Un trésor pour le club des cinq

"Le club des cinq et le trésor de l'île" aurait-il pu se nommer ainsi :
"Un trésor pour le club des cinq"

Peut être, si on en croit ce scan...
(envoyé par un lecteur du site)
Regardez en face le point rouge !

C'est intéressant... Mais ce ne serait pas la première fois qu'un titre (francais ou traduit) soit changé - souvenez-vous notre récente discussion sur le Rubis d'Akbar/Diamant Bleu...

Anne a écrit:

C'est intéressant... Mais ce ne serait pas la première fois qu'un titre (francais ou traduit) soit changé - souvenez-vous notre récente discussion sur le Rubis d'Akbar/Diamant Bleu...

Il semble que "Un trésor pour le club des cinq" ait été annoncé sous ce titre, mais jamais édité... et renommé en "Le club des cinq et le trésor de l'île" pour sa sortie.

Wow, Serge, il faut que tu aies des yeux de lynx pour relever pareille faute !
Tu aurais dû être éditeur dans un magazine quelconque !

fan_indien a écrit:

Wow, Serge, il faut que tu aies des yeux de lynx pour relever pareille faute !
Tu aurais dû être éditeur dans un magazine quelconque !

Mais comme je l'indique, c'est un fan qui m'a envoyé ces documents...
Hélas pas encore membre du forum.
J'en profite pour te signaler que grâce à la même personne, j'ai mis un scan inédit des couvertures du Clan des sept... ici :
http://perso.orange.fr/serge.passions/c7_titre_2.htm
voir c7 va au cirque, (d'abord appelé, si j'ai bien compris "Le clan des sept")...
Puis carnaval...

Admin - Serge a écrit:

fan_indien a écrit:

Wow, Serge, il faut que tu aies des yeux de lynx pour relever pareille faute !
Tu aurais dû être éditeur dans un magazine quelconque !

Mais comme je l'indique, c'est un fan qui m'a envoyé ces documents...
Hélas pas encore membre du forum.
J'en profite pour te signaler que grâce à la même personne, j'ai mis un scan inédit des couvertures du Clan des sept... ici :
http://perso.orange.fr/serge.passions/c7_titre_2.htm
voir c7 va au cirque, (d'abord appelé, si j'ai bien compris "Le clan des sept")...
Puis carnaval...

Merci du renseignement! Tout cela est fort intéressant!

L'hypothèse de Serge me parait être la bonne. Ce titre "Un trésor pour le club des cinq" était sûrement le titre provisoire d'un volume à venir... titre qui a changé entre temps.
Le livre dans lequel se trouve cette liste est « la locomotive du club des cinq » mais il s’agit probablement d'une réédition puisque la liste de rappel monte jusqu’au club des cinq et les papillons paru chronologiquement en France après cette aventure, mais juste avant le trésor de l’île. Donc on est à l’époque où cette aventure va paraître mais n’est pas encore sortie, d’où ce titre provisoire.
Enfin... c’est juste ma version à moi !

Aie Pilou là tu remontes des messages datant d'il y a 4 mois!!!
Mais c'est vrai que tu es nouveau ici donc tu parles des posts qui t'intéressent.
Mais quand même !

mais ce site est IN-TEM-PO-REL ! il le prouve tous les jours !
pour revenir au sujet j'ajouterai que cette "anomalie" de titre n'est pas unique, je possède une édition 1962 du club des cinq joue et gagne qui reprend la même bizarrerie...

pilou a écrit:

mais ce site est IN-TEM-PO-REL ! il le prouve tous les jours !
pour revenir au sujet j'ajouterai que cette "anomalie" de titre n'est pas unique, je possède une édition 1962 du club des cinq joue et gagne qui reprend la même bizarrerie...

Bravo Pilou !
Ta théorie est tout à fait vraisemblable...

