Le club des cinq en arabe !

Hé oui, notre auteur préféré est si prolifique que ses livres, surtout sa série du club des cinq, ont même été traduits en arabe ! Un ami à moi qui vit à Dubai et qui avait lu ses livres durant son enfance m'en a parlé récemment ; en arabe, le club des cinq, c'est المغامرون الخمسة. J'ignore les autres détails parce que lui même ne se les rappelle plus, mais je vais sûrement lui demander de se renseigner et, si possible, de nous envoyer les scans des couvertures !

Waouuuuuuh !!!

Je vais relancer mon ami d'ici quelques jours parce qu'en ce moment il est vraiment deborde. Et puis, trouver des Blyton en arabe ne doit pas etre facile, ses livres n'etant plus edites depuis longtemps.
(Au passage, je m'excuse pour l'absence des accents dans mes posts, mais aujourd'hui mon ordi portable ne m'obeit plus... et il est d'une lenteur !)

Je rapporte un communiqué à chaud de mon ami arabe amateur de Blyton et habitant à Dubai : le club des cinq se traduit en arabe par "المغامرون الخمسة", ce qui veut littéralement dire "Les cinq détectives" (donc à ne pas confondre avec la série MYSTERE Enid Blyton !).
La première des ces aventures traduites en arabe s'intitule "المغامرون الخمسة في جزيرة الكنز" (le club des cinq et le trésor de l'île).
J'aurai bientôt le résumé de ce livre (résumé que bien sûr je traduirai à votre intention en français !) et, avec un peu de chance, un scan de couverture du bouquin, que Serge pourra sans doute mettre en ligne sur son site dans la partie consacrée aux club des cinq étrangers.
Incroyable la portée qu'ont les livres de Blyton !

Ca c'est de l'international!
Bravo!

ca me rapppelle mon enfance
trop genial que ca existe en traduction en arabe
merci pour l'info

Au fil de mes recherches sur Enid Blyton en arabe, je suis tombé sur ce site (en arabe) : http://www.furat.com/index.php?page=bookinfo&b_id=18763
Le lien ci-dessus renvoie vers un petit résumé sur le titre BIEN JOUE, CLAN DES SEPT!
On peut y voir la couverture du livre, plus d'autres infos telles que l'année d'édition, la catégorie de littérature ainsi que le nom de l'auteur.
Il s'agit en fait d'un site où l'on peut acheter des livres d'Enid Blyton, d'autres livres pour enfants.
A bientôt pour d'autres détails, je suis déjà en train de traduire un article sur EB publié en arabe sur ce même site.
En attendant, je ne peux m'empêcher de dire tout haut ce que je pense tout bas : qu'Enid Blyton est vraiment l'une des rares romancières pour enfants si prolifiques que ses livres sont même traduits dans la langue des Mille et Une Nuits!

Bien sur, Sree, c'est très intéressant ! (et merci pour ton message)
Il y aura une bonne place pour les Blyton en arabe sur mon site...

Grâce à Sree, le site va devenir la Tour de Babel Oued lol

Voilà, Sree...
Merci pour la doc.
J'ai créé la page ici:
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c5_le_club_des_cinq_en_arabe.htm

Tu seras gentil de vérifier s'il n'y a pas d'erreurs...

Admin - Serge a écrit:

Voilà, Sree...
Merci pour la doc.
J'ai créé la page ici:
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c5_le_club_des_cinq_en_arabe.htm

Tu seras gentil de vérifier s'il n'y a pas d'erreurs...

Merci pour la mise en ligne.
Deux erreurs :
1. Mettre هروب المغامرون الخمسة sous la couverture "le club des cinq contre-attaque".
2. Mettre المغامرون الخمسة في مغامرة جديدة sous la couverture "le club des cinq".

Sinon,

fan_indien a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Voilà, Sree...
Merci pour la doc.
J'ai créé la page ici:
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c5_le_club_des_cinq_en_arabe.htm

Tu seras gentil de vérifier s'il n'y a pas d'erreurs...

Merci pour la mise en ligne.
Deux erreurs :
1. Mettre هروب المغامرون الخمسة sous la couverture "le club des cinq contre-attaque".
2. Mettre المغامرون الخمسة في مغامرة جديدة sous la couverture "le club des cinq".

Sinon,

Merci, je vais corriger en copiant collant, (c'est plus sur)...
Ce genre de caractères ressemblent pour moi à des "vermicelles"... et je ne les reconnais pas plus que les caractères tamoules, chinois, ou autres...



EDIT:

Sauf erreur, c'est corrigé !

Admin - Serge a écrit:

fan_indien a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Voilà, Sree...
Merci pour la doc.
J'ai créé la page ici:
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c5_le_club_des_cinq_en_arabe.htm

Tu seras gentil de vérifier s'il n'y a pas d'erreurs...

Merci pour la mise en ligne.
Deux erreurs :
1. Mettre هروب المغامرون الخمسة sous la couverture "le club des cinq contre-attaque".
2. Mettre المغامرون الخمسة في مغامرة جديدة sous la couverture "le club des cinq".

Sinon,

Merci, je vais corriger en copiant collant, (c'est plus sur)...
Ce genre de caractères ressemblent pour moi à des "vermicelles"... et je ne les reconnais pas plus que les caractères tamoules, chinois, ou autres...



EDIT:

Sauf erreur, c'est corrigé !

Cette fois, c'est OK ! Plus aucune erreur !