IDEAL-BIBLIOTHEQUE

Bonjour à tous
Félicitations à Michel pour sa recherche , et pour apporter ma contribution ,voici 3 titres que je possède et que je ne retrouve  pas dans la liste.
Alice et le chandelier / l 4e T 1971
le retour de Zorro  /  1972 
Lassie chez les betes sauvages  /  4e T 1975

la BNF donne aussi
Alice et les diamants  / 1972
Alice et les contrebandiers  / 1973

peut etre faudrait il sortir de la liste les reéditions
cinq semaines en ballon ( reéd du N° 5)
les lettres de mon moulin ( reéd du N° 24 )
David Copperfield ( reéd du N° 39 )
Robin des bois ( reéd du N° 43 )
Cosette ( reéd du N° 123 )
Gavroche ( reéd du N° 159 )
Jean Valjean ( reéd du N° 238 )
pour ne s'occuper que des nouveaux titres parus après le N° 377
Bon week end 
Et encore bravo à Michel  

Michel,

tu n'as pas modifié les infos que je te donne concernant les trimestres de parution des IB que je possède.

Et je réitère ma question précédente :

si tu penses qu'il y a eu une réédition du n°135 (tu dois avoir l'EO), pourquoi ne serait-ce pas possible que l'EO du n°279 soit en effet du 1er trimestre et qu'il ait été réédité au 2è ?

Ma petite contribution :

- 5, Jules VERNE, Cinq semaines en ballon, 1er trim 1951, Henri DIMPRE
- 22, Jack LONDON, Contes des mers du Sud, 1er trim 1952, Henri DIMPRE, Paul GRUYER & Louis POSTIF
- 38, George Cory FRANKLIN, La piste fauve, 1er trim 1953, Pierre PROBST, Yolande & René SURLEAU
- 42, André DEMAISON, Kallidia princesse d'Afrique, 2ème trim 1953, Paul DURAND
- 47, Miss CUMMINS, L'allumeur de réverbères, 3ème trim 1953, Jacques PECNARD
- 65, Nanine GRUNER, L'énigme du trèfle, 2ème trim 1954, Albert CHAZELLE
- 80, Robert Louis STEVENSON, L'évadé d'Edinbourg, 4ème trim 1954, Henri FAIVRE, Théodore DE WYZEWA
- 100, Jacques BRECARD, Ali-Baba et les quarante voleurs, 3ème trim 1955, Jean RESCHOFSKY
- 119, Félix SALTEN, Bambi le chevreuil, 3ème trim 1956, Henry BLANC, ?
- 166, Fred GIPSON, Fidèle vagabond, 1er trim 1959, Henry BLANC, Denise VAN MOPPES
- 192, René GUILLOT, Trois filles et un secret, 3ème trim 1960, J.P. ARIEL
- 197, Walter SCOTT, Ivanhoé, 4ème trim 1960, François BATET, Armand RIO
- 205, Suzanne PAIRAULT, Véronique à Paris, 1er trim 1961, Albert CHAZELLE
- 233, Marguerite THIEBOLD, Deux garçons de nulle part, 3ème trim 1962 , Albert CHAZELLE,
- 261, Fred GIPSON, Sam chien du Texas, 1er trim 1964, François BATET, Jean MURAY
- 269, Pamela Lyndon TRAVERS, Le retour de Mary Poppins, 3ème trim 1964, Jean RESCHOFSKI, Vladimir VOLKOFF
- 298, Pamela Lyndon TRAVERS, Mary Poppins en promenade, 1er trim 1966, Jean RESCHOFSKI? Vladimir VOLKOFF
- 303, René GUILLOT, Un château en Espagne, 2ème trim 1966, Philippe DAURE
- 311, René GUILLOT, Fodé Koro et les hommes panthères, 4ème trim 1966, Michel JOUIN
- 314, Caroline QUINE, Alice écuyère, 4ème trim 1966, Albert CHAZELLE, Hélène COMMIN
- 333, Hugh LOFTING, Le cirque du docteur Dolittle, 1er trim 1967, Hugh LOFTING, Jean MURAY
- 369, Molly LEFEBURE, L'extravagante expédition Beauminet, 4ème trim 1970, Jean SIDOBRE
- 371, Walter SCOTT, Quentin Durward, 1er trim 1971, Jean LEFEVRE, Armand RIO
- 388, Walt DISNEY, Zorro et le sergent Garcia, 4ème trim 1972, François BATET, Thérèse BERTELS
- 398, Walt DISNEY, Blanche-Neige et les sept nains, 3ème trim 1973, Walt DISNEY, Suzanne PAIRAULT
- 401, Suzanne PAIRAULT, Lassie donne l'alarme, 2ème trim 1973, Françoise BOUDIGNON
- 409, Suzanne PAIRAULT, Lassie dans la vallée perdue, 3ème trim 1974, Françoise BOUDIGNON
- 437, Suzanne PAIRAULT, Lassie chez les bêtes sauvages, 2ème trim 1975, Françoise BOUDIGNON
- Caroline QUINE, Alice et le chandelier, 4ème trim 1971, Albert CHAZELLE, Hélène COMMIN

