Nombre de messages : 1927 Age : 58 Localisation : Framboisy Date d'inscription : 04/03/2009
Sujet: Fatty Arbuckle Lun 4 Mai 2015 - 13:18
Dernièrement, j'ai découvert la star du muet Fatty Arbuckle dans un festival Buster Keaton. C'est un très bon comique, très doué pour jongler. Je n'ai pas retrouvé la référence mais il me semble que le surnom Fatty des 5 détectives est choisi en lien avec ce comédien
Monsieur X Galaxie
Nombre de messages : 3471 Age : 57 Localisation : Re Draguignan Date d'inscription : 27/03/2011
Sujet: Re: Fatty Arbuckle Lun 4 Mai 2015 - 14:22
Ouah ! Quel service ! Mais à part ça, je ne connaissais même pas le nom de Fatty Arbuckle...
Quasimodo Album rose
Nombre de messages : 36 Age : 55 Localisation : Fribourg Suisse Date d'inscription : 15/10/2014
Sujet: Re: Fatty Arbuckle Ven 12 Juin 2015 - 5:04
Intéressant ! Je serais curieux de savoir si l'allusion à "l'acteur américain grassouillet qu'on voit parfois dans les vieux films" figure déjà dans la VO, ou si c'est une invention des traducteurs français. En anglais, "Fatty" est simplement un sobriquet pour désigner une personne en surpoids
Pat Galaxie
Nombre de messages : 1927 Age : 58 Localisation : Framboisy Date d'inscription : 04/03/2009
Sujet: Re: Fatty Arbuckle Ven 12 Juin 2015 - 12:28
J'ai trouvé une dizaine de titres en VF qui expliquent que Fatty est une allusion au comique du cinéma muet.
Par contre dans les VO anglaises que j'ai vérifiées, il n'y a rien. Même dans le premier où les enfants se rencontrent, ils décident de l'appeler Fatty seulement à cause de ses initiales FAT et de sa rondeur :
Sujet: Fatty Arbuckle 
