les aventures de Bennett dans un film norvégien (stompa)

J'ai trouvé ça sur you tube, c'est le générique d'un film apparemment inspiré de "Jennings at school" (Bennett au collège). Plusieurs films ont été tournés en Norvège d'après les livres de Buckeridge mais c'est la première fois que je vois ces images que je trouve très intéressantes même si les personnages ont été mis à la sauce norvégienne.


http://fr.youtube.com/watch?v=uqVW4dGXbH0&feature=related

Ca a l'air vraiment bien comme adaptation !
Les garçons ont des bonnes bouilles.

Oui sympa, mais je ne vois lequel peut bien être Mortimer...

marina a écrit:

Oui sympa, mais je ne vois lequel peut bien être Mortimer...

C'est celui qui apparaît à la 20eme seconde, le garçon à lunettes, appelé Bodø.

fan_indien a écrit:

marina a écrit:

Oui sympa, mais je ne vois lequel peut bien être Mortimer...

C'est celui qui apparaît à la 20eme seconde, le garçon à lunettes, appelé Bodø.

Exact, Sree ! Et c'est un très bon Morty... Je le vois bien comme cela !
(faudrait le voir jouer...)
Mais la musique fait un peu "guignol"...dommage !

Morty semble plus petit que les autres. Cela convient tout à fait au personnage.
C'est marrant de deviner à quels livres correspondent les épisodes adaptés, à défaut de comprendre le norvégien.
Est-ce que les Bennett ont été adaptés en Angleterre?

Oui, Jazou, les Bennett ont été adaptés pour la télé anglaise (d'ailleurs, la couverture de l'EO de "Speaking Jennings" montre une photo avec les acteurs interprétant Bennett et Mortimer, je crois qu'on peut la voir sur le site).

Si tu commences la série par "Bennett dans la caverne", ce n'est pas loin de là le meilleur de la série.

Sinon, pour revenir au sujet initial, j'ai trouvé sur youtube d'autres séquences des films norvégiens, dont celle-ci:

https://www.youtube.com/watch?v=HKBszxRCdKo&feature=related

montrant les fameuses méprises sur la visite de l'inspecteur dans "Un ban pour Bennett!". J'ai vu la séquence sans le son et je trouve que les acteurs incarnant les adultes ne sont pas assez typés: Wilkinson, Carter, Pemberton-Oakes ont des physiques trop ressemblants.

Il y a encore d'autres séquences à voir (un jeu consiste à essayer de retrouver le livre dont elles sont issues).

Patrick

Je dis dire que la langue me gêne un peu...
... et ne pas comprendre les dialogues est dérangeant... pour moi !

Moi non plus pas comprendre norvégien même si j'ai acheté un "stompa"
sur internet, j'ai recrée les dialogues en fonction du livre (je
commence à les connaître par coeur).

Ce sont plus les acteurs adultes qui me gênent. Quand j'étais plus
petit, j'avais imaginé une adaptation française avec Jean Rochefort dans
le rôle de Carter et Pierre Tornade dans celui de Wilkinson (j'étais
sans doute influencé par les illustrateurs français).

Patrick

Jean Rochefort dans le rôle de Carter???????????????????????????????????

Moi aussi, je suis frustrée de ne pas comprendre les dialogues en norvégien. La première fois que j'ai vu une séquence incluant un prof, je n'avais pas compris tout de suite s'il s'agissait de Carter ou Wilkinson. C'est vrai que ces derniers sont beaucoup plus typés dans les illustrations, françaises par exemple.

Sinon, j'ai lu d'autres Bennett: au collège, le général, la roue folle et l'agence Bennett et compagnie.