LES JOLIVET

Rappel du premier message :

Bonsoir,

Quelqu'un a-t-il lu des livres des Jolivet? En France Hachette n'a publié que 18 tomes dans la BR sur 33 tomes originaux. En Espagne ils ont été très célèbres dans les années 60 à 90. Après plusieurs décennies sans être réédités, les versions originales sont rééditées aux États-Unis depuis 2010. Ils en sont au numéro 31 du total des 33 titres de la collection.

Voici les titres publiés en France:

• Les Jolivet à la grande hutte (The Happy Hollisters, 1953)
  1^re édition française : 1966, coll. Nouv. Bib. rose n^o 218, traduction de Suzanne Pairault. Réédition en 1976.
  
  

• Les Jolivet au fil de l'eau (The Happy Hollisters on a River Trip, 1953)
  1^re édition française : 1966, coll. Nouv. Bib. rose n^o 220, traduction de Suzanne Pairault. Réédition en 1976.
  
  

• Les Jolivet font du cinéma (The Happy Hollisters and the Old Clipper Ship, 1956)
  1^re édition française : 1966, coll. Nouv. Bib. rose n^o 226. Traduction de Suzanne Pairault. Réédition en 1976.
  
  

• Les Jolivet font du camping (The Happy Hollisters and the Scarecrow Mystery, 1957)
  1^re édition française : 19967, coll. Nouv. Bib. rose n^o 242, traduction de Suzanne Pairault. Réédition en 1976.
  
  

• Le Trésor des pirates (The Happy Hollisters at Lizard Cove, 1957)
  1^re édition française : 1967, coll. Nouv. Bib. rose n^o 259, traduction de Suzanne Pairault.
  
  

• Alerte au cap Canaveral (The Happy Hollisters and the Mystery at Missile Town, 1961)
  1^re édition française : 1968, coll. Nouv. Bib. rose n^o 272, traduction de Suzanne Pairault.
  
  

• L'Énigme de la petite sirène (The Happy Hollisters and the Mystery of the Little Mermaid, 1960)
  1^re édition française : 1968, coll. Nouv. Bib. rose n^o 284, traduction de Suzanne Pairault.
  
  

• Les Jolivet au cirque (The Happy Hollisters at Circus Island, 1955)
  1^re édition française : 1969, coll. Nouv. Bib. rose n^o 320, traduction de Suzanne Pairault.
  
  

• Le Secret de l'île Capitola (The Happy Hollisters and the Sea Turtle Mystery, 1964)
  1^re édition française : 1969, coll. Nouv. Bib. rose n^o 304, traduction de Suzanne Pairault.
  
  

• Les Jolivet et l'or des pionniers (The Happy Hollisters and the Secret Fort, 1955)
  1^re édition française : 1970, coll. Nouv. Bib. rose n^o 340, traduction de Suzanne Pairault.
  
  

• Les Jolivet montent à cheval (The Happy Hollisters at Pony Hill Farm, 1956)
  1^re édition française : 1970, coll. Nouv. Bib. rose n^o 347, traduction de Suzanne Pairault.
  
  

• Les Jolivet au Far West (The Happy Hollisters and the Cow-Boy Mystery, 1961)
  1^re édition française : 1971, coll. Nouv. Bib. rose n^o 378, traduction de Colette Lucot.
  
  

• Les Jolivet et l'écho fantastique (The Happy Hollisters and the Swiss Echo Mystery, 1963)
  1^re édition française : 1972, coll. Bib. rose, traduction de Marie-Noëlle Grimbert.
  
  

• Les Jolivet et les treize coups de minuit (The Happy Hollisters and the Haunted House Mystery, 1962)
  1^re édition française : 1973, coll. Bib. rose, traduction de Françoise Cousteau.
  
  

• Le Ranch des Jolivet (The Happy Hollisters at Mystery Mountain, 1954)
  1^re édition française : 1974, coll. Bib. rose, traduction de Lisa Rosenbaum.
  
  

• Les Jolivet au Colorado (The Happy Hollisters and the Indian Treasure, 1953)
  1^re édition française : 1974, coll. Bib. rose, traduction de Lisa Rosenbaum.
  
  

• Les Jolivet et le cheval fantôme (The Happy Hollisters and the Ghost Horse Mystery, 1965)
  1^re édition française : 1975, coll. Bib. rose, traduction de Marie-Noëlle Grimbert.
  
  

• Les Jolivet trouvent le filon (The Happy Hollisters and the Castle Rock Mystery, 1963)
  1^re édition française : 1976, coll. Bib. rose, traduction de Lisa Rosenbaum.
  
