Comparaison : Le mystère de Monsieur Personne

La comparaison Français/anglais de "Le mystère de Monsieur Personne" annoncée par Jean-Marie est prête !
Ici:
http://perso.orange.fr/serge.passions/barney_comparaison_monsieur_personne_francais_anglais.htm

Bonne lecture...
Vous pouvez donner vos impressions...

bonjour JM,

j'ai lu avec interet ta comparaison des traductions. Je suis curieuse de savoir combien de pages plus ou moins a été éliminé dans la vf? Une fois de plus, tout ce que je peux dire c'est que c'est vraiment dommage!
Autre chose: comment ça se fait que de nos jours tous les enfants Britaniques connaissent encore Enid Blyton, malgré l'apparition de Harry Potter, tandis que d'après ce que je constate la plupart des Français de moins de 40 ans n'ont jamais entendu parler d'elle? Je ne vis pas en France, mais je rencontre souvent des jeunes Français qui viennent ici avec un visa de 1 an pour le Canada. Tout ce qu'ils connaissent c'est Oui-Oui. Ils ne connaissent même pas PJ Bonzon!!! Tout au plus, ce que j'entend c'est: 'oui...le nom me dit vaguement quelque chose, mais je ne sais pas c'est qui.' Pour les British, 'Enid Blyton is still a household name' (traduction: le nom d'Enid Blyton est connue dans tous les foyers).

Mina

Salut Mina,

Le Mystère de M. Personne a heureusement été épargné par la traduction française. Aucun détail de manque, pour une fois.

Selon mes analyses qui se sont jusqu'à présent limitées au Cd5, Mystères "Barney's" et Mystères "Adventures", j'ai pu constater que, de manière générale :
- les Cd5 n'ont pas été tronqués, mais parfois modifiés;
- les "Adventures" ont beaucoup souffert;
- les "Barney's" ont moyennement souffert.

Pourquoi les uns et pas les autres ? That's the question !

Pourquoi l'intérêt décroissant des lecteurs francophones ?
Je ne sais pas vraiment, mais la modernisation des Cd5 n'a, à mon avis, pas rendu service à la série.
Est-ce que ça aurait changé si Hachette avait conservé l'atmosphère des Cd5 d'antan ? Je n'en suis pas sûr, mais au moins ces romans de jeunesse aurait gardé tout leur cachet, même obsolète pour certains.

En revanche, les éditions actuelles anglaise n'ont pas été modernisées ,d'une part, et puis les Anglais d'aujourd'hui, petits et grands, ont toujours de la sympathie pour ce que nous considérons comme désuet.
D'ailleurs, quand je vais faire un tour outre-manche (mais aussi à Jersey), il faut avouer que l'atmosphère blytonienne reste omniprésente dans bien des villages.

JM

merci JM pour tes réponses et opinions. Tu as dis quelque chose qui a retenu mon attention: quand tu te rends dans les villages en Angleterre...
J'ai l'intention de faire un voyage en novembre en Grande-Bretagne et en France (bien entendu le Cotentin fait partie de mon itinéraire). Je voudrais vraiment me rendre dans les villages 'Enid Blyton'. J'ai regardé certains sites Anglais qui font mention de ces villages là. Par example, Swanage in Dorset avec Corfe Castle correspondraient apparement au village des Dorsel et à l'ile de Kernach. Bourne End qui est en-dehors de Londres serait Peterswood des 5D et leur chien. Tu en connais d'autres? Par example, les villages de la série Barney?

Non désolé Mina,

Je n'en connais pas plus que toi.
Je sais que tous les endroits classiques de Blyton sont imaginaires mais effectivement inspirés de villages, îles existant réellement.

Je crois même que le mythique Pic du Corsaire (Cd5 en vacances) que j'ai longtemps cru inspiré du Mont-St-Michel, a aussi son équivalent anglais.

Serge devrait en savoir plus que moi surt ce sujet.