Les anciennes éditions de la série des Soeurs Parker.

Un sujet sur les anciennes éditions de la série des Sœurs Parker.

Editions originales (une ou deux selon les titres) , série J des éditions ODEJ,  bibliothèque verte numérotée,
bibliothèque de la jeunesse, bibliothèque verte sans numéro et bien sûr toutes les variétés de couvertures
des éditions Françaises de 1960 au début des années 80 ainsi que de nombreux renseignements sur cette série. 



 Ce sujet est le résultat des recherches collectives effectuées en 2018 par les membres du forum
livres d'enfants.

 

   La série des sœurs Parker, composée de 30 titres, est la traduction française de la série américaine:

    The Dana Girls Mystery Stories de Carolyn Keene (Caroline Quine)

   La série américaine comporte 34 titres, dont 4 inédits en France:

      - The Secret at the Hermitage - 1936  (Le secret de l'Ermitage)
 
      - The Curious Coronation - 1976  (Le curieux couronnement)

      - The Hundred-Year Mystery - 1977  (Le mystère de 100 ans)

      - The Witch's Omen - 1979 (Le présage de la sorcière)



En guise d'introduction et uniquement pour le premier titre édité en Amérique: 

 "By the light of the Study Lamp"  ("Les sœurs Parker trouvent une piste")

  je vais présenter l'édition originale Américaine.


Elle est publiée en 1934 par Grosset et Dunlap à New York.

L'édition originale avec Jaquette illustrée est rare:



La jaquette complète:



La couverture du livre:



Les pages de garde (style 1934..)




Il est possible de remarquer sur ce scan qu'en 1934, les trois premières aventures des sœurs Parker sont publiées
simultanément:




Les 4 charmantes illustrations intérieures en N&B dans le style des années 30: (premières images des sœurs Parker):










Et pour terminer ce petit mot touchant inscrit au début de mon exemplaire:

Magnifique livre !!! Merci de ces beaux scans.

 C'est une merveille je trouve : la jaquette, les pages de garde, les illustrations en N&B, tout est à mon goût.

Les illustrations suggèrent une atmosphère sombre et inquiétante, remplie de mystère. Au moins deux des scènes représentées se passent la nuit avec des silhouettes masculines qui ne présagent rien de bon, sans parler de cette diseuse de bonne aventure sur la jaquette. Brrrr.
Pour un peu ça me donnerait envie de lire le livre.

Mazette, quelle superbe intro. Cette jaquette typée années 30 est super belle avec toutes ces petites scènes. 
Quand aux crayonnés, il renforcent terriblement le parfum de mystère que subodore Sally.
Merci pour ce superbe partage, François.

Superbe!!!!!!
Ça démarre sur les chapeaux de roues!!!!!  
Je trouve les illustrations étonnement belles et modernes pour un livre de 1935,si elles étaient en couleur .
Bien la dédicace c'est une mère qui l'a offert à sa fille et elle devait habiter Milwaukee. .

Hervé: Bien la dédicace c'est une mère qui l'a offert à sa fille et elle devait habiter Milwaukee


Oui, il y 83 ans, une petite fille a reçu ce livre en cadeau.. Elle avait certainement entre 10 et 16 ans
donc maintenant entre 93 et 99 ans... Elle habite peut être toujours la maison située
 2660 Nord dans la 6ème rue à Milwaukee (Dans le Wisconsin)..
J'avoue, j'ai fait le curieux et j'ai recherché l'adresse avec Google map: C'est une jolie maison jaune avec un balcon
et des colonnes.

Cette dédicace est très émouvante.
J'attends la suite des messages avec impatience car je ne connais pas très bien les soeurs Parker (j'ignorais que c'était si ancien), j'ai juste "le gros lot" édité en 1970 BV.

Très belle présentation, mais ne va-t-on pas "polluer" le fil si on donne à chaque fois son avis ? Il me semblait que cette page avait pour but de ne montrer que le résultat des recherches ? Que décide François ?

Tant que j'y suis, je conseille à François de mettre les titres en anglais des livres non parus. Et les titres donnés en français ne sont de toute façon pas des titres officiels, si ?

