ANOMALIE SERIE 2000

Five Have a Mystery To Solve, publié originellement en français sous le titre "Le Club des Cinq et le secret du vieux puits", est réédité sous le titre "Les Cinq et le secret du vieux puits" et son texte est attribué à la plume de... Claude Voilier!

J'ignore ce qui a motivé une telle erreur (Claude Voilier était-elle la traductrice de ce tome?), mais à l'époque ça n'avait pas arrangé ma confusion au sujet de ce bouquin. Quand j'étais petite, j'étais à peu près sûre que ce livre ne pouvait avoir été écrit que par Claude Voilier.

Cécile a écrit:

Five Have a Mystery To Solve, publié originellement en français sous le titre "Le Club des Cinq et le secret du vieux puits", est réédité sous le titre "Les Cinq et le secret du vieux puits" et son texte est attribué à la plume de... Claude Voilier!

J'ignore ce qui a motivé une telle erreur (Claude Voilier était-elle la traductrice de ce tome?), mais à l'époque ça n'avait pas arrangé ma confusion au sujet de ce bouquin. Quand j'étais petite, j'étais à peu près sûre que ce livre ne pouvait avoir été écrit que par Claude Voilier.

Je vois dans le Rocambole :
LE CLUB DES CINQ
ET LE VIEUX PUITS

Titre original :
FIVE HAVE A MYSTERY TO SOLVE

Première parution en Angleterre:
Juillet 1962

Traduction : Mme Glance 1964

Ce titre médiocre est de Blyton... elle était déjà malade...
(Alzheimer)

Je confirme : il s'agit d'un titre original, écrit par EB.
Mais ce qui a pu te confondre, Cécile, quant à ce bouquin :
1) Le titre est trompeur : ce livre aurait dû s'intituler "le club des cinq et le vieux puits" (ou "le club des cinq et le secret du vieux puits") et non "les cinq et le vieux puits" (coquille éditoriale ?)
2) La qualité du texte est médiocre. Comme l'a fait remarquer Serge, EB avait déjà chopé le virus de l'Alzheimer au moment où elle écrivit ce roman.

C'est un des seuls titres de l'édition 2000 à se nommer "Les cinq" au lieu de "le club des cinq"...
(Je n'en ai pratiquement aucun, les scans du site m'ont été gentiment envoyés !)
Un boulette d'Hachette, probablement...

Alzheimer est une dégénérescence du cerveau, pas une maladie virale, sauf erreur...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Maladie_d'Alzheimer

fan_indien a écrit:

Je confirme : il s'agit d'un titre original, écrit par EB.
Mais ce qui a pu te confondre, Cécile, quant à ce bouquin :
1) Le titre est trompeur : ce livre aurait dû s'intituler "le club des cinq et le vieux puits" (ou "le club des cinq et le secret du vieux puits") et non "les cinq et le vieux puits" (coquille éditoriale ?)
2) La qualité du texte est médiocre. Comme l'a fait remarquer Serge, EB avait déjà chopé le virus de l'Alzheimer au moment où elle écrivit ce roman.

Ah, mais je n'ai plus la moindre confusion à présent! C'était quand j'avais 10-15 ans, que ça me perplexifiait... avant que je ne m'intéresse de beaucoup plus près aux versions anglaises. Pour reprendre tes points plus précisément:
1) Le problème sur cette édition ne s'arrête pas au seul titre: si tu ouvres le bouquin, tu vas trouver la mention "Une nouvelle histoire des personnages créés par Enid Blyton, racontée par Claude Voilier" (ou un truc du même genre). Je m'en rappelle très nettement. L'édition que je lisais enfant, et qui date des années 70 (texte déjà abrégé je crois, avec des illustrations de Jean Sidobre), portait bien le titre "Le Club des Cinq et le secret du vieux puits".
2) Ma confusion vis-à-vis de ce roman a en fait peu à voir avec la qualité de l'écriture, et tout à voir avec le traitement des personnages, en particulier celui d'Annie. On ne la reconnaît pas, et son étrange comportement me semblait plus en phase avec les façons de Voilier qu'avec les habitudes blytoniennes. J'ai depuis révisé mon jugement: ce roman, bien que médiocre comme vous l'avez dit, est en fait très blytonien, et extrêmement différent de ce qu'aurait fait Voilier...

Bien !
Chacun a apporté des éléments justes.
Je n'ai pas grand chose à ajouter sinon que cette aventure (si on ne tient pas compte des modifications récentes de la nouvelle série 2006) est la seule et unique à avoir changé 3 fois de titre !

