Les livres du mois

Rappel du premier message :

Je vous laisse choisir les livres du mois...
Le premier proposé sera le bon !

Rappel :
C5 déjà faits,
Trésor de l'île
Club des cinq
En vacances
Joue et gagne
Va camper

Six compagnons :
L'homme au gant


Bennett :

Je pense qu'il n'y a pas, hélas, assez de lecteurs...

EDIT :
Sree a gagné : Le c5 en péril

Admin - Serge a écrit:

Par exemple, dans "contre-attaque", en VO, les bandits s'échappent, dans la traduction, ils sont arrêtés... Dont acte !

Je crois que c'est plutôt "Le trésor de l'île"...

Admin - Serge a écrit:

Par contre, comme une grande majorité de lecteurs anglais et français, je suis opposé à une modernisation de la série...
Les livres ont été écrits de 1942 aux années soixante... ils en illustrent l'époque !
Dans "Joue et gagne", les enfant sont purement ebahis par la première télévision en N&B... A moins de changer le texte, on ne peut pas moderniser... puis l'aspect vieillot est ce qui plait le plus aux purs et durs amateurs...

Ce n'est pas seulement que les livres sont un document d'époque ; c'est qu'ils sont tout simplement impossibles à extraire de leur époque! Même en modifiant le vocabulaire, la syntaxe, les détails, les traits de caractère, et tout et tout, on obtiendra toujours un roman vieillot! Donc, essayer de moderniser ce texte ne sert à rien: autant écrire une nouvelle histoire!

J'aurais tellement aimé une nouvelle traduction, moi... *boude*

Cécile a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Par exemple, dans "contre-attaque", en VO, les bandits s'échappent, dans la traduction, ils sont arrêtés... Dont acte !

Je crois que c'est plutôt "Le trésor de l'île"...

Admin - Serge a écrit:

Par contre, comme une grande majorité de lecteurs anglais et français, je suis opposé à une modernisation de la série...
Les livres ont été écrits de 1942 aux années soixante... ils en illustrent l'époque !
Dans "Joue et gagne", les enfant sont purement ebahis par la première télévision en N&B... A moins de changer le texte, on ne peut pas moderniser... puis l'aspect vieillot est ce qui plait le plus aux purs et durs amateurs...

Ce n'est pas seulement que les livres sont un document d'époque ; c'est qu'ils sont tout simplement impossibles à extraire de leur époque! Même en modifiant le vocabulaire, la syntaxe, les détails, les traits de caractère, et tout et tout, on obtiendra toujours un roman vieillot! Donc, essayer de moderniser ce texte ne sert à rien: autant écrire une nouvelle histoire!

J'aurais tellement aimé une nouvelle traduction, moi... *boude*

Oui, tu as raison ! Lapsus, c'est bien dans "le trésor de l'île"


Bah ! je crois que Hachette ne fait pas de gros frais sur cette série du passé !
Avec le dessin animé qui va sortir, ou la série va repartir, ou elle va complètement disparaître...
Le pire qui pourrait arriver, (touchons du bois!)... c'est qu'ils éditent la série "d'après les dessins animés"...
J'en tremble !

C'est ce qui est arrivé en Angleterre, avec les Oui-Oui... Alors très franchement, je crains que ce soit à craindre pour le Club des Cinq - surtout que ce n'est pas un petit studio ni une petite compagnie qui le réalisent! Ils vont vouloir du fric!

Comme vous parlez le club des cinq est ancien, oui, mais je ne le comprends pas très bien, car ma mère (c'est elle qui m'a fait découvrir le club des cinq encore merci maman ) et moi nous avons cru le club des cinq contemporain à 2 ou 3 années prés.
Quand je pense que j'ai cru que les club des cinq ont été écris dans les années 90... :ça va pas:

khéna a écrit:

Comme vous parlez le club des cinq est ancien, oui, mais je ne le comprends pas très bien, car ma mère (c'est elle qui m'a fait découvrir le club des cinq encore merci maman ) et moi nous avons cru le club des cinq contemporain à 2 ou 3 années prés.
Quand je pense que j'ai cru que les club des cinq ont été écris dans les années 90... :ça va pas:

Je pense qu'il y a une explication assez simple...
Quel édition lis-tu ?
Tu l'as achetée neuve récemment ?
S'il s'agit de l'édition 2000, voir ici :
http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_editions%202000.htm
Le texte a été modernisé, avec des modification et coupures...
L'éditeur a modifié le texte pour "gommer" ce qui était ancien, ce qui n'était plus à jour...
Donc, tu as pu croire que ces livres étaient assez récents...

Mais en fait, Enid Blyton a écrit le premier Club des cinq en 1942...
Et cela est très différent ! Pas de jeans, des vieilles voitures, etc.
Dans le club des cinq joue et gagne, les enfants voient pour la première fois une télévision en noir et blanc, et sont étonnés, émerveillés...
Tu vois, on est bien loin des ordinateurs, des téléphones portables, d'Internet !

Et puis aujourd'hui, on ne peut plus camper en dehors d'un terrain de camping...
Les parents ne laissent plus leurs enfants partir seuls à vélo !

Si tu veux retrouver les vrais "Club des cinq", il faut acheter des vieux livres d'occasion, des années 60- 70....

dites euuuh...
'en voulez pas, mon sujet de prédilection, c'est les 6C alors...
je ne sais pas s'ils ont été remaniés, mais ds les "anciens", aucun des 6C n'a de téléphone. Ds un des épisodes, les 6C et le gouffre marzal, il est mm dit que pour la première le Tondu tenait un téléphone en main... A l'époque ou, aujourd'hui, certains ont un portable a la maternell !!!

Bon, j'ai une question au sujet de ce post parti en sucette : qu'allez-vous choisir comme 6 comp du mois d'avril ?
Dépêchez-vous de donner le titre qu'il faut relire ce mois-ci, parce que ça fait des lunes que je n'ai pas touché à un 6 comp !
Et pourvu que vous choisissiez un titre que j'ai !

fan_indien a écrit:

Bon, j'ai une question au sujet de ce post parti en sucette : qu'allez-vous choisir comme 6 comp du mois d'avril ?
Dépêchez-vous de donner le titre qu'il faut relire ce mois-ci, parce que ça fait des lunes que je n'ai pas touché à un 6 comp !
Et pourvu que vous choisissiez un titre que j'ai !

Je vous laisse choisir... si possible, un titre très répandu ! (que tout le monde le possède).
A ouvrir dans le forum Bonzon, sous la forme : 6C du mois d'avril, suivi du titre...

Vas-y, choisis, toi, Serge!