Cédrix: Tant que j'y suis, je conseille à François de mettre les titres en anglais des livres non parus. Et les titres donnés en français ne sont de toute façon pas des titres officiels, si ?


  Voila, c'est fait. Il n'existe pas de titres officiels français de ces 4 titres. De plus ma maitrise Poitevine de la langue
de Shakespeare est très faible donc les véritables titres en anglais sont préférables.


ne va-t-on pas "polluer" le fil si on donne à chaque fois son avis ? Il me semblait que cette page avait pour but de ne montrer que le résultat des recherches
 
 En théorie, pour les recherches il faut mieux utiliser l'autre sujet. Mais c'est aussi sympathique d'avoir quelques
réponses dans ce sujet. Mais je suis un peu inquiet pour la T S P...

J'espère que la TSP (Team des sœur Parker) va vite se créer et que beaucoup de membres vont participer au sujet recherches.
 Je suis inquiet car je ne possède que très peu de BV sœurs Parker (J'ai juste reçu un petit lot mais je suis très pauvre en BV)
Donc si vous possédez un exemplaire du secret du chalet Suisse, il ne faut pas hésiter à le poster dans l'autre sujet.

Moins non plus je ne m'attendais pas à ce que François fasse une si belle entrée en matière : une édition originale du tout premier "Sœurs Parker" paru aux États-Unis ... rien que ça ! C'est génial que les membres du forum possèdent des VO de nos séries étrangères (Je n'ai qu'un Alice de 1956 mais avec la jaquette de 1935 ).

D'ailleurs, tu me donnes là une idée, François : Pour chaque titre étudié, nous pourrions poster une petite photo de l'édition originale américaine (Je veux bien m'en charger pou ne pas te surcharger). Qu'en dis-tu ? Ça rendrait le sujet encore plus intéressant et plus complet. (On aurait pu le faire pour l'étude sur " Alice ).

Dis, François, sur la dédicace de ton exemplaire je vois des traces d'effacement par logiciel ... Aurais-tu effacé le nom de famille ? Piquée de curiosité, je suis allée moi aussi voir sur Google map l'adresse inscrite. Voilà une capture d'écran de la maison où a vécu l'enfant en 1934 :

Oui, bien sur j'ai effacé le nom.

Oui, c'est cette maison, en regardant bien, il est peut être possible d'apercevoir derrière les rideaux,
une vielle dame qui repense avec nostalgie à ses lectures de jeunesse et à sa maman décédée depuis
très longtemps...

L'étude des anciennes éditions françaises de la série des Sœurs Parker et en particulier des éditions
originales peut se décomposer en 3 périodes:

     1) 1960 - 1965: Une unique édition originale aux éditions ODEJ.

     2) 1966 - 1972/73: Période de la bibliothèque verte à bandeau jaune, numérotée ou pas.
                                  Présence de deux éditions originales dans la bibliothèque verte et dans la
                                  bibliothèque de la jeunesse monochrome bleue.

     3) 1973/74 - 1980: Une unique édition originale dans la bibliothèque verte à petit rectangle "bibliothèque verte".


Première période 1960 - 1965:

                          
   Six titres des sœurs Parker sont édités de 1960 à 1963.  Ils possèdent tous une édition originale unique aux
éditions ODEJ. Puis, une première édition, fortement remaniée, dans la bibliothèque verte. Une nouvelle traduction
de Claude Voilier, de nouvelles illustrations et un changement de nom des deux héroïnes: Les sœurs Louise et
Jeanne Dana deviennent les sœurs Liz et Ann Parker.  Les prénoms de l'édition Hachette sont finalement
plus américains que ceux de l'édition originale...

 


   Le premier titre de la série des sœurs Parker édité en France est "Le secret du Chalet Suisse".
Il possède une unique édition originale dans la collection "J" des éditions ODEJ. Il est sorti en mars 1960 et
porte le numéro 12 de la collection J.

