le club des cinq script

Bonjour, j'étais en train de lire le club des cinq et le trésor de l'île, quand je lis cette phrase qui concernait le club des cinq: Après avoir manger leur sandwiches et bu de la bière.

Est-ce normal ? Je mets une photo de l'édition que j'ai.

Il me semble qu'ils font dans plusieurs livres des pique-nique avec bière et limonade.

C'est peut-être une erreur de traduction, mais je suppose qu'au pays du pinard, ça n'a pas choqué Hachette en 1960 de faire boire de la bière à des enfants de 10-13 ans

Dans les années 70, certaines régions étaient réputées mettre de la bière dans le biberon des enfants!

Effectivement j'ai moi aussi été surprise par le choix bière ou limonade dans l'édition de 62. C'est à comparer à un Jacques Rogy de janvier 1972 qui se finit par un avertissement sur "un grave problème national" : "Le français absorbe TROIS FOIS plus d'alcool que l'Anglais ou l'Américain. Ce poison tue chaque jour PLUS DE VINGT CINQ MILLE PERSONNES....Ce fléau coûte SEPT MILLIARDS ET DEMI à la Sécurité Sociale....Le pays produit CINQUANTE MILLIONS d'hectolitres de vin ordinaire, DIX-NEUF MILLIONS d'hectolitres de bière.....L'alcoolisme est une habitude prise....Il faudrait intensifier une propagande trop timide à l'école..." Cela continue sur 1 page.
Il est à noter aussi que tous fument.

Personnellement, j'habite le nord de la France et ma mere n'a jamais mis de la biere dans mes biberons.
bref, dans les années 50 , on buvait de la biere de table qui n'etait pas tres alcoolisée, ça n'avait rien a voir avec les canettes de biere actuelles,

C´est encore cette histoire de ginger beer, une erreur de traduction. A l´origine, c´était alcoolisé, mais ce n´est plus le cas depuis belle lurette. C´est en fait une sorte de limonade avec citron et gingembre...

Merci à tous pour vos réponses qui m'ont beaucoup renseigné.