Un petit coup d'œil furtif dans mon grenier ,
N° 213 de la terre a la lune 3 ième tri 1961.
N° 337 L mystère du collier de perles 1 er tri 1968.(celui ci il y en a pas mal qui l'ont dans le forum et il pourrait vérifier le mystère des enveloppes mauves dont il te manque l'E.O là ça fait mal mais je l'aurai un jour)
Pour l'instant je n'ai pas de n° en plus de ta liste mais j'en ai encore d'autres qui faut vérifier (le problème c'est de les trouver ).

En ce qui concerne les traducteurs :
- n°8 (Contes d'Andersen) : D. Soldi
- 11 : NC sur l'EO, mais Jacques Brécard pour l'édition de 1968 (Attention, ce n'est pas le même texte !)
- 55 : NC (j'ai un autre renseignement : imprimé 30 novembre 1953)

Les contes d'Andersen : j'ai l'édition du 3è trimestre 1951, donc EO, et le nom de la personne qui a traduit y est inscrit.

Robinson Crusoe, EO, aucun traducteur mentionné. Je pense que Lorioux est l'illustrateur. Et le nom de la traductrice apparait sur mon édition de 1968.

Cédrix a raison les contes d'Andersen sont illustrés par Micheline DUVERGIER et traduit du danois par David SOLDI ( informations vérifiées à l'instant sur la BNF )

Vérification terminée je  ne croyais pas en avoir tant (50 quand même).
Pour le n° 406 j'ai 4 ième trimestre 74 et toi 3ième et c'est tout.
@MICHEL 39
Un petit détail qui serait exxellent c'est que tu rajoutes sur la première page "liste des livres de l'I.B" car je l'ai imprimé et mis dans un classeur avec mes autres listes et je l'ai rajouté au crayon c'est dommage ,évidemment pour toi qui l'a fait tu sais que c'est l'I.B .

Ma contribution maigrichonne

323 : Alice et la statue qui parle : 2ème trim 67

Michel 39 a écrit:

- J'ai ajouté le nom de David Soldi avec la mention NC (Non Crédité);

Pourquoi non crédité ? Cédrix a son nom figurant sur l'EO, et le traducteur est indiqué dans la BNF pour l'édition de 1951 !

Petite demande : pourrais-tu aussi corriger les petites erreurs d'orthographe: comme "Fidèle vagabon" où il manque le D à vagabond, ou encore "Marry Poppins" qui s'orthographie "Mary Poppins" ( tu en as d'autres sur la liste que j'ai dressée) !    Merci par avance ! 

Superbe travail ! Bravo à tous.
Je m'aperçois que c'est encore plus compliqué que les collections de disques ou de bandes dessinées.

Michel, j'ai corrigé ma bourde : je parlais effectivement des traducteurs !
Le nom de D. Soldi apparaissant sur l'EO des Contes d'Andersen, il n'y a pas lieu de mettre Non Crédité. Et je n'ai pas de réédition...
En revanche, pour le 11, Robinson Crusoe, le traducteur est effectivement NC sur l'EO, mais crédité sur ma réédition de 1968, le texte français est de Jacques Brécard.

Citation :

je me suis aperçu que, bien souvent, HACHETTE, au moment des rééditions, en a profité pour nous sucrer des illustrations

On peut aussi rappeler que , sans doute pour des raisons de place, les BV sont raccourcies en passant en IB (ex: Michel) et non les BR (ex: club des cinq)

Pat a écrit:

Citation :

je me suis aperçu que, bien souvent, HACHETTE, au moment des rééditions, en a profité pour nous sucrer des illustrations

On peut aussi rappeler que , sans doute pour des raisons de place, les BV sont raccourcies en passant en IB (ex: Michel) et non les BR (ex: club des cinq)

Effectivement, Pat, d'où l'intérêt de connaitre les traducteurs des deux versions. Le même qui aurait lui-même raccourci son texte d'origine ?

Michel, je reviens sur le n°11, Robinson Crusoe, dont le traducteur est crédité sur ma réédition, mais PAS sur mon E.O. Et, comme le texte diffère d'une édition à l'autre, le doute subsiste : est-ce le même qui aurait traduit le texte dès sa première publication ?

Pour les Michel raccourcis en IB (m. fait du cinéma et m. mène l'enquête), c'est de la VF, il n'y a pas de traducteur.

Soit l'auteur a validé les coupes d'un "rewriter", comme dans le journalisme. Soit il les a faites lui même.