Malory School

Bonjour à tous, je viens de lire mon tout premier Malory school du titre "les filles de malory school" J'ai adoré.

J'aimerais savoir ce que vous en pensez et quel est votre personnage préférée ?
Pour ma part c'est Edith, Dolly et Mary-Lou.

Mick a écrit:

Bonjour à tous, je viens de lire mon tout premier Malory school du titre "les filles de malory school" J'ai adoré.

J'aimerais savoir ce que vous en pensez et quel est votre personnage préférée ?
Pour ma part c'est Edith, Dolly et Mary-Lou.

C'est très bien...

De mémoire, j'aime à peu près les mêmes personnages ! (un petit faible pour Marylou)
Mais fais bien attention, pour cette série, il faut les lire dans l'ordre !
Regarde ici :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/malory_titres.htm
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/malory_shool.htm

J"ai bien pensé que tu aimais bien ces livres, puisque tu l'as en avatar.

(ou plutôt, bien vu!)
J'ai lu cette série de multiples fois, sans me lasser. Je possède tous les livres de l'édition allemande. Et je vais bientôt me mettre á la recherche des éditions francaises et anglaises...

Je suis contente que tu parles Allemand, qui je trouve est une très belle langue, et surtout que tu lises en Allemand.

Mick a écrit:

Allemand, qui je trouve est une très belle langue, .

Mick, je suis contente que tu aimes l'allemand.

Admin-Serge a écrit:

Cela me fait penser au film "La folie des grandeurs", ou Yves Montand, amoureux de la princesse allemande, dit, (alors qu'elle parle d'une façon TRES GUTTURALE) : "Quelle belle langue ! "...
Arrrrhh !

Moi non plus je ne trouve pas du tout que ce soit une belle langue, loin de là. Désolée... Trop guturale, mais bon: les gouts et les couleurs ne se discutent point.

comme tu dis, chacun a son avis.

Avez-vous vu que le Bibliothèque Rose rééeditait cette collection ?
http://www.bibliothequerose.com/malory-school,9607

marina a écrit:

Avez-vous vu que le Bibliothèque Rose rééeditait cette collection ?
http://www.bibliothequerose.com/malory-school,9607

On peut être rassuré ?
Ou AIE AIE AIE

EDIT :
Aie Aie Aie
C'est au présent !

http://www.bibliothequerose.com/malory-school-tome-01-la-rentree/extrait/1256

L'ensemble n'a cependant pas l'air d'être complétement dénaturé, pas autant que le Club des Cinq en tous cas !

J'ai lu hier mon premier Malory School en francais (dépôt légal 1993).

Pour commencer, j'ai l'impression très nette que l'illustrateur, Peter Liesenborghs, n'a pas lu l'histoire: Sally/Edith est présentée comme ayant des nattes, il la dessine avec des cheveux courts. D'ailleurs toutes les filles ont des cheveux courts, sauf Gwendoline/Brigitte! Ceux de Dolly sont décrits comme étant courts, bruns et bouclés. Il la dessine avec des cheveux raides et blonds!!! Mauvais point pour l'illustrateur...

Deuxième chose qui m'a immédiatement gênée: Clara est "chef de classe"! Attendez, la chef de la classe c'est complétement autre chose!   *Catherine* est chef de classe et monitrice de dortoir. Clara, elle, est "Head Girl" - c'est à dire la représentante des élèves/déléguée des élèves/porte-parole des élèves: elle aide celles qui le lui demandent, quand les écolières sont en proie à une décision difficile par exemple mais qu'elles ne veulent pas en parler aux professeurs mais n'arrivent pas à trouver d'elles-mêmes une solution; elle représente l'école dans des rencontres inter-écoles; elle a la confiance des professeurs et de la directrice... Bref, elle est beaucoup plus qu'une chef de classe!

Et ici, cherchez l'erreur:
p. 8: Dolly venait d'avoir douze ans, l'âge requis pour être admise à Malory School.
p. 126: Quelques semaines plus tôt, Mme Rivers avait écrit à Dolly qu'elle avait la connaissance de Mme Hope (...). Et le bébé de Mme Hope, âgé de quatre mois (...)
p. 177: Edith avait dix ans quand Daphné est née.

Je suppose qu'il s'agit d'une faute d'étourderie... Mais ca ne fait pas sérieux
J'ai vérifié, dans la version anglaise, Edith a douze ans également! Peut-être Daphne est plus âgée, je n'ai pas trouvé le passage.

Deuxième erreur:
Dolly a une soeur Rosemary qui est plus jeune qu'elle de sept ans, nous dit la version francaise. Dans la version anglaise *et* la traduction allemande, Felicity/Felicitas a quatre ans de moins (elle apparaîtra d'ailleurs dans le quatrième volume de la série)... Je suis curieuse de lire la vf de ce quatrième volume...

Premières impressions presqu'à chaud de cette vf Il y a en a d'autres, mais j'en garde un peu sous le coude :P

Anne, les illustrations de Peter Liesenborghs sont moches...
Il faut que tu lises les éditions avec les illustrations de Josette Robion, en rose cartonnée...
L'illustratrice de ton avatar.

Je ne peux que plussoyer les propos de Serge concernant l'édition des MS, car il vaut effectivement mieux les découvrir en cartonné. Je ne connais pas les illustrations de Peter Liesenborghs, pour la bonne raison que je n'ai pas les éditions qui lui sont créditées, mais à en juger d'après les scans qu'on peut voit sur le site de Serge, je peux dire que ça ne paie pas de mine.

Pour les textes, c'est une autre histoire... 

Voila des couvertures...
Les illustrations intérieures N&B de Liesenborghs sont parfois plus moches...



  



  

Admin-Serge a écrit:

Anne, les illustrations de Peter Liesenborghs sont moches...
Il faut que tu lises les éditions avec les illustrations de Josette Robion, en rose cartonnée...
L'illustratrice de ton avatar.

Je suis bien d'accord, Serge, mais je fais avec ce que j'ai! Ou ce que les aimables forumeuses trouvent en mon nom lors de leurs vagabondages de fin de semaine

Anne (moi-même) a écrit:

Deuxième erreur:
Dolly a une soeur Rosemary qui est plus jeune qu'elle de sept ans, nous dit la version francaise. Dans la version anglaise *et* la traduction allemande, Felicity/Felicitas a quatre ans de moins (elle apparaîtra d'ailleurs dans le quatrième volume de la série)... Je suis curieuse de lire la vf de ce quatrième volume...

J'ai recu hier les volumes 2 et 4 de la série, que j'ai tout de suite feuilletés. Et là:
vol. 2: la soeur de Dolly s'appelle Miranda!  
vol. 4: la soeur de Dolly s'appelle Felicity et a treize ans, donc deux ans de moins que Dolly...

Le(s) traducteur(s) ne se sont donc pas relus?!! Ou ils n'ont pas trouvé nécessaire de relire les autres tomes avant publication?!!   Vous m'étonnez qu'on arrive pas à s'y retrouver avec tous ces changements de noms!

Je me demande quels autres découvertes je vais faire