  

Chris 
Je n osais pas . Je te contacte en mp.

Merci beaucoup Pontus pour tes belles descriptions et tes synopsis (bien que j'avoue ne jamais lire les résumés en entier, j'ai gardé l'envie enfantine de découvrir l'histoire et son suspense). Mais même en les survolant cela donne une bonne idée de l'ambiance des livres !

Je suppose que les bateaux accrochés dans les églises au Danemark ont la même "fonction" que les ex-voto marins en Bretagne, le plus souvent remercier d'être revenu ou bien demander la protection divine... mais bien sûr ce n'est pas un monopole de la Bretagne, on en trouve un peu partout et je vois dans un site spécialisé (il me pardonnera, je n'arrive pas à mettre le lien) qu'on en recense en effet un grand nombre au Danemark, où on les nomme "Kirke Sirbe". La mer est partout si périlleuse...
Tu vois, ta série préférée nous instruit déjà !

Merci aussi pour les couvertures espagnoles, cette couleur particulière était donc l'apanage de cette seule série ? On devait bien les reconnaître et cela devait aussi aider à produire un effet de collection... les illustrations sont plutôt énergiques et toniques, on voit qu'on n'est pas chez les marmottes !  

J'ai espoir d'en dénicher bientôt, il y a une grande brocante pas loin d'ici samedi prochain, si le temps le permet... sinon dans les boîtes à livres qui s'ouvrent un peu partout dans les parages on commence à voir quelques anciens livres d'enfants... ce n'est pas la foule loin de là mais de petits rassemblements... pacifiques bien entendu !

Un grand merci Mouette! Je ne savais pas que ça existait en Bretagne ni qu'au Danemark on appelait ces bateaux kirke sirbe! Grâce à toi je vais pouvoir faire quelques recherches sur Internet là-dessus. Pourrais-tu me dire quels seraient les ex-votos marins les plus célèbres en Bretagne pour les chercher sur Internet?
Oui, la mer est bien périlleuse. En Galice, la région du nord-ouest de l'Espagne où j'habite il y a même une partie de la côte qu'on appelle "côte de la mort" (Costa da morte en galicien) à cause des nombreux naufrages surtout il y a des siècles. À Pontevedra la ville où je vis, à l'extérieur de la basilique Sainte-Marie Majeure il y a même un Christ qu'on appelle "du bon voyage" car les marins allaient le voir depuis le XVIe siècle pourqu'il les protège lors de leurs voyages.
Quant aux couvertures espagnoles tu as tout à fait raison: adulte, je réalise que cette couleur orange était un apanage pour les petits lecteurs! Bien sûr, ça donnait également une unité à la collection des 33 tomes. C'est la seule collection dont les couvertures étaient de cette couleur.
Je recevrai finalement lundi le mystère des trolls de minuit (tome 33 et dernier), version originale américaine, mais amazon.es l'a publiée hier ou avant-hier version Kindle et je l'ai achetée aussi, du coup je suis en train de lire ce dernier tome et de revivre l'ambiance de l'Islande. Si je trouve des curiosités géographiques ou historique s au fur et à mesure de ma lecture, je vous en ferai part ici.
Bonne chance pour tes brocantes et pour celle de samedi! Je suis sûr que tôt ou tard tu finiras pour en trouver! N'oublie pas de partager avec nous les titres que tu as dénichés et ton avis quand tu les auras lus, bien entendu !

Une curiosité de l'Islande apprise dans le tome 33 les trolls de minuit que je suis en train de lire: aux enfants des hommes on ajoute "dottir" (ou son) aux prénoms de leurs pères et ça forme leur nom de famille: les enfants de Karl ont comme nom de famille Karlsdottir (à ce qu'il paraît terminaison typique islandaise) ou Karlsson.

Bonjour Pontus,

Merci pour ton message et excuse-moi d'avoir tardé à te répondre, de petits soucis cette semaine, rien de grave ! sans en être du tout une "connaisseuse" je vais te répondre de mon mieux à propos des ex-voto, peut-être en mp pour éviter le célèbre "hors-sujet" ?

Par simple curiosité (et pas du tout par chauvinisme, cela ne risque pas de m'arriver ) parmi toutes ces aventures se déroulant en de multiples pays, l'une d'elles se passe-t-elle en France ?

