Langage six compagnons : Sale cabot ! Tous à... casse crôute...

Rappel du premier message :

Les fidèles amateur des Six compagnons auront remarqué le langage simple et imagé des compagnons...
Les six "mangent" rarement, ils "cassent la croûte" !
Il ne préparent pas le repas, mais "font la tambouille" !
Plusieurs série aimées ici présentent différents milieux sociaux, différentes classes de la société !
Le club des cinq, les Michel, font partie des classes moyennes ! Sans être riches, les parents des héros principaux, (ou presque tous) sont propriétaires, ont des professions plutôt flatteuses...   

Paul-Jacques Bonzon a choisi de présenter des enfants/ados, de leurs temps, mais clairement du milieu ouvrier, employé...
Leurs parents sont ouvrier boucher, employé de tram, etc.  Ils sont apparemment locataires, d'appartement petits ou vétustes, assez simples.
Mais PJ Bonzon ne fait pas du misérabilisme...
D'abord, les six compagnons évoluent, leur situation et celle de leurs parents s’améliore, (Vélos > mobylettes, Vieille tente militaire, puis grande tente plus moderne, etc.) 
Et puis les six compagnons ne sont pas honteux de leur milieu, de leur situation, et ils revendiquent la simplicité, préfèrent un matelas pneumatique posé au sol dans un grenier,, ensembles, qu'un lit dans un hôtel avec chacun leur chambre...
Quand ils mangent au restaurant, (modeste établissement (Village englouti)) c'est qu'ils ont travaillé le mois de juillet !

Ce préambule pour vous inviter à un jeu de recherche :
-Trouvez et montrez ici les passages, (quelques lignes) du langage populaire des six compagnons...
-Retrouvez toutes les phrases, (dans de nombreux titres), ou on lit à la fin  : "Sale cabot ! c'est toi qui nous as mis dans le pétrin". ( ex. Fustier, Cigare volant)

-Un type de phrase aussi très employé par PJ Bonzon, c'est : "Tous à la mer", "Tous à l'attaque", tous... à vous d'en trouver d'autres !
On en fera peut-être quelque chose sur le site !

suite  et fin :

Page 94 : Tidou (récit) : Aucun regard insistant ne nous avait été adressé... sinon celui d'un agent qui se demandait  ce que nous faisions « plantés là «  au coin de la rue par un temps pareil.
Page 102 : Tidou (récit) : du cinéma, nous nous étions » égaillés » à travers la ville
page 103 : Jacques : « Mon père se montre « très chic » avec moi : il me laisse la camionnette pour mes promenades.
Page 104 : Tidou (récit) : Jacques qui, décidément, avait le sens de l'organisation , avait acheté un plan de la ville! Afin « de ratisser » toutes les rues, comme il dit, …
Page 118:Corget : Suivez-le.... »nous autres » restons en arrière.

Page 121 :Tidou (récit) : Durant le trajet du retour, « les langues allèrent leur train ».
Page 123 : Gnafron : « Fichus.. …...........nous sommes fichus « 
Page 130 : Corget : S'ils ont l'intention de quitter la France pour toujours il est naturel qu'ils « bazardent «(entre guillemets dans le texte) tout ce qu'ils possèdent encore.
Page 131 : Gnafron : ils ne partiront pas sans avoir « vidé leur sac » je vous le promets. .. »
Page 146 : Tidou (récit) : « une nouvelle galopade «  et nous voilà lancés à la recherche de l'uniforme bleu.
Page 149 : Tidou (récit) : nous « dégringolons « l'escalier
Page 153 : Gnafron, qui en dépit de ses courtes jambes « tient pied » au grand Jacques

(page 144) une indication concernant La Guille : 

EH !bien mon jeune ami Robert que fais-tu ici ?
C'était un douanier, un ancien voisin de notre camarade du temps où celui-ci habitait le quartier de la Guillotière ...Ce qui lui avait d'ailleurs valu son surnom .


Bonne nuit à tous .

J'ai fait une mise à jour !
Merci

Je suis de Saint-Etienne, à coté de Lyon, c'est marrant de voir que toutes ces expressions parfaitement normales pour moi peuvent surprendre des personnes habitant d'autres régions

Maurice Chiassoux a écrit:

Je suis de Saint-Etienne, à coté de Lyon, c'est marrant de voir que toutes ces expressions parfaitement normales pour moi peuvent surprendre des personnes habitant d'autres régions

Je crois que tu te trompes complètement, là !