Sree, on peut bien sur faire remonter les vieux post !
C'est la façon de les faire vivre...
Par exemple, il me semble logique que pour les livres du mois, on ne crée pas de nouveaux posts, mais que pour chaque titre on remonte le post original !

Serge, je n'ai pas dit qu'il ne fallait pas remonter des sujets poussiéreux ; seulement ça me fait un drôle d'effet que de lire un message si ancien !
Voilà tout !

fan_indien a écrit:

Serge, je n'ai pas dit qu'il ne fallait pas remonter des sujets poussiéreux ; seulement ça me fait un drôle d'effet que de lire un message si ancien !
Voilà tout !

Bon Sree!
Ne retourne pas le couteau dans la plaie !
Je suis célibataire, aussi, le ménage, la poussière, je connais....


Il y a plein de choses poussièreuse chez moi !

J'ai honte !

Oui c'est rigolo,je ne l'est j'avais lu celui la. :pale:

Dancelola a écrit:

Oui c'est rigolo,je ne l'est j'avais lu celui la. :pale:

Je ne comprends pas ce que tu dis, Dancelola!

Et bien j'ai dit que je ne l'est jamais lu.

Sree, je pense que dancelola parle du titre du sujet...
"Un trésors pour le club des cinq"...
Mais comme c'était une erreur de titre, il n'a jamais existé...
donc...

Ah désoler je n'est donc pas compris.

Hey hey, désolé de vous contredire TOUS (si si, j'insiste ), mais l'explication certes logique et raisonnable selon laquelle "Un trésor pour le Club des Cinq" aurait été le titre initial du livre "Le Club des Cinq et le trésor de l'île", est à priori, fausse. Moi-même j'y avais cru les yeux fermés.

Heureusement mes chers amis, tel le buisson ardant soufflant au petit moïse ses tables de multiplication pendant l'interro surprise qui se déroula ce jour funeste du 23 février 1987 au cours élémentaire de l'école Joliot-Curie, je m'en vais vous révéler la bonne parole qui non content de vous apporter enfin une vérité inaliénable sur une des plus grandes catastrophes jamais évitées par les établissements Hachette et compagnie au sujet de la publication des titres français des Famous Five de la petite Enid, vous fera EN PLUS paraître luminescents dans les dîners mondains en compagnie de tartines d'académiciens vaniteux et décatis à-qui-on-ne-la-fait-pas-non-mais! et alcooliques auprès de qui la côte de la petite Enid a tendance à remonter en flèche ces derniers temps.

Et oui, car selon le N°24-25 Automne-Hiver 2003 des 3 suisses du Rocambole, on peut lire p66 au sujet du titre Le Club des Cinq et le coffre aux merveilles une merveilleuse note de bas de page numérotée 104ème du nom qui nous renvoie à la page 116 et qui stipule clairement :
"le 1er titre retenu était Un trésor pour le Club des Cinq. Nous sommes en 1960, Claude Voilier n'a pas encore traduit le 1er roman dans lequel la notion de trésor est capitale (comprendre : le 1er titre du Club des Cinq suivant l'ordre de parution outre-manche, c'est à dire le futur Club des Cinq et le trésor de l'île). Aussi ce 1er titre sera-t-il abandonné pour préserver intacte la spécificité du titre du 1er livre de la série."
Propos tenus par Catherine Brasselet dans son dossier sur Enid Blyton, sur la base d'archives (lettre) des éditions Hachette, donc y'a des chances que ça soit vrai (cela dit elle écrit aussi quelques absurdités dans son dossier Enid Blyton, et soyez-sûrs que j'y reviendrai car j'en ai fait des bonds d'indignation (un peu comme lorsque j'ai lu un cd5 où Jo avait peur qu'on l'emmène dans un centre pour jeunes délinquants), et comme Georgina pour les Livres du Mois j'ai aussi pris quelques notes, j'essayerai de ne pas les perdre d'ici là ! Ah ah !)