- titre original : Le Club des Cinq et le vieux puits
- réédition années 70 : Le Club des Cinq et le secret du vieux puits
- réédition 2000 : Les Cinq et le secret du vieux puits.

Et c'est bien là qu'une erreur a été commise.
L'appellation "Les Cinq" était réservée aux "faux" Club des Cinq pour (tout de meme) pouvoir les différencier des "vrais" ! Celui-ci étant un "vrai" aurait du s'appeler "le Club des Cinq et le secret du vieux puits", évidemment.

Il me semble que l'appellation "secret du vieux puits" à la place de "vieux puits" tout court est postérieure aux années 70. J'ai acheté le livre dans les années 70 et il s'appelait encore "le CD5 et le vieux puits". Ou alors le changement date vraiment de la fin des 70...

Ce changement de titre ne s'imposait pas. Pourquoi pas aussi "le secret du coffre aux merveille" tant qu'ils y étaient?

L'erreur des éditions Hachette est compréhensible: cette histoire est tellement médiocre qu'on peut aisément la confondre avec un Voilier.

Je possède une édition 1978 de ce livre et elle s'appelle déjà :
"Le club des cinq et le secret du vieux puits".

pilou a écrit:

Je possède une édition 1978 de ce livre et elle s'appelle déjà :
"Le club des cinq et le secret du vieux puits".

Comme ici: ???
http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_vieux_puits.htm

Exactement !

Très utile, le tableau des éditions: c'est la version 73 que j'avais achetée à l'époque. Le changement de titre date donc de 1977. On se demande pourquoi ils ont fait faire un nouveau dessin de couverture par Sidobre, qui avait déjà dessiné celui de 73.

C'est une pratique extrêmement courante chez Hachette, beaucoup de livres ont eu 2 ou 3 couvertures différentes, parfois dans la même décennie. Technique de marketing, pour redonner un aspect de neuf, ou bien, comme je l'ai déjà dit, pour jouer sur l'ambiguité : combien d'acheteurs se sont laissés avoir en croyant acquérir un nouveau titre ?
Le pire c'est que bien souvent les illustrations intérieures restent inchangées. Au final, seul le collectionneur pur et dur y trouve son compte, en recherchant toutes les variantes éditées.

A l'inverse, on a des titres dont la couverture n'a pas été refaite pendant près de 20 ans (cf le club des cinq va camper). Rien ne suit de logique rigoureuse chez Hachette.

Le pire c'est sans doute qu'ils ont changé le chapitrage dans l'édition 2000 regroupant au petit bonheur la chance les 19 chapitres originaux en 12 nouveaux chapitres, gardant plus ou moins le nom des anciens, la plupart étant coupés en deux et se retrouvant en deux morceaux à la fin d'un chapitre et au début d'un autre. Bref, un grand n'importe quoi général. Sinon le texte a été bien conservé (dans le sens : Hachette n'a pas supprimé les 7 derniers chapîtres pour arriver à 12), faudra que je relise sérieusement, mais à priori nulle trace d'ajouts de la part de Claude Voilier ou de coupes grossières par rapport à la dernière édition cartonnée.
Je suis en train de référencer un peu tout ça, si ça intéresse quelqu'un.... (ça n'a aucun intérêt, mais bon, c'est finalement très intéressant les trucs sans intérêt...). Par contre je voulais faire ça sous forme d'un tableau digeste (parce qu'autrement c'est assez illisible, un peu comme ce commentaire) mais je suis malheureusement une quiche en tableaux, donc si quelqu'un qui trouve ça assez intéressant voulait se charger de la mise en forme, pourquoi pas ...

PatriSerge a écrit:

Très utile, le tableau des éditions: c'est la version 73 que j'avais achetée à l'époque. Le changement de titre date donc de 1977. On se demande pourquoi ils ont fait faire un nouveau dessin de couverture par Sidobre, qui avait déjà dessiné celui de 73.

J'ai un "secret du vieux puits" datant du 4ème trimestre 1975. Mais est-ce vraiment la première édition ?

Dakota a écrit:

PatriSerge a écrit:

Très utile, le tableau des éditions: c'est la version 73 que j'avais achetée à l'époque. Le changement de titre date donc de 1977. On se demande pourquoi ils ont fait faire un nouveau dessin de couverture par Sidobre, qui avait déjà dessiné celui de 73.

J'ai un "secret du vieux puits" datant du 4ème trimestre 1975. Mais est-ce vraiment la première édition ?

Je possede un vieux puits du premier trimestre 1975...Donc il y des grandes chances pour que votre livre soit une premiere édition...