  

A par la petite dizaine de mots lyonnais, nul n'a besoin (sauf peut-être les jeunes d'aujourd'hui) qu'on explique les expressions employées...
Ce n'est d'ailleurs pas le but de la page créée sur mon site !
Le but, c'est de faire ressortir le langage utilisé (choisi) par PJ Bonzon dans la série, c'est un choix qui lui est propre, et que donc nous relevons, pour le faire ressortir !...

Ce n'est pas le même langage que dans les traductions des livres de Blyton ! ou de Buckeridge !
Ni du langage des Michel..., des Alice...

Les expressions sont normales pour moi, normand, pour les amis bretons, dauphinois, ou poitevins, ou du nord !
Rassure toi, les autres régions ne sont pas du tout surprises par ce langage, simple, ordinaire, pas du tout régional ! 

J'ai les yeux "en face des trous", et c'est pour ça que j'ai bien "zieuté" les bouquins de Bonzon, j'y ai trouvé des "flopées" d'expressions qui "pètent le feu" !
Pour moi, , "je m'en suis mis jusque là", j'ai trouvé "des perles" qui valent leur "poids de cacahuètes."

Bon, "je vais pas en faire un plat", le jeu "n'en vaut pas la chandelle"...

Bon, encore quelque titres et on est au bout du rouleau ! 

Les 6C et la clef-minute (petite moisson) :

p.11 Quelle chic fille, Mady !
         ce sale dimanche pluvieux (ce qui est étonnant, c'est que ça sort de la bouche de Mady!)
p.13 Avec ton air de ne pas y toucher, tu nous ferais passer par un trou d'aiguille ! de Gnafron à propos de Mady.
p.20 Kafi qui tirait une langue longue d'une aune
p.31 nous triturions du ciment dans une "gamate" (par curiosité, je ne connaissais pas du tout ce terme, mais il est connu chez Google...)
p.59 Je parierais une Alfa-Roméo contre des patins à roulettes (Gnafron)
p.81 au lieu de faire le pied de grue (La Guille)
p.88 ce "gône" hurluberlu (récit)
p.113 une vieille guimbarde  (Mady !)
p.11 nous avons roulé si vite que ses flancs battent comme les joues d'un soufflet de forge et qu'il tire une langue d'une longueur affolante (décidément on pourrait faire une petite anthologie des états de la langue de Kafi...)
p. 150 il a un "gros z'oeuf" à la place de la tête ! dans la bouche d'un gamin à propos du crâne du Tondu !

L'épilogue : la pose de la première pierre d'une maison de retraite qui va être bâtie grâce à la vente du tableau retrouvé par les 6... par contre pas une allusion à la chapelle qu'ils avaient commencé à restaurer ?
et les derniers mots sont comme très très souvent un hommage à Kafi : le flair extraordinaire de mon fidèle Kafi...

Dans ce livre Mady me semble un peu plus "délurée" que d'habitude... elle ronchonne même d'impatience en évoquant "l'âge de passer notre permis et d'acheter, tous ensemble, une vieille guimbarde ". Une deudeuche ?

Manqueraient : (sauf erreur)

Oeil d'acier
Concours hippique
Bouteille à la mer
Piroguiers
Ville rose

Mise à jour faite.

Je peux prendre La Ville Rose. Je n'ai pas les autres.

mouette a écrit:

Je peux prendre La Ville Rose. Je n'ai pas les autres.

OK pour la ville rose !  
Je l'ai relu récemment... mais avant le début des recherches...

@Serge : On voit que tu vas avoir du pain sur la planche, à rajouter ces nouvelles trouvailles sur ta page. Et merci pour tes explications qui sont claires comme de l'eau de roche ! 

