Enid Blyton ne serait-elle pas bretonne ?

J'ai sans doute fait une mauvaise manip hier en tentant de poster le début de ce long (futur) message, donc je recommence .

Bonjour à vous tous,
Je rentre d'un grand tour de Bretagne, au cours duquel je n'ai cessé de penser à nos petits héros du club des cinq et de la série mystère, (Barney's mystery)...
Je me demande même si Enid Blyton ne serait pas Bretonne... ou tout au moins si elle ne s'est pas beaucoup inspiré de la Bretagne dans ses livres.
Il n'y a aucun doute quand aux traducteurs, qui ont visiblement bien situés Kernac, et l'île de Claude dans cette région là... j'ai croisé deux panneaux Kernec... proche, vraiment proche...
Mais pour les aventures.... châteaux sur une île.... on en a quelques uns en Bretagne, et aussi en Ecosse...
Mais le point vraiment primordial qui m'a fait beaucoup fantasmer ado, furent les nombreux passages secrets, et puits percés de couloirs..... mystérieux....
Et bien j'ai eu la chance d'en visiter un !
Oui ! j'ai pu visiter en Bretagne, à Dol de Bretagne pour être précis, un puits double relié par un couloir..... voici les photos de ce jour où, je vous assure, Sylvain n'était pas mon cousin... c'était MOI Sylvain..... dans le manoir mystérieux si je ne m'abuse... il descend dans un puits, grâce à des crampons métalliques rouillés et découvre un couloir latéral qui le mène .......
Si çà vous intéresse, voici quelques photos de cette journée, mémorable....
voici ce que tout visiteur peut lire en visitant la cathédrale de Dol.....

Et oui, malheureusement pas de trésor, rien de bien mystérieux... mais avec un peu d'imagination....
Voici l'explication : une chapelle, un puits extérieur permet aux habitants de puiser de l'eau.... on agrandi la chapelle, le puits se retrouve dans les murs... plus d'eau pour les habitants, on construit un second puits, et au fond on prévoit une petite galerie afin que l'eau vienne dans le second puits.....

Mais pour moi ce jour là, j'étais un cousin de Nelly, Roger et Toufou.....

Il a fallu pomper l'eau qui parfois remonte de plusieurs mètres.... et comme elle continue d'arriver, la pompe était remise en route de temps en temps....

Deux gros madriers placés au fond évitaient de se mouiller les pieds....

Hou la la c'est l'aventure  
Dire que depuis le temps que je vais en Bretagne je ne connaissais pas  le puits de Dol .. .
Tout le monde peut-il  partir en exploration dans les profondeurs ou bien as-tu eu un passe droit parce que tu es spéléo??

Ton pull a-t il rétréci au lavage ou bien est-ce les effets pervers du kouign amann ??
J'attends avec impatience la suite de ton reportage breton !!

Et comme toi je trouve qu' il y a tellement d'endroits qui font penser à Kernach.. Chaque fois que je me balade vers les plages sauvages et le Cap d'Erquy je retrouve des paysages de nos C5 : la côte découpée , les écueils , les îlots ,  les petites criques ,la lande avec ou sans lapins

Bonsoir Oldpuck,
Tu décris exactement ce que j'ai ressenti pendant tout mon périple...
Petites îles surmontées d'une simple maisonnette, voire d'un magnifique manoir... mais pas en ruine... la seule chose que je ne comprends pas, pourquoi Enid n'a -t-elle pas décrit les lasers des phares qui trouent la nuit... et les marées, tellement étonnant pour moi méditerranéen...
Alors, note ceci... si tu reviens l'année prochaine en Bretagne, tu pourras toi aussi visiter ce puits... il est visitable à chaque journée du patrimoine....
Mais j'ai vraiment adoré cette visite... quelques 10 minutes tout au plus, mais vraiment j'étais Sylvain... je cherchais des crampons métalliques... rien... quelques piécettes au fond.... que j'ai dû remettre au guide...
Spéléo
P.S. j'ai dû grossir, mais bon le Kuig aman que j'ai tenté deux fois étaient sec et pas vraiment frais.... cruelle déception... fin de saison sans doute....

Suite de mon petit C.R. sur les liens entre la Bretagne et nos lectures d'enfants.....
Il y a donc de nombreuses îles habitées ou tout au moins possédant une maison, un château.... en Bretagne....
En voici une... servant surtout de balise....

Merci speleo pour toutes ces photos de cette belle et mystérieuse Bretagne, une région que j'aime beaucoup aussi pour ces paysages et aussi pour les crêpes et les "kouign-amann".

Oui, un grand merci pour ce grand reportage!

Pour les traductions et la Bretagne, ce n'est sans doute pas un hasard. Mais les membres du site Enid Blyton Society avaient dit (il y a des années que j'avais lu ca sur leur site) que l'île de Kernach s'inspirait en fait Corfe Castle dans le Dorset...


