The Enid Blyton Trust For Children

Au début de quelques-uns des livres en anglais d'EB, on peut lire une notice publiée de la part de l'Enid Blyton Trust For Children : il s'agit d'un appel aux philanthropes de venir en aide aux enfants souffrants et hospitalisés. C'est dans ce but que cette fiducie fut créée par Enid Blyton.
*******************************************

THE ENID BLTYON TRUST FOR CHILDREN

We hope you will enjoy this book. Please think for a moment about those children who are too ill to do the exciting things you and your friends do.

Help them by sending a donation, large or small, to THE ENID BLYTON TRUST FOR CHILDREN. The Trust will use all your gifts to help children who are sick or handicapped and need to be made happy and comfortable.

Please send your postal order or cheque to :
The Enid Blyton Trust for Children
3rd Floor, New South Wales House
15, Adam Street, Strand
London WC2N 6AH

Thank you very much for your help.
*******************************************
Voici la traduction en français :
*******************************************

THE ENID BLTYON TRUST FOR CHILDREN

Nous espérons que ce livre vous plaira. Vous qui vous livrez à des activités passionnantes, veuillez un instant penser aux enfants trop malades pour vous imiter.

Aidez ces enfants en leur envoyant un don, grand ou petit, à l'ENID BLYTON TRUST FOR CHILDREN. Le "Trust" utilisera tous vos cadeaux au profit des enfants souffrants ou handicapés et qui ont besoin d'être consolés et réconfortés.

Prière d'envoyer votre mandat-poste ou votre chèque à :
The Enid Blyton Trust for Children
3rd Floor, New South Wales House
15, Adam Street, Strand
London WC2N 6AH

Merci beaucoup de votre aide.
*******************************************

Qui saurait pourquoi cet avis est absent dans les traductions françaises d'EB ?

fan_indien a écrit:

Qui saurait pourquoi cet avis est absent dans les traductions françaises d'EB ?

Parce que ce n'était plus "d'actualité" lors des traductions (je veux dire que Enid Blyton Children Trust" demandait de l'aide pour les enfants nécessiteux pendant et juste après la guerre)...? Ou bien, Hachette n'avait tout simplement pas envie de faire de la pub pour cette fondation ou toute autre oeuvre de charité...???