Bennett du mois : Bennett et sa cabane

Rappel du premier message :






De tout le collège, c'est Bennett qui a le plus d'idées mais, chose curieuse, elles plaisent rarement à ses professeurs. Avec l'ami Mortimer, il a construit une cabane près de l'étang et tout irait bien si le poisson rouge ne s'échappait pendant qu' on lui fait faire un tour dans un filet à papillons, si Bennett ne tombait pas dans la vase avec son complet du dimanche, si sa balle de cricket n' atterrissait pas dans le jardin du directeur et si Ie général ne débarquait pas sans prévenir..


Traduction : Olivier Séchan

[quote="Admin - Serge"]
Hi ! hi !
Encore une ou deux semaines, et on n'aura plus aucun goût en commun..
Ni sur les livres, ni sur les illustrations...
Buckeridge et Bennett, pour moi, c'est le tout meilleur du livre pour enfant...

Mais ... des mots et des couleurs...


N'oublies pas cet autre sujet de discorde entre nous: le chanteur Renaud!

[quote="mina"]

Admin - Serge a écrit:

Hi ! hi !
Encore une ou deux semaines, et on n'aura plus aucun goût en commun..
Ni sur les livres, ni sur les illustrations...
Buckeridge et Bennett, pour moi, c'est le tout meilleur du livre pour enfant...

Mais ... des mots et des couleurs...


N'oublies pas cet autre sujet de discorde entre nous: le chanteur Renaud!

je crois que l'Amérique du nord est un peu puritaine, et accorde au langage grossier une place qui ne le vaut pas...
moi, je trouve que des paroles comme celles-là sont plutôt belles :

http://fr.youtube.com/watch?v=jYb_aYgmGP4



A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais mino
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car-en-sac et Minto, caramel à un franc
Et les mistrals gagnants

A r'marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, r'partir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants

https://www.dailymotion.com/relevance/search/lolito+lolita+renaud/video/x2qts7_lolito-lolita_events


Où vas tu garçon ou fille
Lolito-Lolita
Où vas tu garçon ou fille
Dans ce monde là
Dans cette grande pyramide
Où les plus nombreux n'ont pas
D'autre choix que cette vie de
Misère et d'effroi

Les damnés sont tout en bas
Lolito-Lolita
Les damnés sont tout en bas
Deux humains sur trois
Sans abri sans pain sans joie
La pyramide les broie
Depuis dix mille ans je crois
Lolita

Puis vient le prolétariat
Lolito-Lolita
Des millions des petits bras
Une armée de forçats
Trahi par les syndicats
Méprisé par les bourgeois
Et qui marche toujours au pas
Lolita

Plus haut viennent les soldats
Lolito-Lolita
Plus haut viennent les soldats
Ils tireront sur toi
Pour protéger l'Etat
La propriété, la loi
Ils piétinneront tes droits
Lolita

Moins nombreux malgré leur poids
Lolito-Lolita
Viennent curés et prélats
Ils prieront pour toi
Ils te diront: "Ferme-là,
Travaille, consomme et tais toi,
Et le ciel t'appartiendras"
Lolita

Tout en haut il y a les rois
Lolito-Lolita
Tout en haut il y a les rois
Qui règnent sur toi
Ils ont décidé des lois
Qui font que tu resteras
Toujours tout en bas
Leur putains c'est les médias

Renverse la pyramide
Lolito-Lolita
Renverse la pyramide
Mets la tête en bas
Mais tu n'seras pas plus libre
Quand le peuple régneras
Y aura toujours des Bastilles
A faire tomber, Lolita
Les hommes entre eux sont bien pires
Que les rats !!!

Chì l omi in trà di elli
Sò perghju chè i top

je n´aime pas trop Renaud, mais certains textes sont magnifiques, comme Mistral gagnant (j´aime moins lolita) et surtout "En cloque". L´expression est extrêmement vulgaire, mais le texte est vraiment une déclaration d´amour trÈs touchante

Bon, bah... tant qu'à faire du HS, autant y aller de bon coeur! Moi, j'aime bien Renaud pourtant je n'aime pas la vulgarité, l'impolitesse et l'irrespect (que ce soit envers des personnes ou envers l'environnement!)
:petits coeurs:

mina a écrit:

Je ne sais pas d'ou vient cette idée que l'Amérique du nord est puritaine. Je trouve que au contraire, les gens sont beaucoup plus polis en France que ici. Quand tu prends le métro à Paris, c'est rare même d'entendre une discussion à voix haute. Ici, beaucoup ne se gênent pas de parler FORT dans les endroits publiques et on entend souvent ce mot vulgaire qui commence par f. Il y a beaucoup plus de réserve et d'étiquette dans le vieux monde, tout au moins en France. Mais ici, le service à la clientèle est beaucoup plus amical. En France, si on va dans un restaurant les serveurs ne sourient pas beaucoup et c'est extrêmement rare que ils fassent un brin de causerie, alors qu'ici c'est le motto 'the customer is always right' (le client a toujours raison). Pour en revenir à Renaud, oui je le trouve très mal élevé et grossier. Il insulte tout ce qui est contre ses idéaux.

