Pierre Probst : son oeuvre, Caroline et ses amis en France et dans le monde

Rappel du premier message :



En 2013, on a fêté les 60 ans de Caroline et le 100e anniversaire de la naissance de Pierre Probst. Ce sujet vise à mieux connaître les facettes et le parcours de l'illustrateur, mais aussi à explorer les multiples déclinaisons des albums de Caroline et de ses amis, en France et dans le monde entier.

Pierre Probst s'est inspiré de son environnement et, bien sûr, de sa fille pour ses illustrations, notamment de sa maison de campagne en Eure-et-Loir pour La Maison de Caroline. Il a raconté dans sa biographie vidéo réalisée par Alain Dhouailly en 2006 comment il arpentait le zoo de Vincennes pour parfaire tout le bestiaire de ses albums. Très soucieux du détail, il accumulait des masses de documents pour rendre au mieux les différents objets du quotidien qui composent ses images. J'ai retrouvé certaines de ses sources d'inspirations qui sont présentées ci-après. Les messages de ce forum sont complétés au fur et à mesure des découvertes. Ils sont aussi enrichis des apports de Françoise Probst, qui a la gentillesse d'accompagner nos recherches.

Cet inventaire de Pierre PROBST touche à la fois l'épopée de "Caroline et ses amis", mais aussi plus largement tout le parcours de cet illustrateur, principalement la période lyonnaise (1942-45), les premiers pas à Paris (1946-52), la saga chez Hachette (1952-2007). Il concerne les albums d'histoires illustrées, les encyclopédies et livres documentaires, les calendriers, les cartes postales et tous les produits dérivés comme les jouets.

Merci pour ces nouvelles images ; je n'ai pas cet album et c'est génial de pouvoir regarder les beaux dessins de Pierre Probst en grand format !

Anya, grand format parce que grand album !   Une petit de plus pour toi :

Oh merci !

Superbe image. J'ai connu le matériel de ski de cette époque: chaussures en cuir, fixations manuelles sur ski et lanières de cuir pour le retenir à la chaussure, bâtons avec passant en cuir et rondelle d'acier en bout, gants et pulls en laine, fuseaux, les journaux sous le pull servaient à protéger du froid... épique !

Si je peux me permettre, un produit dérivé de Caroline, d'après Pierre PROBST mais les illustrations sont de Norbert FERSEN 

Et pour me faire pardonner ce petit écart dans l’œuvre de Pierre Probst, un petit scan extrait de "Fanfan et l'ours de Camargue"

Bien beaux scans !
Merci Chrislorraine.

Et celui-ci acheté aujourd'hui :

Caroline invite ses amis 1972 Hachette
Nous avions montré que Pierre PROBST avait utilisé le modèle d'une moissonneuse-batteuse BRAUD 258 (sortie en 1972) pour illustrer Caroline à la ferme de 1987 (post du 1er octobre 2013), il l'utilise dès 1972 pour la publication de "Caroline invite ses amis" version petit format redessinée de "Une fête chez Caroline" paru en 1953.


Nota : l'immatriculation de la Citroên type C "Trèfle" de Caroline doit être "773 FY 28", la même que celle utilisée dans Caroline sur la Lune version 1965 et 1989. Sachant que Pierre PROBST utilisait des immatriculations qu'il avait réellement eu, c'est une attachée à sa résidence secondaire en Eure-et-Loir acquise vers 1955-56.

Merci pour toutes ces belles illustrations,

Caroline visite Paris version 1979 et 1984 Hachette
Exploration de cet album qui signe la reprise des aventures de Caroline après une pause de 7 années.

L'ouverture de l'album version 1979 se fait sur un point de vue inédit sur Paris : une vue Est Nord-Est depuis la rue Saint-Paul à plus de 60 mètres de hauteur ! Connaissant le souci de précision de Pierre Probst, on imagine qu'il aurait pu accéder au lanternon de l'église Saint-Paul Saint-Louis qui est le seul édifice (apparaissant au premier plan) permettant d'avoir une telle vue. De la tour Montparnasse à gauche, ouverte en 1973, à la tour Eiffel à droite. Admirez la scène de la chambre et le sens du détail, la carte est écrite par Pierre Probst et comparez avec la version tronquée de 1984 !

Caroline visite Paris 1979 et 1984 Hachette (suite)
Passons sur la plongée dans le métro des pages suivantes - la station pourrait être Saint-Lazare - pour aller à Montmartre avec Pierre Probst. Le Montmartre des années 60 sans la foule des touristes. Adepte de la photo, il n'aura pas manqué d'acheter la carte postale ci-dessous pour la mettre dans son abondante documentation lui servant à donner tout le réalisme à ses illustrations. Notez les coupes faites dans la version 1984 et l'inutile bande blanche à gauche et en bas du dessin qui supprime une partie des gags, Pipo a même disparu !
Version originale 1979

Version 1984

Merci encore pour ces magnifiques illustrations et toutes ces comparaisons et explications !

Vu Françoise Probst ce weekend qui me confirme que Pierre Probst connaissait bien l'Autriche et le Tyrol validant l'hypothèse ci-dessus pour Caroline au sports d'hiver.

Pierre Probst avait également une passion pour les cartes postales sur Paris qu'il collectionnait.

Enfin, entre les publications de 1979 et de 1984 de Caroline visite Paris, l'album a perdu 3 doubles-pages et les images ont été tronquées. Pierre Probst a ajouté une image de l'arrivée en gare du TGV en face la page de titre - TGV qui n'était pas encore en service en 1979 et que PP illustre dans sa version orange TGV Sud-Est en quai à la gare de Lyon, et une illustration de Caroline et Pouf en page de titre.