Les 6 C dans la Ville Rose (début) :

p.11 godasse (chez Corget mais ce mot revient très souvent ensuite, dans la narration et les dialogues).

p.13 "tifs" dans le texte

p.17 Ah! que c'est chic d'être venus ! Corget en retrouvant les autres

p.17 il tire une langue plus longue qu'une feuille de roseau. Serge, il va peut-être te falloir faire un petit paragraphe rien que pour les expressions "en langue de Kafi" !

p. 26 Bistèque alluma le camping-gaz pour préparer les pâtes, menu presque quotidien. 

p.27 Assis en tailleur, dans la cuisine, ils dégustèrent leurs spaghettis. La Guille, comme d'habitude, n'arrivait pas à les enrouler autour de sa fourchette.

p.33 Le repas fut vite prêt, des biftecks accompagnés du restant de spaghettis. Des pêches pour dessert.

p.39 Puis on prépara le repas, dehors, sur le camping-gaz, dans la douceur du soir.

p.41 La Guille, l'humoriste, se tirebouchonna de rire.

p.44 un dîner frugal : deux tranches de saucisson pour chacun et des pommes de terre bouillies de la veille qui, trop cuites, s'évanouissaient en purée.
 
p.49 le poste-radio (sic) de l'auto juste pour le côté vintage !

p.60 Tous "au pieu" (La Guille)

p.61 Bistèque faisait chauffer dans sa grande casserole le lait du petit déjeuner avant de le distribuer dans les gamelles et le récipient de Kafi. Du café en poudre, des tartines beurrées, il n'en fallait pas plus pour leur rendre la forme.

p.66 Mady,sans toi nous nous serions laissés pigeonner comme des idiots...!

p.67 serrés comme des anchois dans un bocal (récit)
       il nous a tiré les vers du nez (Corget)

p.75 "planque" récit, bagnole Corget qui se parle à lui-même

p.77 "pionçait" récit

 belle transition pour : suite et fin demain !

Merci, Mouette !
Fructueux, presque trop, j'ai pas mis tous les mots... 
Et puis... je me suis aperçu que j'avais déjà "fait" ce titre...  
J'avais l'impression d'avoir déjà traité certaines expressions...   

Oui, il va falloir penser à une rubrique "Kafi"... 

Pas de souci, Serge ! sur ma lancée je note quand même la fin de ce que j'avais repéré (et dans le cas improbable où une petite chose aurait échappé à ton œil de lynx )

p.83 Bistèque, prépare-nous une bonne tambouille (...) et tout de suite après au "pieu" (Tidou)
p.105 "Me prends-tu pour une mauviette ?" (Mady bien sûr)
p.115 la caravane pétaradante (récit) désigne une partie des 6 !
p.118 il restait du saucisson, du pain et un bout de fromage.
p.125 tous "au pieu" (Corget)
p. 127 C'était l'heure de casser la croûte
p.128 Planquez-vous dans un endroit sûr (Tidou)
p.135 nom d'un chien ( l'inspecteur de police)
p.139 tout est fichu (idem)
p.150 Ah! pioncer ! pioncer tout notre saoul ! (La Guille)
p. 150 Encore une fois tu nous a sortis d'un beau pétrin (Tidou à Kafi)
p.151 Le Tondu agite ses longues jambes en pattes d'araignée
p. 152 :
j'ai l'estomac dans les talons (Le Tondu)
il ne reste plus, dans les sacoches, de quoi rassasier une souris.(récit)
Elle sort d'un sac des tranches de saumon fumé, trois cassoulets en boîte, un saucisson entier pour Kafi et deux gros ananas. Mady a bien parlé de "folies" !
Bientôt, la bonne odeur du cassoulet toulousain, réchauffé dans la plus grande des casseroles, chatouille les narines des Compagnons , et Kafi, qui a déjà dévoré son saucisson, réclame sa part. Décidément, si le salé ne l'emportait sur le sucré, on se croirait presque chez le Club des Cinq !
p.154 Et emportons tout notre barda (Corget).

Sree, j'aime beaucoup moi aussi "L'Avion Clandestin" ! et tout particulièrement les dernières phrases, au sujet de Kafi, que je trouve très belles, très tendres tout en échappant bien à l'anthropomorphisme... mais je te laisse les dévoiler si tu le souhaites !