La première couverture:

   


La quatrième de couverture: - L'auteur inscrit est Carolyn Keene et non Caroline Quine.
                                          - Pour filles jusqu'à 14 ans. (Je suis rassuré, je peux le lire)

   


Le livre est imprimé en Italie:

  


Plusieurs renseignements figurent sur le scan ci-dessous:

  - Les 15 premiers titres des éditions ODEJ.
  - Les illustrations sont de Cattaneo.
  - Les éditions ODEJ sont situées 26 rue des Carmes à Paris.

 

Enfin, les 4 illustrations intérieures de Cattaneo (Personnellement je les préfère à celles de Philippe Daure)

Scan et exemplaire de Niobee:



Les 3 autres illustrations:










 Il faut attendre le deuxième trimestre 1974, pour que les éditions Hachette éditent en bibliothèque verte
cette aventure des Sœurs Parker.

 Les Sœurs Dana sont donc devenues les sœurs Liz et Ann Parker. Le nouveau texte Français est de Claude Voilier
et les nouvelles illustrations sont de Philippe Daure.

 Scan de Gronours:

 


  Les deux traductions ODEJ et BV sont différentes. Ci-dessous les scans des deux premières pages de l'aventure
dans les deux versions ODEJ et BV. (J'ai une petite préférence pour la première version)

 

 

 

 La première édition Hachette est donc en bibliothèque verte à petit rectangle BV et elle date du 30 mai 1974:

 


 La deuxième est du 10 aout 1975. Exemplaires de Joy et Gronours, scan de Joy:





 
 La troisième est du 5 novembre 1976. Exemplaires de Gigi et Gronours, scan de Gigi:



 Il existe une quatrième édition en 1978.

 Une des nouvelles illustrations de Philippe Daure, présente dans ces éditions:

 



Enfin, au début des années 80, les éditions Hachette modifient les couvertures des bibliothèques vertes.

Selon les titres de la série des Sœurs Parker, différentes versions peuvent existées.

Pour le secret du chalet Suisse, la nouvelle couverture est à fond blanc et cadre noir.

La petite image du dos est aussi modifiée et représente une scène de l'aventure.

Scans et exemplaire de Marina:



Curieusement cette édition du 5 octobre 1982 est notée comme une première édition (signalant certainement
ce changement de présentation).




Le 4e plat (Scan de Pierre-Dominique):

  bravo pour ce chouette récapitulatif !
Moi aussi je préfère Cattaneo à Philippe Daure que j'associe aux Jeunes filles en blanc.

Si avec ça Gigi ne guérit pas de son lumbago, c'est à n'y rien comprendre. Cela vous fait passer tous les tracas une présentation pareille. Merci François.

C'est sûr les dessins de Cattaneo nous changent et ont un chic certain. Mais, je les trouve un peu figés.
Le bonhomme en couverture est très statique et n'exprime rien dans son allure et sa gestuelle. Le pire est la scène à ski, on dirait qu'ils font du sur place ou qu'ils remontent la pente en faisant des pas chassés, le masque du visage de l'homme exprime surtout la peur de tomber...

Les dessins de Philippe Daure sont plus vivants et expressifs. La couverture sent l'escalade en montagne, le mystère, une progression à couvert. La scène de la lettre est parlante, on voit les deux sœurs partager l'information, les postures font vrai. On sent le mouvement.

Bon, je rajoute ce scan avec une Ann enjouée qui félicite un gros toutou bien bonnasse. Pour moi, la scène sent la vérité! Wouf!

Je n'avais pas vu ton exemplaire de By the light of the study lamp François. Il est magnifique, merci pour ce partage!

@Gronours : il y a du vrai dans ce que tu dis et tes descriptions me font bien marrer.

Oui, superbe présentation, François.   Et c’est une riche idée d’avoir mis côte à côte deux pages des versions BV et ODEJ pour juger des différences dans la traduction.   Grâce à toi la série des Sœurs Parker n'aura désormais plus aucun secret pour la France et les Français.

gronours a écrit:

Si avec ça Gigi ne guéri pas de son lumbago, c'est à n'y rien comprendre. Cela vous fait passer tous les tracas une présentation pareille.

