CD5 du mois : Le club des cinq au bord de la mer

Rappel du premier message :

Ce titre vous parait-il de saison pour en faire le livre du mois ?

Ci dessous la dernière mouture, toujours avec le chien Zombi...
A noter que les enfants ne sourient jamais sur ces nouvelles couvertures.
Ils font toujours la gueule. Est ce que ça se veut représentatif de la jeunesse actuelle ?!

pilou a écrit:

Une remarque sur la cohérence texte/illustration :

M. Penlan est dessiné sans barbe dans le livre, mais est décrit, page 170, de la façon suivante :

« il avait l’air plus sauvage que jamais… avec sa chevelure noire… et sa barbe obscure »

On peut admettre, à la décharge de l’illustrateur, qu’il est vrai que lorsque Penlan est présenté pour la première fois dans le chapitre 2, aucune mention de barbe n’est faite.

Autre chose à propos de M. Penlan que je n'ai jamais trop bien compris: pourquoi ne pouvait-il pas parler d'une façon intelligible même s'il ne portait pas toujours ses dentiers? Je connais des gens qui ne portent pas de dentier et qui parlent de façon à ce que tout le monde les comprenne.
Mina

Cécile pour cette analyse détaillée !
Ton étude me donne envie de relire ce bouquin, que je n'ai touché depuis des années !

Admin - Serge a écrit:

Avant de parler de l'aventure, je signalerai la poésie, et la beauté des descriptions de la campagne dans les premières pages......

Serge, tu m'as donné envie de le relire. Je viens de le sortir, j'ai l'édition de 1969.

Ca y est, je l'ai ressorti et commencé hier soir
Pour les illustrations je n'ai qu'un nom d ementionné : Aldo de Amicis. J'ai l'édition avec le ballon jaune en couverture. Qu'en penses tu Serge? où as tu vu précisé le nom de J.Hives?

Ksiopé a écrit:

Ca y est, je l'ai ressorti et commencé hier soir
Pour les illustrations je n'ai qu'un nom d ementionné : Aldo de Amicis. J'ai l'édition avec le ballon jaune en couverture. Qu'en penses tu Serge? où as tu vu précisé le nom de J.Hives?

Ben non, Aldo de Amicis....
Je ne crois pas que Hives l'ait illustré !
Après, il y a eu Sidobre....

http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_au_bord_de_la_mer.htm

Ce livre fait partie de la série dont Jeanne Hives a refait seulement la couverture.

bravo pour ton analyse, Cécile
(et les autres aussi ! )

bon, ça fait quelque temps maintenant que je l'ai lu, mais globalement, je dirai que c'est un bon Club des Cinq, peut-être un ton en-dessous des premiers... un Cd5 classique, en quelque sorte...

pour l'aspect religieux, oui, ça m'a surpris aussi en le lisant. mais sans plus pour être honnête.

il y a par contre toujours quelque chose qui me chiffonne dans ce roman en particulier : c'est son... titre ! en VF bien sûr...
outre qu'il pourrait servir à la plupart des autres titres (!), je trouve que finalement, dans ce roman, l'essentiel de l'histoire se passe... loin de la mer ! à savoir, dans la ferme, les champs, le cirque (visiblement, Enid Blyton était fascinée par les cirques !), mais finalement il n'y a que très peu d'allusion à la mer !
c'est tout juste si les enfants vont s'y baigner !

Sylvak a écrit:

bravo pour ton analyse, Cécile
(et les autres aussi ! )

bon, ça fait quelque temps maintenant que je l'ai lu, mais globalement, je dirai que c'est un bon Club des Cinq, peut-être un ton en-dessous des premiers... un Cd5 classique, en quelque sorte...

pour l'aspect religieux, oui, ça m'a surpris aussi en le lisant. mais sans plus pour être honnête.

il y a par contre toujours quelque chose qui me chiffonne dans ce roman en particulier : c'est son... titre ! en VF bien sûr...
outre qu'il pourrait servir à la plupart des autres titres (!), je trouve que finalement, dans ce roman, l'essentiel de l'histoire se passe... loin de la mer ! à savoir, dans la ferme, les champs, le cirque (visiblement, Enid Blyton était fascinée par les cirques !), mais finalement il n'y a que très peu d'allusion à la mer !
c'est tout juste si les enfants vont s'y baigner !