Mais je suis tout à fait d'accord avec vous, et c'est sûrement pour ca que j'ai longtemps cru qu'Enid Blyton était francaise et que le Cd5 se passait vraiment en Bretagne

Bonjour,
Oui, tout à fait, j'ai moi aussi cru lire une auteure française quand j'ai découvert le club des Cinq et la série mystère.
Je crois savoir que les Gallois et les Bretons lorsqu'ils se croisent en mer, se comprennent... une grande similitude entre les deux langues...
D'ailleurs le voyage en Bretagne est très dépaysant de ce point de vue... lorsque vous arrivez à un carrefour et que vous avez trois panneaux tous bilangues... il faut une seconde pour séparer les noms en français, de ceux en Breton... à tel point que justement arrivé à Dol de Bretagne, leur absence m'a surpris, et j'ai demandé à l' O.T. pourquoi ? la réponse : Parce qu'ici nous ne parlions pas le Breton, mais le Gallo, qui malheureusement n'est plus bien pratiqué, et donc nous n'avons pas demandé à ce que nos panneaux soient écrit dans les deux langues...
Je me suis pensé : ce n'est pas en ne mentionnant plus le Gallo sur vos panneaux que la tendance va s'infirmer.
Seriez vous surpris d'apprendre que je me suis acheté un dico brezhoneg/galleg ?
Et que camping car se dit : Kirri Campinn (avec une ondulation sur le i de campinn)
J'ai photographié quelques panneaux en breton, je les posterai...
Spéléo

Allez, encore une ou deux....
La Bretagne pays merveilleux, les bretons ont de l'humour....
Ils sont un peu chauvins sans doute :

Fort intéressant ton puits   c'est tout à fait vrai, on se croirait dans le CD5 ou la série Barney.
  pour le reportage !

Ah Spéléo, j'adore tes panneaux!!
Je connaissais le fameux "coincée entre la Bretagne et la Belgique". J'aime beaucoup le "la pluie est moins froide"...
Ma chef était en Bretagne cet été et en a rapporté un panneau que je n'arrive pas à retrouver en ce moment. Mais il est dans la même veine

Alors en voici ....

et une petite leçon de breton...

Spéléo

Ah merci! Ca fait du bien en ce samedi gris et pluvieux!

Blyton s'inspire tout simplement de la Cornouaille anglaise ! 
Nom homonyme, mais rien à voir !

http://www.easyvoyage.com/royaume-uni/les-cotes-de-cornouailles-134

Et diverses autres régions anglaise pour des titres comme "Le coffre aux merveilles", ou "Aux sports d'hiver".
Tout cela bien british  !

Corfe Castle est apparemment dans le Dorset....

Je n'ai pas compris le panneau ci-dessous :

Il s'agit d'un règlement de toilettes publiques, la seconde phrase dit que les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés, et que l'usage de la toilette est limitée à 15 minutes....
C'hard eur = quart d'heure.... C'h se prononce Rrrr ! en breton il y a 26 lettres comme en français sauf que le Q n'existe pas, et ils ont deux C, le normal et le C'h..........
Je fais le fier... mais bon pour la première phrase, je dois reprendre mon dico...

Bref même avec mon dico, plusieurs tournures de mots, ainsi que des mots entiers me manquent... je crois,d'après la moitié que j'ai réussi à traduire, une phrase qui s'approcherait de :
Prière de laisser ces toilettes publiques dans l'état où vous auriez aimé les trouver...
Mais bon, plus deviné (je l'avoue) que réellement traduit....
Comme quoi, c'est pas le tout de faire le malin....
Euh ? y a -t-il un breton dans la salle ????

Spéléo

Génial ce reportage, Speleo! Tu ne nous as cependant pas dit si c'était de l'eau bénite qu'il y avait dans ce puits double.

Et non, mais bon, pour ce que j'en aurai eu à faire... c'est de l'eau de pluie... qui suinte à la limite shisteuse....
Spéléo

Comme Google ne traduit pas le breton, j'ai cherché un autre site et voilà le résultat :  

Kempennet ha diflaeriet e vez ar privezioù-mañ bewech ma vezont bet implijet.
Ar vugale dindan 10 vloaz a rank mont asambles gant un den bras. Arabat chom pelloc'h eget ur c'hard.eur.

Arrangé et *diflaeriet il est ces toilettes chaque fois si sont été employés.
Les enfants sous 10 ans Il doit aller ensemble avec une grande personne. Interdit de rester plus loin qu'un quart.Heure.

http://www.fr.brezhoneg.bzh/42-traducteur-automatique.htm

Le Breton est une langue particulièrement complexe... par exemple les pluriels sont plus courts que les singuliers....certains mots qui changent selon le reste de la phrase... sorte de déclinaisons mais des mots, et pas simplement des articles définis ou indéfinis... un peu comme dans le latin... bref, je ne risque pas de l'apprendre comme Champollion qui a appris à lire tout seul grâce à un abécédaire...
Spéléo

speleo26 a écrit:

Euh ? y a -t-il un breton dans la salle ????

Georgina, reviens!!!

Anne a écrit:

Georgina, reviens!!!

Chère Georgina ,je dis comme  Anne !

Oldpuck,
L'année prochaine, puisque normalement tu devrais y être pour la journée du patrimoine, se  sont tes photos et ton expérience du puits double que je compte lire ici....
 
Spéléo

speleo26 a écrit:

J'ai noté un nouveau membre qui a choisi comme pseudo Bob Morane.... alors spéciale dédicace pour lui.....sauf que chez cet autre bouquiniste, ces figurines se vendent au prix du lingot d'or !!!!

Merci Spéléo.
Je connais cette Type E, avec les personnages de Bob et Bill (j'ai faillis écrire de Boule et Bill, surement le sujet sur Spirou qui commence à déteindre sur moi... ), c'est joli, mais ça coute effectivement les deux bras et une jambe et demi...pas pour moi donc.
Joli reportage que tu nous fais là, toute l'ambiance des romans dans cette visite.
Et pour le pull qui serre c'est normal, mes pull aussi rétrécissent tous avec le temps, la qualité n'est plus ce qu'elle était...