Tu as dû finir ta lecture des "trolls de minuit"... rien que le titre fait rêver, les pays scandinaves m'ont toujours attirée, dans l'imaginaire du moins, car le vrai grand froid, tout comme la vraie grosse chaleur, aïe, aïe, aïe... je ne serais à l'aise ni en Islande, ni en Espagne du moins celle du sud...

mouette a écrit:

Bonjour Pontus,

Merci pour ton message et excuse-moi d'avoir tardé à te répondre, de petits soucis cette semaine, rien de grave ! sans en être du tout une "connaisseuse" je vais te répondre de mon mieux à propos des ex-voto, peut-être en mp pour éviter le célèbre "hors-sujet" ?

Par simple curiosité (et pas du tout par chauvinisme, cela ne risque pas de m'arriver ) parmi toutes ces aventures se déroulant en de multiples pays, l'une d'elles se passe-t-elle en France ?

Tu as dû finir ta lecture des "trolls de minuit"... rien que le titre fait rêver, les pays scandinaves m'ont toujours attirée, dans l'imaginaire du moins, car le vrai grand froid, tout comme la vraie grosse chaleur, aïe, aïe, aïe... je ne serais à l'aise ni en Islande, ni en Espagne du moins celle du sud...

Merci mouette   j'espère que tout va bien pour toi. Tu peux m'envoyer un mp quand tu voudras!

Quant aux aventures dans divers pays, il n'y en pas autant, la plupart se déroulent aux États-Unis (dans divers états parfois: le Vermont bien entendu, la Floride, le Colorado, le Nevada)...
Il n'y a que ces tomes dont les mystères se déroulent à l'étranger:

6- Au Canada, (presque frontalier avec l'État du Vermont où ils habitent) (Le mystère du camp flocon de neige, pas publié en France)
13- Porto Rico (bien que faisant partie des États-Unis avec un statut particulier...) Le trésor des pirates
16- Au Québec, au Canada (le mystère du carnaval de glace, pas publié en France)
18- Au Danemark - Le mystère de la petite sirène
24- En Allemagne, à la Forêt Noire (le mystère du coucou, pas publié en France)
25- En Suisse (profitant de leur voyage en Europe...) - L'écho fantastique
27- En Italie (Le mystère du guignol, pas publié en France)
31- Au Mexique (le mystère de l'idole mexicaine, pas publié en France)
33- Au Canada / en Islande (le msytère des trolls de minuit, pas publié en France)

Comme tu vois la plupart d'entre eux (se déroulant à l'étranger) n'ont pas été publiés en France  Si tu voulais les lire tu serais obligée de le faire soit en anglais américain soit en espagnol ou peut-être une autre langue 

Malheureusement aucune aventure ne se passe en France, mais c'est vrai que dans le tome 24 pas publié en France (le mystère du coucou) ils sont en Allemagne (dans la région de la Forêt Noire) et ils traversent le Rhin près de Strasbourg dans le dernier ou avant-dernier chapitre du livre et ils se retrouvent en France pendant un moment... La seule aventure francophone se passe au Québec lors de son célèbre carnaval, mais ce tome (le 16, le mystère du carnaval de glace) n'a pas été publié en France par Hachette non plus .
Les Jolivet ne sont pas venus en Espagne non plus, ils ont appris des mots espagnols seulement dans le tome 13 (le trésor des pirates à Porto Rico) et dans le tome 32 (le mystère de l'idole mexicaine au Mexique), l'auteur a dû juger que comme ça le monde hispanophone était déjà représenté (sans avoir à les déplacer dans la "patrie mère").

Oui, j'ai fini les trolls de minuit. Franchement, même si c'est pas mal, j'en avais un meilleur souvenir de la lecture de mon enfance de ce livre quand je le jugeais l'un des meilleurs. On insiste bcp sur le paysage aride de l'Islande; en tout cas la première partie du livre se passe dans le Vermont et au Canada et les trolls étaient des nains. 

Quant à l'Espagne le nord et le sud n'ont pas grand chose à voir ni côté climat ni côté paysages. C'est un pays très contrasté à ce niveau, bcp plus que la France! Le nord de l'Espagne et l'ouest sont très verts, il y a bcp de verdure parce qu'il pleut pas mal, même bcp! La Galice où j'habite, seule région à l'ouest de l'Espagne, frontalière avec le Portugal est une région atlantique, donc l'océan apporte beaucoup de pluie. C'est une région celte mais plus montagneuse que la Bretagne, on joue de la cornemuse, on a sa propre langue (le galicien) qu'on étudie de même que le castillan obligatoirement à l'école, au lycée, etc et qu'on utilise aux administrations publiques... rien à voir avec les paysages arides du Sud de l'Andalousie et leur climat sec et chaud et de la communauté valencienne ou leurs traditions très différentes de celles du sud (le flamenco, la paella... etc). C'est pourquoi l'Espagne est un état très décentralisé avec des communautés autonomes, 17 en tout (La Galice, la Castille-Léon, les Asturies, le Pays Basque, l'Andalousie, la Catalogne...) avec leur propre parlement et compétences en matière d'éducation, de santé, d'ordre public... 