Tiens....
Je trouve que la mer est comme l'Arlésienne : on en parle, on y pense souvent ! Même si on la voit peu.
Et puis quand même, la tour est en bord de mer, les enfants y vont se promener , quand Yan les inquiète par sa disparition, et encore lorsqu'ils voient le bateau suspect (qu'ils croient piloté par M. Penlan)....
Je n'ai pas ton impression...
Mais oui, ils y font moins de bronzette que de coutume !

C'est clair que cette fois les Cinq délaissent la mer et les plages. Aussi, la traductrice aurait dû intituler ce livre "Le club des cinq à la tour des pirates", c'est plus palpitant, vous ne trouvez pas ?

J'ai toujours trouvé ça fou: quand la VO a de bons titres, ils ne sont pas traduits (ex: "Les Cinq au pic du Corsaire", devenu: "Les Cinq en vacances" ); et voilà qu'ici, où le titre convient assez mal, il est traduit littéralement!


Effectivement, "Le Club des Cinq à la tour aux pirates", c'est classe! Je l'adopte!


Tiens, d'ailleurs, s'il fallait trouver de meilleurs titres à certains romans (pas seulement les Club des Cinq), quels titres proposeriez-vous?

Oui !
Le club des cinq au pic des Corsaires sonne infiniment mieux comme titre que le banal en vacances !

Depuis mon enfance, j'ai toujours voulu en savoir le moins possible avant d'entamer un livre. Je ne lis jamais les résumés au dos de l'ouvrage et si quelqu'un tente de me parler de l'histoire avant que je l'ai lue, je l'interrompt immédiatement et d'un ton très sec.

Donc, je préfère les titres bateau genre "en vacances" ou "au bord de la mer" qu'un titre plus précis qui donne des indications sur l'histoire. Avec "le CD5 au Pic du Corsaire", j'aurais compris que les 5 n'aillaient pas rester à Kernach, donc je préfère "le CD5 en vacances" qui ne donne aucune indication sur le lieu de l'aventure.

Par contre, je reconnais que "le CD5 au Pic du Corsaire" est plus attrayant comme titre que "le CD5 en vacances"...

Tu m'as devancé.
Je pense la même chose : moins on en sait avant de commencer la lecture, mieux c'est.
L'exemple le plus parlant étant "LE CLUB DES CINQ"... tout court !
Aucune autre indication, si ce n'est l'image de couverture qui révèle qu'on a affaire à 4 enfants et un chien et que la scène se passe en hiver. Point final.

Je viens de le relire moi aussi, je n'avais d'ailleurs plus aucun souvenir de l'histoire. J'ai remarqué:
- la simplicité de l'histoire mais j'ai été surprise par la chute finale (M. Penlan n'étant pas celui à qui je pensais)
- Mme Penlan prend le rôle de la cuisinière qui gâte les enfants (il y a toujours une bonne cuisinère dans le C5;-)
- les enfants de l'époque se contentaient de peu au niveau des distractions.
Personnellement ce n'est pas le C5 que je préfère mais j'avoue que la fin ne m'a pas déplu.

Je remonte le post ! je vois que tout le monde se congratule et se félicite sur ce bon CD5... les gens simples de la campagne...etc.

Pour ma part, je n'ai jamais aimé ce titre (mais non lu dans l'enfance). Pas du tout accroché aux Barnies avec leur Clopinant (j'ai dû chercher le bouquin car plus moyen de me souvenir de son nom). Le fait que Mme Penlan soit si fière de les accueillir(je parle bien sûr des Barnies) et qu'elle passe son temps à cuisiner m'avait agacée. Les illustrations y sont sans doute pour quelque chose. Aldo de Amicis ne réussit pas bien les visages et les enfants ont des têtes qui ne me reviennent pas, Claude particulièrement. A ce propos, je ne me souviens pas que Claude ait fait quelque coup d'éclat dans ce titre, ce qui est un autre mauvais point.