 
Tout à fait, Gronours. A la lecture du post de François, mon lumbago a disparu illico. Un miracle de saint François-du-Forum.

Le deuxième titre, de la série des sœurs Parker, édité en France est "Le secret du clocher".

Il possède une unique édition originale dans la collection "J" des éditions ODEJ. Il est sorti en octobre 1960 et
porte le numéro 31 de la collection J.


Nombreux scans et exemplaire de Niobee.

La première couverture:

 

La quatrième de couverture avec le résumé de l'aventure:

 

Comme le précèdent, ce titre est imprimé à Milan en Italie:

 

Enfin, les illustrations intérieures sont de Nardini:

 

 

 

 

 

  Puis, à partir de 1974, cette aventure est éditée dans la bibliothèque verte.

  Scans de Pierre-Dominique.

  La première de couverture: 

 

  La quatrième de couverture avec le nouveau résumé de l'aventure:

 


  Comme pour le titre précédent, le texte, le nom des héroïnes et les titres des chapitres sont modifiés. La nouvelle
traduction est toujours de Claude Voilier.

  La comparaison des premières pages ODEJ et BV:






  La première édition en bibliothèque verte date du 10 septembre 1974 (donc BV à petit rectangle BV).

  Scan et exemplaire de Gronours:

 



 La deuxième d'octobre 1975, scan d'Hervé et exemplaires de Chris et d'Hervé:

 



 La troisième et certainement dernière édition avec cette couverture du 16 janvier 1978:

 Scan et exemplaire de Pierre-Dominique:

 



 Puis en 1982, la couverture est modifiée et le 22 septembre est imprimée la nouvelle édition.
 
 Pour ce titre, il s'agit de la version couverture blanche à rectangle noir.

 Scans et exemplaire de Joy:

 

 

Sur ce dernier scan, il est possible de remarquer que l'édition de 1982 est considérée comme une première
édition en raison des modifications importantes dans la présentation du livre:

 



 Toutes ces éditions en bibliothèques verte comportent les nouvelles illustrations de Philippe Daure.

 Scans de Joy:

 

 

 

 


Enfin l'édition suivante de 1984 reprend la même couverture mais avec la nouvelle présentation plus moderne
de la bibliothèque verte. (BV à dos strié)

Scans et exemplaire de Yimhj:

Le troisième titre de la série des sœurs Parker est "Le mystère de l'oiseau de bambou".


 Son unique édition originale est éditée dans la collection "J" des éditions ODEJ au troisième trimestre 1961 et
porte le numéro 41 de cette collection.


 La première couverture: (scan et exemplaire de Chris)




La quatrième de couverture: (scan et exemplaire de Cédrix)



 L'inscription est modifiée: F & G jusqu'à 14 ans. La série des Soeurs Dana est donc devenue, avec ce 3e volume,
une lecture acceptable pour les garçons .

Le livre est imprimé en France et non en Italie comme les deux premiers titres:




Les versions Odej des enquêtes des sœurs Parker sont assez proches des éditions Américaines. Non seulement , le nom de l'auteur et les
noms des deux héroïnes sont conservés mais les illustrations de Nardini sont directement inspirées de celles des livres américains.


Comparaison des illustrations américaines et Odej. Scans de Gigi:




Les 4 illustrations intérieures de Nardini. (scans et exemplaire de Gronours)










 Pour cette dernière illustration , Nardini a utilisé le frontispice de l'édition américaine pour réaliser
son dessin en couleurs. (Comparaison et scan de Gigi)





 La première édition dans la bibliothèque verte est imprimée le 31 mai 1976.
 (Donc avec un petit rectangle bibliothèque verte)

 Le titre est modifié et devient "l'oiseau de Bambou". Le mot mystère est supprimé, certainement pour éviter
toute confusion avec les titres d'E Blyton.

  La première de couverture: (scan et exemplaire de Chris)

 


 La quatrième de couverture et le nouveau résumé de l'aventure: (scan et exemplaire de Marina)



 Le scan de l'inscription de fin de livre (scan de Marina) 




 Comme pour les deux premiers titres, la traduction de Claude Voilier pour la bibliothèque verte est très différente de
celle de la collection J.

