Les Six Compagnons et l'étrange trafic

Salut à tous! Je viens de recevoir ce matin sur ma boîte mail, une alerte amazon pour la sortie des Six compagnons et l'étrange trafic. Quelle surprise! Un inédit? la série reprise par quelqu'un d'autre? Je vois inscrit Tome 3, alors je regarde...Tome 2 "les six compagnons : Alerte au sabotage! Deux inédits??!! et le tome 1 alors? ...Les six compagnons de la croix-rousse. Ca c'est normal. Il n'y a pas de résumé de l'histoire, pas de commentaires...rien. J'ai fouillé sur google. Rien non plus. En y regardant de plus près, la couverture du tome 2 laisse penser à la pile atomique, avec les installations de la centrale de Marcoule au fond. Quand au tome 3, par déduction, il s'agirait de l'homme au gant. Donc peut-être des rééditions, dans l'ordre de la série, toujours en bibliothèque rose, et avec des couvertures de plus en plus hideuses! (lequel des six compagnons porte des lunettes...!!!!).Mais surtout, des rééditions, après la modification des textes, la suppression de nos belles illustrations, et les couvertures souples, la modification des TITRES!!!!!!!!!!!!!!!!!  

Enfin je n'en suis pas certain. Si quelqu'un a des infos à ce sujet...je vais essayer de les trouver pour comparer. 
En attendant voici les livres. " />


" />


" 

http://www.amazon.fr/Les-Six-Compagnons-Tome-compagnons/dp/2012044816/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1393662771&sr=8-5&keywords=les+six+compagnons

/>http://www.amazon.fr/Les-Six-Compagnons-Tome-sabotage/dp/2012044808/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1393662771&sr=8-4&keywords=les+six+compagnons

Non, pas des inédits, (hélas) mais des rééditions...

Les trois titres :

- Les Six Compagnons de la Croix-Rousse
- Les Six Compagnons face à la menace nucléaire (entre temps changé en "Alerte au sabotage")
- Les Six Compagnons et l'étrange trafic     

Je crois savoir que des "illustrations" intérieures sont en N&B... (si illustrations...)
Que le texte est au présent, et modernisé... Tout cela a vérifier !

Hachette est intouchable !   

Comme disait quelqu'un : On va entendre des hoooo et des haaaaa !  

Ok Serge merci pour ces précisions.je vais essayer de m'en procurer un pour voir, ou si quelqu'un'un à l'occasion de le faire...modifier les titres...je n 'y aurai pas cru...SNIF SNIF comme dirait l'autre.

Des renseignement sur l'illustratrice... 
http://www.magalie-illustratrice.com/
Pas mauvaise en soi ! Mais pas trop adapté aux "Six compagnons"...
Ce qui me heurte le plus, si avéré, c'est le texte réécrit au présent !

Ce n'est pas la première fois...
Par exemple le club des cinq en roulotte est devenu le club des cinq et le château de Mauclerc...avec modification du texte...
J'imagine que les exemples similaires sont nombreux...

Bonsoir à toutes et tous,
J'ai immédiatement envoyé un mail à Jacques Bonzon pour lui demander ce qui s'était passé.
Il vient juste de me répondre, voici en gros ce qu'il me dit.
Ma soeur et moi, nous avions demandé un rendez-vous à la responsable éditorialiste de la BV, car nous avions estimé que la série des 6C était en train de péricliter doucement.
Son mari est un grand fan des 6C.
Donc l'éditorialiste leur a demandé l'autorisation de réécrire le texte au présent, car parait-il, les enfants d'aujourd'hui ne sont plus capables de lire au passé, passé composé, futur etc.... ils ont accepté.
Ensuite ils ont aussi demandé à changer les titres, il semble que déjà pour les premières versions ce n'était pas PJB qui choisissait les titres des livres, ils ont accepté également en demandant que l'ancien titre soit mentionné dans chaque livre, est-ce le cas ? pas sur la couveture en tout cas.
Et comme déjà pour les premiers livres ils n'ont pas eu leur mot à dire sur les illustrations comme du temps de PJB.
Voilà,
Je sais que celà ne satisfera pas bon nombre d'entre vous, mais les choses sont ainsi.
Spéléo

Ce qui me fait.en plus frémir c'est l'explication donnée par l'éditorialiste.
"No comment".
Une chose est sûre:je n'achèterai plus aucune nouvelle édition de la BV...