Ainsi, Gloire soit rendue au Rocambole pour le rétablissement de la vérité. Empilons de ce fait des montagnes de livres de Claude Voilier Denise Danks et allumons des feux de joie à travers tout le pays pour répandre la rumeur (qui est peut-être vraie cette fois ! De toute façon il faut bien trouver des occasions pour écouler les ouvrages de Denise Danks...)


PS : La boussole du Club des Cinq devait s'appeler à l'origine Le phare du Club des Cinq, mais tout de suite c'est beaucoup moins croustillant, sauf si on parle de pâtisserie ce qui à mon avis était une voie à creuser, avec paniers repas, ginger-beer et goûters dinatoires à la clef.

Dakota a écrit:

Hey hey, désolé de vous contredire TOUS (si si, j'insiste ), mais l'explication certes logique et raisonnable selon laquelle "Un trésor pour le Club des Cinq" aurait été le titre initial du livre "Le Club des Cinq et le trésor de l'île", est à priori, fausse. Moi-même j'y avais cru les yeux fermés.

Heureusement mes chers amis, tel le buisson ardant soufflant au petit moïse ses tables de multiplication pendant l'interro surprise qui se déroula ce jour funeste du 23 février 1987 au cours élémentaire de l'école Joliot-Curie, je m'en vais vous révéler la bonne parole qui non content de vous apporter enfin une vérité inaliénable sur une des plus grandes catastrophes jamais évitées par les établissements Hachette et compagnie au sujet de la publication des titres français des Famous Five de la petite Enid, vous fera EN PLUS paraître luminescents dans les dîners mondains en compagnie de tartines d'académiciens vaniteux et décatis à-qui-on-ne-la-fait-pas-non-mais! et alcooliques auprès de qui la côte de la petite Enid a tendance à remonter en flèche ces derniers temps.

Et oui, car selon le N°24-25 Automne-Hiver 2003 des 3 suisses du Rocambole, on peut lire p66 au sujet du titre Le Club des Cinq et le coffre aux merveilles une merveilleuse note de bas de page numérotée 104ème du nom qui nous renvoie à la page 116 et qui stipule clairement :
"le 1er titre retenu était Un trésor pour le Club des Cinq. Nous sommes en 1960, Claude Voilier n'a pas encore traduit le 1er roman dans lequel la notion de trésor est capitale (comprendre : le 1er titre du Club des Cinq suivant l'ordre de parution outre-manche, c'est à dire le futur Club des Cinq et le trésor de l'île). Aussi ce 1er titre sera-t-il abandonné pour préserver intacte la spécificité du titre du 1er livre de la série."
Propos tenus par Catherine Brasselet dans son dossier sur Enid Blyton, sur la base d'archives (lettre) des éditions Hachette, donc y'a des chances que ça soit vrai (cela dit elle écrit aussi quelques absurdités dans son dossier Enid Blyton, et soyez-sûrs que j'y reviendrai car j'en ai fait des bonds d'indignation (un peu comme lorsque j'ai lu un cd5 où Jo avait peur qu'on l'emmène dans un centre pour jeunes délinquants), et comme Georgina pour les Livres du Mois j'ai aussi pris quelques notes, j'essayerai de ne pas les perdre d'ici là ! Ah ah !)

Ainsi, Gloire soit rendue au Rocambole pour le rétablissement de la vérité. Empilons de ce fait des montagnes de livres de Claude Voilier Denise Danks et allumons des feux de joie à travers tout le pays pour répandre la rumeur (qui est peut-être vraie cette fois ! De toute façon il faut bien trouver des occasions pour écouler les ouvrages de Denise Danks...)


PS : La boussole du Club des Cinq devait s'appeler à l'origine Le phare du Club des Cinq, mais tout de suite c'est beaucoup moins croustillant, sauf si on parle de pâtisserie ce qui à mon avis était une voie à creuser, avec paniers repas, ginger-beer et goûters dinatoires à la clef.