 Comparaison de la première page de l'aventure dans les deux versions:




 Les nouvelles illustrations sont de Philippe Daure:











La deuxième édition en bibliothèque verte date du 25 juin 1979 et son rare deuxième plat est
à rectangle rose sans cheval ailé. (scans et exemplaire de Gigi)







Cette dernière édition, juin 1979, est tardive. L'existence d'une version avec
l'ancien dos et la nouvelle couverture à fond blanc est donc peu probable.


Enfin, l'édition de juin 1983 avec son dos striés et sa nouvelle couverture à fond blanc et cadre noir.
(scans et exemplaire de Chris):



La quatrième de couverture avec son cadre vert:

Le quatrième titre de la série des sœurs Parker est "Le mystère de l'œil de rubis".


 Son unique édition originale est éditée dans la collection "J" des éditions ODEJ au premier trimestre 1962 et
porte le numéro 50 de cette collection.


 A partir du numéro 49 de la collection J, la présentation de la couverture est légèrement modifiée: Le titre n'est plus
en noir dans un rectangle blanc mais directement en blanc sur la première de couverture bleue ou rouge.

 La première de couverture de l'édition originale française:
(scans et exemplaire de Chris)




La quatrième de couverture et son résumé du livre:




Le livre est imprimé en France:




Les illustrations intérieures sont de Barbato:












Parmi les 6 titres de la série des sœurs Parker possédant une édition originale aux éditions ODEJ, le mystère de l'œil de
rubis est celui dont la publication dans la bibliothèque verte est la plus tardive.

En effet, la première édition en bibliothèque verte (à rectangle BV) date du 19 octobre 1977.
(scans et exemplaire de Pierre-Dominique)








Le titre est modifié: "Le mystère de l'œil de rubis" devient "Le rubis clignotant"

A l'intérieur, la nouvelle traduction de Claude Voilier est différente. Les deux versions de la première page:




Les nouvelles illustrations sont de Philipe Daure.
(scans de Joy)










La première édition en bibliothèque verte est certes très tardive, mais l'existence d'une édition en 1979 à rectangle rouge
sans cheval ailé est possible. De même, il existe peut être une première édition de couverture à fond blanc avec le dos
non strié.


Enfin l'édition de février 1983 possède la nouvelle couverture et son illustration à fond blanc, ainsi qu'un dos strié.
(Scans et exemplaire de Joy)

Le cinquième titre de la série des sœurs Parker est "Le mystère de l'anneau de Jade".


 Son unique édition originale est éditée dans la collection "J" des éditions ODEJ au quatrième trimestre 1962 et
porte le numéro 57 de cette collection.

 Dernière aventure des sœurs Parker dans la collection "J" qui comporte 62 titres et qui est étudiée dans ce sujet:

      https://livres-d-enfants.1fr1.net/t4756-les-editions-o-d-e-j

  

 La première de couverture de l'édition originale française:
(scans et exemplaire de Marina)

 

 La quatrième de couverture et son résumé:

 

 Comme dans les quatre premiers titres, la version ODEJ conserve le nom américain des deux héroïnes: Les sœurs Dana.

 L'édition originale américaine de 1953 (scan de Gigi):

 


 Les illustrations de la version ODEJ sont réalisées par Barbato.

 Scans et exemplaire de Marina:

 

 

 

 




Il faut attendre le deuxième trimestre 1977, pour que la première version en bibliothèque verte soit éditée.

La nouvelle traduction est de Claude Voillier et les illustrations sont de Philippe Daure.

La première édition en BV, à petit rectangle BV, du 24 mars 1977:
(scans et exemplaire de Marina)



La quatrième de couverture et son nouveau résumé:




L'inscription de fin de livre (scan et exemplaire de Joy):




Les 4 illustrations intérieures de Philippe Daure:











Les traductions des éditions ODEJ et Bibliothèque verte sont très différentes.

Les deux versions de la première page de l'aventure:




De même les chapitres sont différents et plus nombreux en bibliothèque verte.