C'est en fait ce que je savais ! (Mais je pense qu'il ne m'appartenait pas de le dire ! )

C'est pourquoi je disais que contre les volontés de l'éditeur, il n'y a pas grand chose à faire...
Je ne comprends pas la politique d''Hachette ! Ce qui m'étonne, c'est qu'il n'y ait pas de pression de l'éducation nationale ! 
Hachette st une boite privée... mais un éditeur n'a t-il pas un rôle éducatif ?
Peut-on laisser s'appauvrir le langage écrit et parlé ?

Bonjour,
Je suis moi aussi fort surpris par la ligne éditorialiste que prend Hachette, absolument contre productive à mon avis.
Je n'en veux pour preuve que l'expérience du Japon, qui il y a déjà pas mal d'années a tenté de simplifier leur < < alphabet > > pensant ainsi remonter le niveau scolaire et c'est tout l'inverse qui s'est produit les forçant ainsi à revenir très vite à l'ancien système...
Mais pour la France il semblerait que ce soit le chemin inverse que l'on prenne.
Nivellement par le bas ! je suis sidéré... mais qui suis-je ?
Consternant.
Seuls les chiffres de vente comptent...
Spéléo

Il faut comprendre le choix de Jacques Bonzon !
Les six compagnons n'étaient plus réédités. Il me semble qu'une loi, un décret, un truc, quoi, permettrait dans ce cas de partager ces livres plus édités sans plus
de forme, gene cela tombe dans le domaine public ! 
Donc, contact avec l'éditeur, propositions... (changer les titres, couverture plus dans le temps, passage au présent !
Soit on refuse, le six compagnons tombent dans l'oubli (des jeunes)... soit on pense que c'est un moindre mal!
Autre solution, trouver un autre éditeur... Pas facile, cela risque d'être un petit éditeur, peu visible... qui n'aura sans doute pas le droit d'utiliser les illustrations de Chazelle ! (qui lui a àvie le "droit" moral, mais sans doute pas le droit d'exploitation, qui est surement détenu par Hachette !
Je ne connais pas ce monde ! mais c'est pas simple ! 
Si un spécialiste de l'édition en sait plus...

Mais, je comprends tout a fait le choix de Jacques et Isabelle, c'était accepter ou voir les livres tomber dans l'oubli...
Je critique juste hachette de leur avoir proposé ce choix là.
J'aurais aimé qu'on leur propose juste une réédition sans modification des temps des verbes, avec les nouvelles illustrations et éventuellement le nouveau titre (quoique), mais pas plus.
Spéléo

Comme toi, j'aurais passé sur les illustrations...
Mais avec le texte d'origine !
C'est encore trop demander à l'éditeur !   
D'autant plus que je ne suis pas du tout convaincu par leur choix...
Je crois que les enfants qui aiment lire, (il y en a encore), peuvent lire le texte d'origine ! Et ils le préfèrent !
Ceux qui sont en perdition avec la lecture, il faut reprendre l'apprentissage du français !

Pour me faire une idée j'ai donc commandé 'Les Six compagnons et l'étrange trafic", et je l'ai reçu ce matin. J'ai fais quelques scans, pour que vous puissiez voir ce que ça donne. J'ai parcouru rapidement le livre, et c'est vrai que l'histoire racontée au présent choque vraiment! Quelques mots sont remplacés par-ci par-là, comme : camarades remplacé par copains...Au tabac blond qui s'appelle désormais "Au Kiosque"...Il n'y pas d'illustrations intérieurs mis à part les petits images en début ou en fin de chapitre...pèle-mèle on retrouve : un scooter  , une carte de Lyon, un vélo, une boussole, une tente, des rollers, un bonnet, un jeu de cartes...

La quatrième de couverture mentionne bien le titre original: " />

Ici il est précisé que le texte est modifié


" />

Ensuite une présentation des personnages : On remarque que Le Tondu porte un bonnet!   
" />

Ici,Corget porte des lunettes maintenant, et La Guille est carrément absent!! Malgré tout, on le retrouve pourtant dans l'histoire!!  
" />
La table, ou on peut voir que "Au tabac blond", a été changé en "Au Kiosque".
" />
Et enfin, à la fin de l'histoire, on a le droit a une présentation du prochain opus, qui s'intitulera, "les six compagnons au bord du gouffre", avec le premier chapitre du gouffre marzal!
" />

Voila pour cette nouvelle édition. Comme on pouvait s'y attendre, c'est de pire en pire! Quelle sera la prochaine étape? Changer le nom des personnages???