Renseignements parfaitement exactes !



Ce qui confirme que "Un trésor pour le club des cinq" n'a jamais existé !



Pour rire :

"Heureusement mes chers amis, tel le buisson ardant soufflant au petit moïse ses tables de multiplication pendant l'interro surprise qui se déroula ce jour funeste du 23 février 1987 au cours élémentaire de l'école Joliot-Curie, je m'en vais vous révéler la bonne parole qui non content de vous apporter enfin une vérité inaliénable sur une des plus grandes catastrophes jamais évitées par les établissements Hachette et compagnie au sujet de la publication des titres français des Famous Five de la petite Enid, vous fera EN PLUS paraître luminescents dans les dîners mondains en compagnie de tartines d'académiciens vaniteux et décatis à-qui-on-ne-la-fait-pas-non-mais! et alcooliques auprès de qui la côte de la petite Enid a tendance à remonter en flèche ces derniers temps".

Peut se traduire par : "Je vous explique"...
Ce qui est moins drôle, mais plus concis...

Admin - Serge a écrit:

Pour rire :
"Heureusement mes chers amis, tel le buisson ardant soufflant au petit moïse ses tables de multiplication pendant l'interro surprise qui se déroula ce jour funeste du 23 février 1987 au cours élémentaire de l'école Joliot-Curie, je m'en vais vous révéler la bonne parole qui non content de vous apporter enfin une vérité inaliénable sur une des plus grandes catastrophes jamais évitées par les établissements Hachette et compagnie au sujet de la publication des titres français des Famous Five de la petite Enid, vous fera EN PLUS paraître luminescents dans les dîners mondains en compagnie de tartines d'académiciens vaniteux et décatis à-qui-on-ne-la-fait-pas-non-mais! et alcooliques auprès de qui la côte de la petite Enid a tendance à remonter en flèche ces derniers temps".

Peut se traduire par : "Je vous explique"...
Ce qui est moins drôle, mais plus concis...

Plus concis peut-être, mais beaucoup moins drôle...

Moi, j'aime bien ce genre de grandes envolées...

Anne a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Pour rire :
"Heureusement mes chers amis, tel le buisson ardant soufflant au petit moïse ses tables de multiplication pendant l'interro surprise qui se déroula ce jour funeste du 23 février 1987 au cours élémentaire de l'école Joliot-Curie, je m'en vais vous révéler la bonne parole qui non content de vous apporter enfin une vérité inaliénable sur une des plus grandes catastrophes jamais évitées par les établissements Hachette et compagnie au sujet de la publication des titres français des Famous Five de la petite Enid, vous fera EN PLUS paraître luminescents dans les dîners mondains en compagnie de tartines d'académiciens vaniteux et décatis à-qui-on-ne-la-fait-pas-non-mais! et alcooliques auprès de qui la côte de la petite Enid a tendance à remonter en flèche ces derniers temps".

Peut se traduire par : "Je vous explique"...
Ce qui est moins drôle, mais plus concis...

Plus concis peut-être, mais beaucoup moins drôle...

Moi, j'aime bien ce genre de grandes envolées...

Pour les envolées, Dakota plane si haut... ce n'est pas demain qu'elle va retouche le sol !

Quelle deception! Je croyais avoir decouvert un tintin aux pays des soviets chez Enid Blyton..

Quel plaisir de faire remonter des vieux sujets!

J'ai longtemps espéré que le titre de la deuxième édition originale soit
un trésor pour le club de cinq. Helas non:


[img]https://livres-d-enfants.1fr1.net/[/img]

Je pense que ce scan ne figure pas sur le site, est il possible Serge ,de l'ajouter ainsi que ces 3 autres:

[img][/img]

[img][/img]

[img][/img]

Ravie de voir un post de François !

Toujours jamais vu un de ces bouquins dans une brocante.