En fait, ce sont des mots, ou des phrases imagées que l'on dit naturellement.
Combien de fois, j'ai dit, quand j'étais jeune, "J'ai l'estomac dans les talons" , ce n'est peut-être pas très élégant, mais à la campagne, ça se dit facilement, et "Nom d'un chien" quand quelque chose ne va pas comme je veux ou "on est dans un sale pétrin" ou "Casser la croute"
Toutes ces phrases sont pour moi dans le nord de la France, assez courantes et ce n'est pas uniquement un langage lyonnais.

joyadamson a écrit:

En fait, ce sont des mots, ou des phrases imagées que l'on dit naturellement.
Combien de fois, j'ai dit, quand j'étais jeune, "J'ai l'estomac dans les talons" , ce n'est peut-être pas très élégant, mais à la campagne, ça se dit facilement, et "Nom d'un chien" quand quelque chose ne va pas comme je veux ou "on est dans un sale pétrin" ou "Casser la croute"
Toutes ces phrases sont pour moi dans le nord de la France, assez courantes et ce n'est pas uniquement un langage lyonnais.

C'est exactement ce que j'ai dit plus haut, Joy !
Toutes ces expressions n'ont rien de régionales... Elles sont parlées et comprises partout en France...
Et nous sommes encore nombreux à les utiliser souvent !

C'est juste un plaisir de voir que PJ Bonzon a choisi ce langage pour les Six Compagnons... Cela cadre bien avec leur milieu.

joyadamson a écrit:

En fait, ce sont des mots, ou des phrases imagées que l'on dit naturellement.
Combien de fois, j'ai dit, quand j'étais jeune, "J'ai l'estomac dans les talons" , ...

Toutes ces phrases sont pour moi dans le nord de la France, assez courantes et ce n'est pas uniquement un langage lyonnais.

Oui, c'est vieux comme mes robes. Dans l'antiquité gréco-romaine, on disait déjà: 'J'ai le gaster aux podes".  

ça cadre bien dans leur milieu, et aussi dans les années 50 / 60, car je ne crois pas que les jeunes d'aujourd'hui, parlent comme cela,

joyadamson a écrit:

ça cadre bien dans leur milieu, et aussi dans les années 50 / 60, car je ne crois pas que les jeunes d'aujourd'hui, parlent comme cela,

Tout-à-fait !

Aujourd'hui ca serait:

"J'ai l'estomac dans les talons" --> "j'ai la dalle"
"Nom d'un chien" quand quelque chose ne va pas comme je veux --> "put..."
"on est dans un sale pétrin" --> "on est dans la mer..."
"Casser la croute" --> "se faire une bouffe"


Et encore je suis sûr d'être vieuxx, ils doivent utiliser des exxpressions encore pires !!

Anthropomorphisme, en voilà, un mot interminable, mouette ! et que son orthographe est donc compliquée ! En le déchiffrant, j'ai cru à un nom de médicament ! Le dico m'a détrompé sur sa signification, et après j'ai essayé, lentement, très lentement, de le prononcer ! Ce ne fut pas une mince affaire ! Mais enfin, j'y ai réussi. En revanche, je me passerais volontiers d'un mot comme celui-là, à une dictée de Bernard Pivot !

Sinon, le vocable que tu as noté dans ton message plus haut – barda – on le retrouve aussi dans une histoire du Club des Cinq, la locomotive pour être précis. Par contre, je ne connaissais pas "se tirebouchonner" qui en l'occurrence doit signifier "se tordre de rire".

@Shamanixx : je n'ai pu m'empêcher de me marrer en lisant ton dernier post ! Mais je plussoie. Dire "bouffer" pour "manger" paraît franchement vilain. Dans mon oreille, cela résonne comme "bof !". Ah ! ces djeunes, avec leur manie de parler argotique, ils fout*** le bord** dans notre belle langue ! C'est que dalle, leur truc ;-)

Concernant les expressions des Six Compagnons, j'ai une question aux membres lyonnais du forum : le mot "gône" est-il toujours usité même aujourd'hui pour désigner un gosse dans votre ville ? Ou bien a-t-il fini par céder la place à l'omniprésent "môme" ?

Je voulais juste faire remarquer un tic de langage de Paul-Jacques. On le retrouve plusieurs fois par livre. Et à chaque aventure.
Ce mot est "vivement".
On le trouve principalement pour qualifier une réaction de Mady, mais il est aussi utilisé pour les autres compagnons.