Merci Pontusveris pour ton enthousiasme pour cette collection ! Tu m'as donné l'envie de les relire...seul hic c'est que mes exemplaires sont difficilement accessibles, snif ....il me faudra dons attendre encore et me contenter de tes résumés !

Perso, mon préféré reste le premier que j'ai lu: "Les Jolivet et les treize coups de minuit" !

@chrislorraine oui, les treize coups à mon avis c'est l'un des meilleurs de la collection !

Je viens de finir Le ranch des Jolivet après Alerte au Cap Canaveral.
Peu à ajouter à l'excellente présentation de Pontusveteris. Au Cap Canaveral, le sujet est bien entendu la conquête de l l'espace à l'époque de la mission Appolo (singe retraité des voyages spatiaux, ramassage des débris de fusée sur la plage, ...) j'ai aimé la description du pique-nique nocturne sur la plage. Au ranch, la famille s'initie à la vie d'éleveurs de bétail.
Concernant l 'ordre de lecture, je conseille de lire le premier tome pour faire connaissance avec la famille et de piocher ensuite au gré des trouvailles. En effet, au ranch l'âne Domingo est offert à la famille. Or , il me semble que le même équidé est déjà à Shoreham quand les Jolivet se rendent au Cap Canaveral. D 'après la liste le second titre est antérieur au premier.

Marie22 a écrit:

Je viens de finir Le ranch des Jolivet après Alerte au Cap Canaveral.
Peu à ajouter à l'excellente présentation de Pontusveteris. Au Cap Canaveral,  le sujet est bien entendu la conquête de l l'espace à l'époque de la mission Appolo (singe retraité des voyages spatiaux,  ramassage des débris de fusée sur la plage,  ...) j'ai aimé  la description du pique-nique nocturne sur la plage. Au ranch,  la famille s'initie à la vie d'éleveurs de bétail.
Concernant l 'ordre de lecture, je conseille de lire le premier tome pour faire connaissance avec la famille et de piocher ensuite au gré des trouvailles.  En effet, au ranch l'âne Domingo est offert à la famille.  Or , il me semble que le même équidé est déjà à Shoreham  quand les Jolivet se rendent au Cap Canaveral. D 'après la liste le second titre est antérieur au premier.

Bonjour Marie  

J'aime un peu plus Le ranch des Jolivet qu'Alerte au Cap Canaveral, même si j'aime les deux. La partie du Ranch des Jolivet que j'aime le plus est celle où ils font le voyage avec leur mère de l'est à l'ouest des États-Unis dans leur voiture: la description des paysages, les péripeties, le vol du portefeuille de leur mère dans un hôtel...

As-tu finalement lu L'or des pionniers, Au camping, Au cirque, Au cinéma et L'Écho fantastique?  

Je te conseille vivement Les douze coups de minuit, le Trésor des pirates et L'Énigme de la petite sirène, mes 3 préférés parmi ceux publiés en France.

Oui, il vaut mieux les lire dans l'ordre si possible. Dans la série originale américaine Le Ranch des Jolivet est le numéro 5 (sur 33 tomes au total) mais Alerte au Cap Canaveral est le numéro 19, Domingo est donc avec la famille presque depuis le début. 

Voici la collection des 33 tomes dans l'ordre sur le site officiel américain
Les Jolivet (site officiel américain)

.

chrislorraine a écrit:

Merci Pontusveris pour ton enthousiasme pour cette collection ! Tu m'as donné l'envie de les relire...seul hic c'est que mes exemplaires sont difficilement accessibles, snif ....il me faudra dons attendre encore et me contenter de tes résumés !

Perso, mon préféré reste le premier que j'ai lu: "Les Jolivet et les treize coups de minuit" !

Salut Chris
J'espère que tu as déjà pu récupérer tes livres des Jolivet pour te plonger dans leur lecture! 

Non, non...trop de cartons et piles diverses devant le coffre !  En ce moment, je suis plutôt dans les romans...qui s'accumulent eux aussi !