ma petite claude N? Elle attend avec impatience que je lui rapporte des nouvelles de vous tous !
L'autocar démarrait.
- Dis-lui que le Club des Cinq s'amuse ! crièrent les enfants. Au revoir, oncle Henri, au revoir !".


J'étais admirative de leur joie de vivre après ce qu'ils avaient traversés et puis rester avec Jo !

Admin - Serge a écrit:

Whaaaaa! George qui parle de sport ! Je suis tout étonné !

Je dois prendre ça comment ? Là, c´est toi qui cherche la cogne.

Admin - Serge a écrit:

Est-ce seulement dans les version françaises ?

Non, c´est aussi dans la VO, j´ai vérifié.

Pour les phrases relevées par Laureline et Oldpuck, c´est OK.

Citation :

Whaaaaa! George qui parle de sport ! Je suis tout étonné !
Je dois prendre ça comment ? Là, c´est toi qui cherche la cogne.

Je ne t'imaginais pas du tout t'intéresser au sport !
Chercher la cogne !
Mais c'est du langage "djeuns", ça ! Tes élèves déteignent sur toi ?
Au fait, tes élèves connaissent ton intérêt pour les livres d'enfants ?
Mon pari : non !

Citation :

Est-ce seulement dans les version françaises ?
Non, c´est aussi dans la VO, j´ai vérifié.

Bon, on n'accusera pas les traductrices !

Admin - Serge a écrit:

Je ne t'imaginais pas du tout t'intéresser au sport !
Chercher la cogne !
Mais c'est du langage "djeuns", ça ! Tes élèves déteignent sur toi ?
Au fait, tes élèves connaissent ton intérêt pour les livres d'enfants ?
Mon pari : non !

Dans l´ordre :
- oui, je m´intéresse au sport, notamment au rugby (malgré un fort bel essai, les Gallois ont perdu)
- non, chercher la cogne n´est pas du langage djeun, c´est juste familier.
- je ne sais pas si j´en ai parlé à mes élèves cette année, l´année dernière, oui, il me semble. Je ne m´en cache pas du tout, certains collègues sont au courant.

Citation :

Dans l´ordre :
- oui, je m´intéresse au sport, notamment au rugby (malgré un fort bel essai, les Gallois ont perdu)

Grrr ! Mon frère va me casser les pieds avec ça aujourd'hui ! Y a pas la France qui joue ?

Citation :

- je ne sais pas si j´en ai parlé à mes élèves cette année, l´année dernière, oui, il me semble. Je ne m´en cache pas du tout, certains collègues sont au courant

mina a écrit:

Excusez moi mon ignorance, mais que veut dire "djeune"? Je n'ai pas trouvé de définition sur le web...

Heu ! C'est une déformation de "jeunes" ...
On s'amuse à prononcer le "J" français "DJ" comme le font souvent les jeunes qui anglicisent tout !

On trouve ces phrases ailleurs que dans les C5...
Je viens de finir la relecture du Mystère des voleurs volés :

"Quelqu'un devrait écrire un livre sur ces enfants et leurs exploits", remarqua un jour, la vielle marchande de glaces.
Eh bien, cher madame, voilà qui est fait !

Une habitude de Blyton ?

Et là où E.B s'est le moins foulé pour sa phrase finale c'est dans le mystère du golfe bleu :
"tout est bien qui finit bien "

Pour moi, ces phrases ont un côté crispant, gnangnan... je n'aime pas du tout. Elles me font penser aux histoires pour enfants accompagnées d'un disque audio. Genre "mes chers petits amis, n'oubliez pas de tourner la page quand vous entendrez la petite clochette".

J'ai sous les yeux la fin de la locomotive : même toutim "c'est un nom bien choisi, Annie, et nous n'en chercherons pas d'autre !"

Je comprends que cela soit un peu agaçant... mais sans plus !
Cela me gêne tellement peu... que je n'y fais pas attention !
(sauf si on le fait remarquer... )

Ce n'est pas crucial, c'est sûr !

Et ça a un côté rétro. Les livres d'enfants ne se terminent plus comme ça de nos jours.

Georgina a écrit:

Me dire "j´adore" ou "je n´aime pas", je ne considère pas ça comme des lumières ou un avis éclairant, mais peut-être que la partie illuminée de ton message n´apparaît pas sur mon écran.


Désolée, Mississipi, je cherche la cogne. Ça doit être parce que le Pays de Galles est en train de perdre.

Désolée, promis - ou presque - j´arrête mes blagues idiotes sur ton changement de nom.

Pfff, les Anglais viennent de nous remettre un essai !

Ah la la ma chère Georgia, si maintenant les parties illuminées de mes messages deviennent invisibles, où va-ton ?
Sinon j'aurais une suggestion rien que pour toi : quelle idée de supporter les Gallois !
(oui bon ok tu vas me dire que ce n'est pas une suggestion !)

Ensuite Mississipi j'aime bien, mais ATTENTION tu risques d'user ton clavier prématurément à force de taper tous ces "i" et tous ces "s".

(smileys éclairants !)


Sinon, suis-je vraiment la seule à défendre ces phrases bateaux comme "tout est bien qui finit bien" et autres "maintenant, j'en suis sûr, nous ne nous quitterons jamais" ou encore "ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants, maintenant couchez-vous petits lecteurs il est temps d'aller dormir avant de retrouver une nouvelle aventure de vos personnages préférés" ???

Je n'ose le croire

En fait ces phrases sont typiques de Oui-Oui et des séries d'Enid Blyton. Plus jeune j'avais un abonnement à la minirose et j'ai donc naturellement toujours considéré ces expressions très à leur place à la fin d'un livre. Serais-je donc simplement immunisée contre ces cucuteries, et pas vous ? Avez-vous perdu votre âme d'enfant ?!!

maryland a écrit:

Ensuite Mississipi j'aime bien, mais ATTENTION tu risques d'user ton clavier prématurément à force de taper tous ces "i" et tous ces "s".

maryland a écrit:

Serais-je donc simplement immunisée contre ces cucuteries, et pas vous ? Avez-vous perdu votre âme d'enfant ?!!

Déjà enfant, je n'aimais ces phrases qui "sortaient" de l'histoire et me rappelaient à la réalité.

Je déteste qu'on interpelle le lecteur avec des phrases du genre "lecteur, avez-vous remarqué que...", mais là on ne nous interpelle pas vraiment donc ça ne me dérangeait guère, surtout à la fin d'un livre où de toute façon on n'est pas content parce que ça se termine. C'est peut-être une façon de nous faire reprendre contact avec la réalité qui va refaire surface dès qu'on va refermer le livre.

Ce que je déteste aussi, ce sont les livres écrits à la 1ère personne, pour moi rien ne vaut la 3ème personne. Heureusement, avec Blyton c'est à la 3ème personne.