C'est universellement connu que le monde anglo-saxon est (était) puritain, et les latins beaucoup plus "libres"...
Puritain : Qui affecte une grande rigidité de principes.
Historiquement, les anglais , puritains, considéraient les français comme un peuple amoral...
Mais bon, c'est pas un drame !


Evidemment, j'aime aussi les idéaux de Renaud... ceci explique cela !
Il est comme moi, il appelle un chat un chat... devant tous...
Il ne se cache pas pour dire ce qu'il a à dire...
(Alors que certains homme politique que je n'aime pas, très policés en public, ont un langage de charretier lorsqu'ils se font piéger par des micros... )

Anne a écrit:

Bon, bah... tant qu'à faire du HS, autant y aller de bon coeur! Moi, j'aime bien Renaud pourtant je n'aime pas la vulgarité, l'impolitesse et l'irrespect (que ce soit envers des personnes ou envers l'environnement!)
:petits coeurs:

Mais non, Anne! Parler du chanteur Renaud dans ce post n'est pas tout à fait HS! Après tout, c'est son père qui a traduit Bennett et sa cabane!

fan_indien a écrit:

Anne a écrit:

Bon, bah... tant qu'à faire du HS, autant y aller de bon coeur! Moi, j'aime bien Renaud pourtant je n'aime pas la vulgarité, l'impolitesse et l'irrespect (que ce soit envers des personnes ou envers l'environnement!)
:petits coeurs:

Mais non, Anne! Parler du chanteur Renaud dans ce post n'est pas tout à fait HS! Après tout, c'est son père qui a traduit Bennett et sa cabane!

Avec Sree, on retombe toujours sur ses pattes !

Citation :

fan_indien a écrit:

Anne a écrit:

Bon, bah... tant qu'à faire du HS, autant y aller de bon coeur! Moi, j'aime bien Renaud pourtant je n'aime pas la vulgarité, l'impolitesse et l'irrespect (que ce soit envers des personnes ou envers l'environnement!)
:petits coeurs:

Mais non, Anne! Parler du chanteur Renaud dans ce post n'est pas tout à fait HS! Après tout, c'est son père qui a traduit Bennett et sa cabane!

Bien vu mon petit fan

C'est sûr que vu sous cet angle-là!!!

mina a écrit:

revenons en à Benett! Qu'est-ce qu'on va prendre pour le mois de février? À propos Sri, il me semble que tu n'as pas encore donné ton point de vue pour 'Bennett et sa cabane'. Tu as encore deux jours... avec le décalage horaire peut-être juste un jour.
Finalement je trouve que Bennett est un petit bonhomme bien amusant et sympa. Il est à la fois naif et malin. Il fait constament des bêtises et entraine Mortimer à sa suite, mais les circonstances (le hasard?) le sortent toujours du guêpier. Ce que j'aime moins dans ce livre, c'est qu'ils s'appellent par le nom de famille au lieu de s'appeler par le prénom. Je ne sais pas si c'est juste ici, mais Bennett a tendance à mettre Mortimer en valeur: 'c'était son idée, son invention...'.
Je n'en ai que autres de Bennett:
-Bennett se met en boule
-Bennett et l'agence cie
-Bennett et ses grenouilles
-Bennett champion

Je sais, Mina, je sais! Mais que veux-tu? J'ai vraiment pas le temps en ce moment! Et puis, bah! on peut toujours en reparler plus tard, remonter ce post. Si je m'oblige à lire simplement parce qu'il le faut, puisque c'est le livre du mois, je n'y prendrai aucun plaisir.

Je suis ravie de ce sujet de discussion car Benett et sa cabane est le premier Bennett que j'ai lu, et il faut bien le préciser grâce à ce forum !!!
J'étais passée à côté de quelque chose ...c'est un monument ...
C'est un livre que j'ai vraiment adoré et trouvé plein de fraicheur et puis j'adore le petit côté british Je vous engage vivement à le découvrir si vous ne le conniassez pas.
C'est dommage que la série des Bennett soit difficile à trouver. Je n'ai plus en réserve que Bennett fonde un club et Bennett et ses grenouilles.

source : Livre de Poche 1979- Ill. Marie Mallard

Ils sont jumeaux ou quoi Bennett et Mortimer ? Cela ne correspond pas tout à fait à l´image que j´ai des deux garnements.

Georgina a écrit:

source : Livre de Poche 1979- Ill. Marie Mallard

Ils sont jumeaux ou quoi Bennett et Mortimer ? Cela ne correspond pas tout à fait à l´image que j´ai des deux garnements.

Oui, fichue édition !
C'est mieux illustré par Jean Reschofsky ou Daniel Billon...

sans aucun doute, Serge ! Morty est irrésistible avec ses petites lunettes rondes.

