Betty la mauvaise tête

Je n'ai lu que le premier livre, et je l'ai trouvé très bien. L'école mixte, c'est rafraîchissant, comme changement (quoiqu'au final ça ne change pas grand-chose!).

Mais le système! Les élèves en auto-gestion, ça fait rêver (d'autant qu'une école de ce type existait à l'époque: Summerhill, je pense). Bon, c'est vrai qu'avec mon esprit cynique d'adulte (et plus encore de jeune adulte), j'ai du mal à croire que des enfants puissent se montrer si sages, et qu'un système comme celui-ci puisse ne pas entraîner de sérieux abus de pouvoir... Mais cela enthousiasme mon âme d'enfant!

Quant à Betty, Sree m'a dit qu'elle ressemblait à Claude, et c'est tout à fait ça: elle a grandi solitaire, ce qui l'a rendue asociale ; elle est colérique, orgueilleuse, indisciplinée, soupe-au-lait, terriblement entêtée, elle a un mal fou à faire confiance aux autres, même ceux qu'elle aime - mais elle a aussi un coeur d'or et une grande honnêteté. En fait, je suis sûre que si Enid avait voulu nous raconter l'entrée de Claude en pension, ça aurait ressemblé à ça (mais dans une école de filles, et avec Annie à la place de Jane).

A propos de Jane, j'ai une question à poser aux anglicistes:
D'après ce que j'ai pu lire sur les sites internet anglais, l'histoire de Jane est légèrement différente en VO: si j'ai bien compris, Jane (Joan en anglais) n'est pas orpheline du tout. J'aimerais savoir si c'est vrai. Parce que si ce que j'ai lu (l'histoire du petit frère) est vrai également, alors la version anglaise est beaucoup plus poignante et plus dure que la version française! :pale:

Eh bien, Cécile, je vais pourvoir répondre à ta question: Jane (Joan) en VO n'est effectivement pas orpheline! Seulement, la naissance de son petit frère la relègue à l'arrière-plan de sa famille, ce qui lui fait beaucoup de peine: normal! En revanche, dans la vf, pour je ne sait quelles raisons, on lui enlève ses parents et son frère cadet!
Par contre, dans la VO, les parents de Jane finissent par la gâter et la choyer, tandis que dans la version française, elle restera éternellement orpheline, la pauvrette!
Cette histoire de Jane oubliée par ses parents ressemble à celle d'Edith (Malory School) qui, elle aussi, se sent mise à l'écart depuis la venue au monde de sa soeur cadette. Elle croit même que ses parents la mettent en pension pour ne pas qu'elle soit jalouse de sa soeur! Par bonheur, tout s'arrangera pour Edith qui désormais aura une part égale des gâteries familiales.

Sinon ouais moi aussi je trouve originale l'idée d'autogourvernance scolaire!

fan_indien a écrit:

Eh bien, Cécile, je vais pourvoir répondre à ta question: Jane (Joan) en VO n'est effectivement pas orpheline! Seulement, la naissance de son petit frère la relègue à l'arrière-plan de sa famille, ce qui lui fait beaucoup de peine: normal! En revanche, dans la vf, pour je ne sait quelles raisons, on lui enlève ses parents et son frère cadet!
Par contre, dans la VO, les parents de Jane finissent par la gâter et la choyer, tandis que dans la version française, elle restera éternellement orpheline, la pauvrette!
Cette histoire de Jane oubliée par ses parents ressemble à celle d'Edith (Malory School) qui, elle aussi, se sent mise à l'écart depuis la venue au monde de sa soeur cadette. Elle croit même que ses parents la mettent en pension pour ne pas qu'elle soit jalouse de sa soeur! Par bonheur, tout s'arrangera pour Edith qui désormais aura une part égale des gâteries familiales.

Sinon ouais moi aussi je trouve originale l'idée d'autogourvernance scolaire!

Autogouvernance :
Oui, oui, c'est vrai qu'en théorie...

Dans la pratique, je n'y crois pas trop ! Quoique...
En fait, pour mélanger les sujets, (Signe de piste) le scoutisme est un tel modèle, une petite poignée d'enfants sous les ordres de l'un d'entre eux...
(avec un encadrement au dessus, à plusieurs niveaux...) et consenti, bien sur !

Pour rester in-topic, je doit dire que dans cette série, tout me passionne: les sports et les jeux, l'heure délicieuse que l'on consacre chaque matin à ses animaux de compagnie, les activités diverses auxquelles s'adonnent les pensionnaires: jardinage, équitation, traite des vaches!
Sans oublier le conseil hebdomadaire qui réunit élèves et professeurs dans le grand gymnase.
Bref, c'est une série absolument fantastique!
Pour en savoir plus sur les personnages de ces aventures, je vous invite à lire ceci: http://perso.orange.fr/serge.passions/betty_personnages.htm

[quote="fan_indien"]Eh bien, Cécile, je vais pourvoir répondre à ta question: Jane (Joan) en VO n'est effectivement pas orpheline! Seulement, la naissance de son petit frère la relègue à l'arrière-plan de sa famille, ce qui lui fait beaucoup de peine: normal! En revanche, dans la vf, pour je ne sait quelles raisons, on lui enlève ses parents et son frère cadet!
Par contre, dans la VO, les parents de Jane finissent par la gâter et la choyer, tandis que dans la version française, elle restera éternellement orpheline, la pauvrette!
Cette histoire de Jane oubliée par ses parents ressemble à celle d'Edith (Malory School) qui, elle aussi, se sent mise à l'écart depuis la venue au monde de sa soeur cadette. Elle croit même que ses parents la mettent en pension pour ne pas qu'elle soit jalouse de sa soeur! Par bonheur, tout s'arrangera pour Edith qui désormais aura une part égale des gâteries familiales.
[quote]

En fait, j'ai cru comprendre quelque chose de légèrement différent et de beaucoup plus sombre sur le forum de la Enid Blyton Society.

Joan n'a pas de petit frère: elle avait un frère jumeau qui est mort à l'âge de trois ans. Ses parents adoraient le petit garçon, et délaissaient la fillette; ils ont été tellement dévastés par la mort du petit qu'ils ont totalement cessé de s'occuper de leur fille. Cette thématique me rappelle un peu le Seigneur des Anneaux (bizarre, comme comparaison): Dénéthor fait clairement comprendre à son fils Faramir qu'il aurait préféré le voir mourir à la place de son autre fils Boromir.

J'ignore si l'histoire a été changée ou autre chose, ou si j'ai mal compris. Ce genre d'attitude est hélas plus courant qu'on ne le pense et je trouve dommage de ne pas l'avoir gardée en VF: ça a quelque chose de plus poignant, parce que cela remet véritablement en cause l'attitude des parents.

Tu as raison, Cécile, je me suis effectivement trompé sur la parenté de Jane! Une lecture en diagonale de plus, diront les mauvaises langues du forum!

:pale: :pirat: :drunken: