Livre rare, curiosité...

Un collectionneur, nommé François, qui hélas n'est pas inscrit au forum, a trouvé un livre destiné à apprendre le français... avec une aventure du club des cinq...




S'agirait-il d'un livre pour apprendre le français aux jeunes marocains ?
(Adapté par le B.C.P. de Rabat)
François pourra peut-être en dire plus !

Oui, c'est pour le moins curieux un Club des Cinq transformé en livre scolaire !
Enfant, que j'aurais aimé voir figurer un club des cinq sur mon programme scolaire !
J'aurais décroché vingt sur vingt dans cette matière : Hihi

J'aurais plutôt pensé qu'une méthode de français Rabelais, avec les festins de Gargantua, t'aurait plus intéressé?

Etonnant... Je n'aurais jamais pensé qu'un ouvrage pareil pût exister... C'est très intéressant, je me demande de combien de surprises comme ça le temps et la rareté nous privent...

Corso a écrit:

J'aurais plutôt pensé qu'une méthode de français Rabelais, avec les festins de Gargantua, t'aurait plus intéressé?

Dans les club des cinq, les Cinq font bien des repas pantagruéliques, alors...

Pour ma part, je ne suis pas plus étonnée que ça ! Après tout, Bonzon a fait de nombreux livres scolaires ! Dont le magnifique relais des cigales, que j'ai eu le plaisir de découvrir en CM1 !
Par contre, je serais aux anges de posséder un tel bouquin !

marina a écrit:

Pour ma part, je ne suis pas plus étonnée que ça ! Après tout, Bonzon a fait de nombreux livres scolaires ! Dont le magnifique relais des cigales, que j'ai eu le plaisir de découvrir en CM1 !
Par contre, je serais aux anges de posséder un tel bouquin !

Il y en a 9 à vendre ici :

http://cgi.ebay.fr/Livre-lecture-Le-jardin-de-paradis-BONZON-CE1-1977_W0QQitemZ170114760432QQihZ007QQcategoryZ117963QQrdZ1QQcmdZViewItem

http://cgi.ebay.fr/Livre-lectur-Le-cirque-Zigoto-BONZON-CE1-Delagrave-1975_W0QQitemZ170114997244QQihZ007QQcategoryZ117963QQrdZ1QQcmdZViewItem

http://cgi.ebay.fr/LE-CIRQUE-DE-ZIGOTO-P-J-BONZON-BON-ETAT_W0QQitemZ270124205979QQihZ017QQcategoryZ117964QQrdZ1QQcmdZViewItem

http://cgi.ebay.fr/P-J-Bonzon-Contes-de-lhiver-ill-R-Simon-Ed-Bias_W0QQitemZ200111528678QQihZ010QQcategoryZ1097QQrdZ1QQcmdZViewItem

http://cgi.ebay.fr/LA-MAISON-AUX-MILLE-BONHEURS-Bonzon-livre-de-lecture_W0QQitemZ190115077936QQihZ009QQcategoryZ11439QQrdZ1QQcmdZViewItem

http://cgi.ebay.fr/LE-CHALET-DU-BONHEUR-Bonzon-livre-de-lecture-1964_W0QQitemZ190115346317QQihZ009QQcategoryZ11439QQrdZ1QQcmdZViewItem

http://cgi.ebay.fr/Le-relais-des-cigales-BONZON-lecture-scolaire-ecole_W0QQitemZ190116309561QQihZ009QQcategoryZ117965QQrdZ1QQcmdZViewItem

http://cgi.ebay.fr/PJ-BONZON-LECTURE-CM1-LE-CHALET-DU-BONHEUR-1986_W0QQitemZ290121389801QQihZ019QQcategoryZ117965QQrdZ1QQcmdZViewItem

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=290121389887&ssPageName=MERC_VI_RCRX_Pr4_PcY_BIN_IT&refitem=290121389801&itemcount=4&refwidgetloc=active_view_item&usedrule1=CrossSell_LogicX&refwidgettype=cross_promot_widget

... à des prix qui vont du simple au triple...
bien faire attention à l'état et aux frais d'envoi...