Je ne sais pas, mais ça fait peur en tout cas.

Ouh la la!!! Comme tu dis, cela fait peur!
Je ne sais pas si c'est plus vendeur comme ça, mais ce livre ne m'attire pas du tout. 
J'aime tellement les illustrations que l'on retrouve au fil des pages quand je lis un livre... Et en plus, le texte est appauvri! Où va t'on??? C'est vraiment déplorable.

Entièrement d'accord avec vous tous sur le désastre éditorial auquel nous assistons.

En ce qui concerne l'incompréhension actuelle du passé composé, de l'imparfait, du futur, etc... j'ai un sérieux doute. La plupart des enfants que je côtoie les maitrisent très bien oralement, ainsi que le futur antérieur. Le subjonctif et le conditionnel ne leur posent pas de problème non plus.

Pour la lecture, c'est effectivement plus difficile, mais il y a un remède extrêmement simple: C'est que les parents fassent la lecture à leurs enfants le soir. Un livre dont la lecture est un peu rebutante pour un enfant sera compris s'il lui est lu. Quand le livre est terminé, on le laisse sur la table de nuit de l'enfant qui va se l'approprier s'il le souhaite. Cela permet aux parents, par le choix de livres qu'ils font, de tirer un peu leur enfant vers le haut et de l'intéresser à la littérature, et aux livres.

Pour les illustrations de la collection actuelle, j'aime assez, surtout les couvertures. Mais bien sûr j'ai comme vous tous du mal à faire abstraction des dessins du cher Albert Chazelle...

Bonjour à toutes et tous,
Mon épouse travaille au périscolaire de notre petit village, et elle fait faire les devoirs aux élèves.
Les réactions soulagées de leurs parents, nous montrent bien que ce que tu appelles de tes voeux Caribou, n'est pas près de se réaliser....
Faire faire de la lecture aux parents ..... ben çà posera pas mal de problèmes.
Nous assistons à un abandon systématique des parents, sans doute trop fatigués par leur propres travails, soucis, etc.
Bref, on disait déjà celà il y a quelques années.
Où allons nous, je me le demande, déjà on constate une coupure, que dis-je plutôt un gouffre, entre les enfants dont les parents aident leurs enfants le soir, leur parlent correctement un français chatié.
Et les autres, déjà en cours élémentaire la différence de niveau est criante... et je ne vous parle que de mon petit village.
Alors dans certaines banlieues, je ne vous en parle même pas...
Spéléo

Ma cousine fait du soutien scolaire bénévole à domicile : un des problèmes constatés, c'est que dans les familles concernées, il y a une télé avec antenne parabolique allumée en permanence et branchée sur le pays d'origine. Donc, pas de langue française à la maison...

Cela dit, pour en revenir à Hachette, leur démarche de massacre des textes est consternante parce que, même selon leurs critères mercantiles, la plus grosse vente de littérature jeunesse, Harry Potter, est rédigé au passé simple de narration. Donc ce n'est pas un problème pour les enfants.

Je trouve aussi les illustrations pas trop mal (bien sûr, moi aussi je préfère mille fois Albert Chazelle) ; elles peuvent séduire des enfants d'aujourd'hui.
Les visages sont plus réussis (tout en faisant assez bande dessinée) que ceux des nouvelles éditions du CD5.

Citation :

Voila pour cette nouvelle édition. Comme on pouvait s'y attendre, c'est de pire en pire! Quelle sera la prochaine étape? Changer le nom des personnages???

Je ne sais pas, mais ça fait peur en tout cas.

couik a écrit:

Nous ne devons pas laisser nos enfants croire qu'ils vivent dans un éternel présent.[/color][/font][/size][/justify]

+1!

Caribou a écrit:

couik a écrit:

Nous ne devons pas laisser nos enfants croire qu'ils vivent dans un éternel présent.[/color][/font][/size][/justify]

+1!

J'aime beaucoup aussi !