Là, les filles, vous me surprenez un peu !
Qu'on ne connaisse pas Betty, ou Galliano, cela se comprend...
Mais les 21 club des cinq !

Je crois que je pourrais faire un résumé de chaque titre, et citer tous les personnages et leur caractère !

"Au bord de la mer" n'est pas un des meilleurs... mais il a de quoi satisfaire un "clubdescinquien"... Il est au moins du niveau de la "Locomotive", ou "d'enlèvement"...

C'est sur que si on ne garde que la crème, on aura une série de huit titres, ou dix !

J'adore justement "la locomotive" et "enlèvement"... mais celui-ci, non, rien à faire...

Sally a écrit:

J'adore justement "la locomotive" et "enlèvement"... mais celui-ci, non, rien à faire...

J´aime bien "au bord de la mer", mais "la locomotive", "enlèvement", non, rien à faire...

Ah, la vie serait si triste si on était tous d´accord !

Sally a écrit:

J'adore justement "la locomotive" et "enlèvement"... mais celui-ci, non, rien à faire...

Des goûts et des couleurs...
Ce qui me surprend plus, c'est qu'on ne souvienne plus d'un club des cinq...
Cela ne risque pas de m'arriver, car quand je les relis, ils y passent tous !
Des meilleurs aux pires... Je les relis TOUS...

Franchement je voulais mettre mon grain de sel pour défendre le Club des Cinq au bord de la mer si injustement décrié, mais après avoir lu le commentaire de Cécile en page 2 (que je conseillerais à tous les sceptiques), je n'ai rien à rajouter.

Ah si, j'ai tout simplement adoré Clopinant et les Barnies !

Et puis, Concernant Betty, non je ne suis pas d'accord, cette
série est jolie comme tout et mérite d'être reconnue à sa juste valeur.

Je viens d´en commencer la lecture. C´est un de ceux que je connais le mieux, car je l´ai lu très jeune (un de mes tout premiers C5) et ensuite de très nombreuses fois. D´ailleurs, je l´ai en 4 exemplaires.
Il est tellement typique C5 qu´on dirait presque une parodie, mais je l´aime bien, j´y suis très attachée.

J'ai déjà dit le bien que j'en pensais !
D'ailleurs, il a deux 5 sur mon site !
Parce que pour une fois, la mer n'est pas vraiment la plage !
Pour la poésie des descriptions des paysages :

"Je me souviens seulement que c'était un endroit sauvage, désolé." dit le "porteur" de la petite
"L'air sentait bon le chèvre-feuille, les coquelicots et les bleuets émaillaient de tache de couleur les grands champs ensoleillés."
"Le pays tout entier dormait dans le soleil et le silence"
"Là, d' immenses troupeaux paissaient dans le silence d'une nature heureuse"

Remarquons aussi que les décors et les paysages des "club des cinq", paysages rêvés et imaginaires, réalistes, mais pas réels, ont l'avantage d' apparaître sans exotisme, dans les traductions étrangères de la majorité des pays...
(http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c5_paysages.htm)

Et j'aime les Barnies, ce n'est pas un cirque, c'est vieillot, un spectacle donné dans une grange.
J'aime le vieux grand-père, le berger... et même le jeune yan...
L'ambigu M. Penlan... Et les mésaventures des garçons avec Clopinant.
Et même Sally, j'aime Mme Penlan, pour qui faire bien manger les gens est une chose importante...

Allez, c'est parti, je le relis aussi !

Admin - Serge a écrit:

Ce qui me surprend plus, c'est qu'on ne souvienne plus d'un club des cinq...

Ca ne me surprend pas du tout que tu t'en rappelles si bien, tu les as tous relus maintes et maintes fois! Contrairement à moi...

Admin - Serge a écrit:

Cela ne risque pas de m'arriver, car quand je les relis, ils y passent tous !
Des meilleurs aux pires... Je les relis TOUS...

Moi je les ai tous lus une fois dans mon enfance, et ensuite une fois par-ci par-là, mais jamais tous à la suite les uns des autres car je m'en lasse étonnamment vite. (C'est tout différent avec les 6C... )