Bravo pour cette belle découverte François, et dire que tu n'étais pas encore inscrit sur le forum ! Je crois que tu possèdes là la curiosité la plus merveilleuse de toutes les éditions du Club des Cinq.

Et comme je suis intriguée, j'aimerais en apprendre plus sur cette "adaptation". Le livre faisant 87 pages, j'imagine que l'histoire a été terriblement abrégée.

J'ai donc plusieurs questions pour toi :

- la traduction de la NBR a-t-elle servi de base à cette adaptation ?
- quelle a été la méthode utilisée pour abréger le texte ? Y a-t-il eu une réécriture complète de la traduction originale, ou bien est-ce une version abrégée sans altération du texte ? Ou avec altération minimale dans le cadre du "français facile" ?
- le découpage en chapitres a-t-il été respecté ?
- y a-t-il des illustrations intérieures ?
- as-tu fait une comparaison du texte avec la version NBR ? As-tu noté des différences fondamentales par rapport aux détails de l'histoire, noms des lieux et des personnages, etc ?

Et enfin, requête ultime : pourrais-tu, Ô grand François, nous faire partager les première pages/1er chapitre ? Déjà moi je suis curieuse de voir à quoi ça ressemble vraiment, le "français facile" indiqué sur la couverture.

Tu as vu que le sujet date de 2007 Maryland ?

Tu as quelque chose contre l'année 2007 Cinejil ?




Allez, si tu veux une explication à ce post tardif, va voir ici :
https://livres-d-enfants.1fr1.net/t2473p45-tableau-des-couvertures-du-club-des-cinq#37089

Je crois que mon rangement dans de belles armoires de mes livres a
au moins un avantage, il est possible de redécouvrir un livre perdu
entre deux piles... J avais en effet complètement oublié l'existence de
ce livre et de ce message envoyé à Serge avant mon inscription.

Le club des cinq au bord de la mer adapté par le B. C. P. de Rabat en
environ 1300 mots!!

La traduction de la NBR a servi de base à cette adaptation. Le découpage
en chapitres n'est pas le même, il est constitué de 14 chapitres. (19 en NBR)

Les illustrations intérieures sont de Maurice Grimaud.

Voici les scans du premier chapitre et de la premiere page du lexique:







Lexique:

maryland a écrit:

Tu as quelque chose contre l'année 2007 Cinejil ?

Surtout pour un livre au moins aussi vieux que vous.

François a écrit:

Le club des cinq au bord de la mer adapté par le B. C. P. de Rabat en
environ 1300 mots!!

La traduction de la NBR a servi de base à cette adaptation. Le découpage
en chapitres n'est pas le même, il est constitué de 14 chapitres. (19 en NBR)

Je te remercie vivement pour les scans, François, c'est merveilleux !
Et même si c'est une version abrégée, c'est fait assez intelligemment et le texte me semble bien plus agréable à lire que celui des Classiques de la Rose où le texte a été défiguré.
Par contre je suis surprise du nombre de mots que tu indiques. C'est plutôt 13000, n'est-ce pas ?

1300 mots différents je confirme. (mais employés plusieurs fois)

Un vocabulaire de 1300 mots..

Un blyton Nbr je me demande combien de mots differents il comporte...

Bravo François, tu vois je vais regarder d'un autre oeil les armoires poitevines

Je me suis régalé à lire ce sujet. Merci à François d'avoir mis en ligne quelques pages de ce livre. C'est vrai qu'il n'y a rien de mieux, quand on a quelques bases dans une langue, de lire un vrai texte littéraire et dans la langue d'origine (même si ce n'est pas le cas pour Le Club des 5...). Je me souviens avoir lu en anglais quelques petits livres (assez insignifiants) en 3è, puis avoir attaqué des A.Christie en 2nde. Et là, le bonheur de lire l'auteur dans le texte !