Livres d'enfants
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin-Serge
Admin
Admin
Admin-Serge

Nombre de messages : 9426
Age : 70
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Empty
MessageSujet: Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade   Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade EmptyVen 17 Avr 2009 - 20:54

Avec du retard, j'ai mis en ligne la comparaison par Jean-Marie entre le texte VO et la VF de "Le club des cinq en embuscade"...
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c5_comparaison_le_club_des_cinq_en_embuscade.htm
Ainsi, toutes les comparaisons des C5 sont faites !
Bravo à lui...

Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Aplaudis
Quelques petites différence, comme à l'habitude, dans ce titre loin d'être parfait...
Revenir en haut Aller en bas
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
Sally
Galaxie
Sally

Nombre de messages : 7698
Age : 54
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 17/03/2008

Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Empty
MessageSujet: Re: Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade   Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade EmptySam 18 Avr 2009 - 13:45

Merci beaucoup à Jean-Marie ! C'est toujours très intéressant ces analyses.

Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Bravo
Revenir en haut Aller en bas
Anne
Galaxie
Anne

Nombre de messages : 3781
Age : 45
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Empty
MessageSujet: Re: Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade   Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade EmptyLun 20 Avr 2009 - 10:13

Encore une belle analyse de notre ami Jean-Marie!
Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Bravo
Je trouve toujours aussi frustrant ces petites omissions et inversions dans la traductions, même si en lisant la vf, on ne se doute de rien...

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)
Revenir en haut Aller en bas
Georgina
Galaxie
Georgina

Nombre de messages : 2364
Age : 50
Localisation : Naoned e Breizh
Date d'inscription : 13/01/2008

Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Empty
MessageSujet: Re: Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade   Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade EmptyLun 20 Avr 2009 - 11:12

Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Panneau2 Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Aplaudis
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Empty
MessageSujet: Re: Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade   Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Enid Blyton-