Caroline visite Paris 1979 et 1984 Hachette (suite)
Balade au jardin des Tuileries autour du grand bassin rond et ses bateaux à voile avec en fond l'arc de triomphe du Carrousel et les pavillons Turgot, Richelieu et Sully du Louvre. Notez l'affadissement de l'illustration dans les rééditions et l'oubli du texte dans le panneau dans la dernière édition !
Version 1979

Version 1984

version 2014

Caroline visite Paris 1979 et 1984 Hachette (suite)
En route pour la Grande Galerie, aile Denon du Musée Louvre, où le tableau de la Joconde résidait jusqu'en 2005 derrière une vitre blindée, pas très éloignée des visiteurs. Nota : le skateboard est en plein essor en France depuis 1974. Pipo a disparu dans la version tronquée de 1984.
Version 1979

Version 1984

Caroline visite Paris 1979 et 1984 Hachette (suite)
Arrêt quai de Montebello chez un bouquiniste, qui vend des livres et non comme aujourd'hui 75 % de camelote touristique made in China. Photo de Camille Roser in Paris de Raymond Escholier, éditions Alpina 1935.
Version 1979

Version 1984

Caroline visite Paris 1979 et 1984 Hachette (suite)
Le Trocadéro vu entre les pieds de la tour Eiffel avec une image de l'exposition universelle de 1900 et une photo moderne. Comme dans l'image précédente, le recadrage de la partie droite pour insérer la géniale "bande blanche" fait apparaître des éléments nouveaux laissant supposer que l'illustration originelle était plus grande.
Nota : le télégramme est reçu au bureau de poste de Courville-sur-Eure, le plus proche de Champ (Eure-et-Loir) où PP avait sa maison. Les mentions sont fantaisistes. Les cartes postales sont adressées "à Champ, 28190 Pontgouin Courville-sur-Eure"
Version 1979

Version 1984

Merveille des livres a écrit:

Caroline visite Paris 1979 Hachette (suite)
Passons sur la plongée dans le métro des pages suivantes - la station pourrait être Saint-Lazare - pour aller à Montmartre avec Pierre Probst. Le Montmartre des années 60 sans la foule des touristes. Adepte de la photo, il n'aura pas manqué d'acheter la carte postale ci-dessous pour la mettre dans son abondante documentation lui servant à donner tout le réalisme à ses illustrations.

J'aime trop ce dessin ! Il est vraiment génial ! Il faut que je me procure ce livre !
Et les skate-boards dans le musée du Louvre, quelle idée sensass ! Vraiment ce dessinateur était incroyable !

Caroline à Paris versions 1979, 1984 et 2014
Françoise PROBST a eu la gentillesse de m'apporter la première édition de Caroline à Paris publiée en 1979 et là le choc, entre la version de 1979 et celle de 1984 l'image d'ouverture a été amputée de 65 % ! Alors que rien ne justifie cette aberration puisque la page de gauche est blanche. C'est encore pire dans la version 2014 où l'image a encore perdu 1 cm en haut et à droite. En plus de la suppression de pages entières, c'est aussi la création qui doit subir la découpe de l'éditeur. Quel respect de l'illustrateur ! J'ai donc commencé à compléter les posts publiés ci-avant avec les images de la version 1979.

Illustration du choix d'un éditeur avec l'image célèbre ci-dessous :
A gauche version originale, à droite version amputée par l'éditeur dans la réédition :-)

Découverte du centre Georges Pompidou inauguré en 1977.
Version 1979

Version 1984

Carte postale d'époque

Aujourd'hui la vraie maison de Caroline
La maison de Caroline a été agrandie, mais les éléments clés sont restés : au milieu des champs, entourée de barrières blanches, à deux pas de la ferme de l'oncle Michel et de la tante Véronique. 



Evolution des albums de 1956 à 2005

Aujourd'hui la ferme de l'oncle Michel et de la tante Véronique
Plus de cinquante ans ont passé depuis la première apparition de la ferme de l'oncle Michel et de la tante Véronique vue en fond de jardin dans Caroline et sa maison en 1956. Le bâtiment et les champs alentours ont servi de cadre à plusieurs albums, dont notamment Caroline invite ses amis en 1972 et Caroline à la ferme 1987. La ferme est à 500 m de la maison de Caroline et son plan est très proche de celui publié ci-avant le 28/01/2014. L'entrée de la ferme a peu changé, les taillis à droite cachent un vaste champ cultivé qui jouxte le grand jardin de la maison de Caroline.

Caroline sur la Lune 1965

La documentation de "Merveille des livres" sur Pierre Probst est vraiment incroyable. Un grand merci, Bertrand, de nous la faire partager.
A propos de maison, je suis tombé sur une édition récente qui reprend 3 albums de Caroline ce week-end et dans lequel il y a "Caroline déménage".
Et bien c'est un crève coeur! Caroline et la petite bande doivent déménager car leur maison est détruite par une opération immobilière qui crée des "résidences", des grands ensembles. Et la vieille maison, une belle meulière 1900 chic, digne des villas bords de mer, en plus petit certes, est rasée à la pelleteuse... Ca m'a fait penser à la chanson de Dutronc "Le petit jardin".
Tout y est, les murs en pierre en nid d'abeille, les pans de bois de la toiture, le petit balcon en bois des années début de siècle, la porte d'entrée ajourée avec sa grille, la marquise en fer forgé, les portes intérieures à panneaux, les cheminées, l'escalier, les planchers...
Et le pire, le pire... c'est que Caroline déménage pour habiter dans un appartement neuf déjà achevé du programme de la résidence...
Sniffff!

Je me joins à Gronours pour louer le travail d'expert et minutieux de Merveille des Livres, pour nous permettre d'avoir une documentation précise sur un de nos personnages préférés, Caroline ! Encore merci