Je trouve que Jean Reschofsky a su parfaitement traduire en images les personnalités des collégiens et des profs, et ce "petit côté british" comme le dit Ksiopé que j'aime particulièrement...

Vraiment excellent !

Citation :

Alors, il [M. Pemberton-Oakes] tenta l´impossible : de son oeil droit, il essaya de foudroyer le coupable, tandis que son oeil gauche brillait d´amusement à la bonne plaisanterie du général.

Où il est question de César, le poisson :

Citation :

A propos, ne vaut-il pas mieux le garder à l´intérieur, ce soir ? Le soleil est caché, et il pourrait pleuvoir.
- Ne fais pas l´ idiot, Morty ! Puisqu´il nage tout le temps de l´eau froide, ce ne sont pas quelques gouttes de pluie qui le mouilleront davantage.
- Peut-être pas, mais le vent est plutôt frais, et je ne voudrais pas qu´il attrape un mauvais courant d´air.
- Tout ira bien, l´eau le protégera du vent.

Georgina a écrit:

Vraiment excellent !

Citation :

Alors, il [M. Pemberton-Oakes] tenta l´impossible : de son oeil droit, il essaya de foudroyer le coupable, tandis que son oeil gauche brillait d´amusement à la bonne plaisanterie du général.

Où il est question de César, le poisson :

Citation :

A propos, ne vaut-il pas mieux le garder à l´intérieur, ce soir ? Le soleil est caché, et il pourrait pleuvoir.
- Ne fais pas l´ idiot, Morty ! Puisqu´il nage tout le temps de l´eau froide, ce ne sont pas quelques gouttes de pluie qui le mouilleront davantage.
- Peut-être pas, mais le vent est plutôt frais, et je ne voudrais pas qu´il attrape un mauvais courant d´air.
- Tout ira bien, l´eau le protégera du vent.

Une seule citation, et je souris...
Bennett vraiment bien !

Est-ce que qqn sait si la série a été adaptée pour la télé ou le cinéma ?

Georgina a écrit:

Est-ce que qqn sait si la série a été adaptée pour la télé ou le cinéma ?

J'ai trouvé cela : http://www.artistdirect.com/nad/store/movies/title/0,,2338773,00.html
Mais comme je ne lis pas l'anglais...
Je sais aussi que des films (en scandinavie, je crois) ont été tournés...
Et bien sur, avant même d'être des livres, les aventures de Bennett (Jennings) étaient des émissions de radio en Angleterre....

On peut trouver un DVD sur Jennings/Buckeridge...
http://www.linbury-court.co.uk/video.html

Admin - Serge a écrit:

Georgina a écrit:

Est-ce que qqn sait si la série a été adaptée pour la télé ou le cinéma ?

J'ai trouvé cela : http://www.artistdirect.com/nad/store/movies/title/0,,2338773,00.html
Mais comme je ne lis pas l'anglais...
Je sais aussi que des films (en scandinavie, je crois) ont été tournés...
Et bien sur, avant même d'être des livres, les aventures de Bennett (Jennings) étaient des émissions de radio en Angleterre....

On peut trouver un DVD sur Jennings/Buckeridge...
http://www.linbury-court.co.uk/video.html

merci pour les liens. Effectivement, il semble bien qu´il y ait eu une série télévisée en 58. Je n´ai pas trouvé trace de feuilleton scandinave, mais je n´ai pas bcp cherché non plus. Pas le temps.

"Bennett et sa cabane", ce n'est peut être pas le Bennett qui m'a fait le plus rire, mais je l'aime quand même beaucoup,
et il y a des passages dans ce livre memorables. comme Bennett et le poisson rouge "cesar",
faire nager un poisson rouge, parce que Bennett lui trouve un air agité, dans un filet a papillons et en plus dans le grand bassin de la piscine,( a priori il pensait que c'etait une bonne idée,) mais que "cesar" prend la poudre d'escampette, parce que le filet a papillons de Mortimer est troué, c'est du delire, surtout que Monsieur Wilkinson aura justement envie ce soir là de faire un petit plongeon,

j'ai aussi aimé sa façon d'apprendre ses leçons de geometrie:
" un angle isocèle,
mironton tonton mirontaine,
un triangle isocèle
a deux côtés égaux
et deux angles égaux,
et deux angles égaux."
( j'aurai du en faire autant, quand j'etais jeune, ça m'aurait evité des mauvaises notes. )

Bennett tombe dans l'etang, et la situaton devint rocambolesque, pour pouvoir recuperer des vêtements secs, surtout, ne pas tomber nez à nez avec le directeur. C'est a ce moment que.............. .

Des invités arrivent, branle bas de combat, tout doit etre impecable, les locaux, les tenues vestimentaires, et j'en passe.....
voici le vieux general Melville , sa belle-fille et......Roger, le petit fils du general, Il va y avoir de drôles de surprises!!!

un livre que j'ai encore lu avec plaisir.