Les deux tables des matières:





Le 25 janvier 1979 est imprimée la deuxième édition en bibliothèque verte avec la même première de couverture.

La quatrième de couverture possède encore un rectangle rose et un cheval ailé.
(Scans et exemplaire de Gigi)







Enfin, en mai 1983  est éditée la première version à dos strié.  Elle possède la nouvelle illustration de
couverture à fond blanc et rectangle noir. 

Il existe peut être une autre édition entre celle de 1979 et celle de 1983. Nous pourrons l'ajouter
en éditant ce message si un membre du forum la découvre.


L'édition de 1983. (scans et exemplaire de Gigi)

Édition N°2 pour moi même exemplaire que Gigi.

Le sixième titre de la série des sœurs Parker est "Le secret du trésor perdu"
 (renommé par la suite "la double énigme de la Sierra")

  Son unique édition originale est éditée dans la collection "Junior de poche" des éditions ODEJ au quatrième trimestre 1963
 et porte le numéro 10 de cette collection.

  Ce titre est le dernier a posséder une édition originale en dehors de la bibliothèque verte . Avec cette sixième aventure
se termine donc la première période de l'étude de la série des sœurs Parker.

 
  La collection Junior de Poche fait suite à la collection J, mais avec des publications de moins bonne qualité. La couverture
est souple et brochée, et les illustrations intérieures sont uniquement en noir et blanc.

  Des renseignements complémentaires sur cette collection peu connue se trouvent dans ce sujet:

     https://livres-d-enfants.1fr1.net/t4756p25-les-editions-o-d-e-j


La première de couverture de l'EO dans la collection junior de poche des édition ODEJ (4T 1963):
(Scans et exemplaire de Gronours)



Le dos et la quatrième de couverture qui comporte un résumé de l'aventure et une petite illustration couleurs.

 


Les illustrations sont de N. Barbato. A l'intérieur du livre, elles sont toutes en noir et blanc.
(scans et exemplaire de Gronours)



Personnellement, je trouve ces illustrations réussies et finalement je les préfère à celles des versions de la BV.








Comme pour les cinq premiers titres, la version ODEJ conserve le nom américain des deux héroïnes.
Par contre, le choix du titre "Le secret du trésor perdu" est pour moi assez mystérieux.

Edition originale américaine (1961). (Scan de Gigi)



Certes le mot mystère est réservé aux aventures écrites par E.Blyton dans la bibliothèque rose mais d'autres
choix étaient certainement possibles...  Le secret de la Sierra...  (par exemple)


Il faut attendre 1975 pour que la première version en bibliothèque verte soit éditée. Plus de mystère, plus
de secret, le nouveau titre est "La double énigme de la Sierra"

Nouveau titre, nouvelle traduction et nouvelles illustrations pour cette première édition en bibliothèque verte
à petit rectangle BV, imprimée le 25 novembre 1975.


La première de couverture (Scan et exemplaire de Yimhj) :



La quatrième de couverture et son nouveau résumé (Scan et exemplaire de Yimhj):



L'inscription de fin de livre avec les renseignements sur cette édition:





Les nouvelles illustrations sont de Philippe Daure:
(Scans et exemplaire de Joy)











Le texte de la nouvelle traduction est différent de  celui de la version ODEJ:
(Mélange des scans de Gronours et de Yimhj..)




Les noms des chapitres sont aussi modifiés:





La deuxième édition en bibliothèque verte date du 25 octobre 1978 et est identique à la première.
(Scan de Gigi, exemplaires de Gigi et d'Hervé)




Enfin l'édition de janvier 1984, avec la nouvelle couverture à fond blanc et cadre noir, et bien sur avec les nouveaux
dos striés.  (scan et exemplaire de Gigi)

Avez vous déjà rêvé de visiter les indes à dos d'éléphant?

 
   

Pour en savoir plus, une unique solution lire dans une semaine la suite de ce sujet proposé
par les membres du forum livres d'enfants :

  - La deuxième période 1966 - 1972.

Préférez vous descendre le Maroni en Pirogue avec les indiens?

Sympas ces petits dessins N & B, François.  
Donc ça annonce quel titre ?