Consus-France : Pour ce qui est de la couverture de Sidobre, ben, c'est du Sidobre pur jus, très américanisé donc. D'ailleurs, les voitures présentes dans le CD5 dessinées par Sidobre ont toutes le look de voitures américaines. Ce n'est donc pas une erreur en soit, mais bien le style de l'illustrateur (il a d'ailleurs relooké les personnages de la même façon), et par là-même, un choix d'éditeur. S'en prendre à Sidobre sur ce coup, c'est apparemment ne pas connaître l'illustrateur en question, et c'est un peu dommage.
Sinon quand on tient compte du fait qu'il y a beaucoup d'espions à la solde de puissances étrangères dans les livres de Blyton, cette couverture avec une voiture américaine n'est absolument pas choquante, même dans un contexte de traduction franco-français. Cette tendance sera encore plus naturelle dans la série-suite de Claude Voilier : Les Cinq (où règne une fameuse ambiance jet set internationale, vacances tous frais payés sur la Riviera, voyages autour du monde grâce au jeu concours de la bibliothèque Verte, hôtels de luxes avec room service à tous les étages, avions privés avec parachute même pour Dago, etc...)
Après, juste pour remettre les choses dans leur contexte, certes c'est toujours très intéressant de comparer texte et illustrations, particulièrement chez Enid Blyton qui a souvent été traitée de la façon que l'on sait (dans les années 50, Simone Baudoin arrangeait déjà les pantalons de Claude en jupes), mais il ne faudrait quand même pas tomber dans un débat idiot où le but du jeu serait de jeter la pierre aux illustrateurs. Je pense sincèrement qu'ils faisaient du mieux possible, forcés de respecter les contraintes fixées par l'éditeur et de s’accommoder des moeurs de l'époque (n'oubliez pas que ce sont des livres pour enfants), et qu'en plus, vu le nombre de titres commandés, ils ne pouvaient évidemment pas lire en long et en large tous les textes qu'ils devaient illustrer.
Spéléo : désolé mais j'aimerais tempérer un peu tes propos. Je suis persuadée, vu la qualité d'illustration exceptionnelle des artistes de la Bibliothèque Rose et Verte (Albert Chazelle, Jeannes Hives, Jacques Fromont, Marianne Clouzot, François Batet, Daniel Billon, Philippe Daure, Paul Durand, Jacques Pecnard, J.-P. Ariel, André Pécoud, Maurice Paulin, et tant d'autres) que non seulement ces illustrateurs étaient doués mais qu'ils mettaient du coeur à l'ouvrage, et par là-même il est évident qu'ils lisaient réellement les textes sur lesquels ils devaient travailler.
Bon après je n'exclus pas qu'il y ait eu par exemple des Jeanne Hives ou des François Batet assez bâclés (très facile à repérer d'ailleurs), c'est arrivé de temps en temps mais dans l'ensemble tout de même la qualité était au rendez-vous.
Alors bon, un peu d'indulgence les enfants !
Pensez à ces pauvres illustrateurs exploités, qui faisaient là un job alimentaire sous payé, et qui finalement, même pour les plus talentueux, n'ont jamais été reconnus à leur juste valeur. Et maintenant qu'ils ont complètement sombré dans l'oubli, voilà qu'on leur enfonce une fois de plus la tête sous l'eau ! En général ils ont quand même fait un travail formidable, et si le jeu était de se contenter d'aller chercher la petite bête sur la centaine de titres qu'a illustré untel ou untel, ce serait un peu mesquin. Oui l'erreur est étonnante, mais l'erreur est humaine.
Après je te rejoins Spéléo sur les erreurs concernant les classiques (genre les cale pieds du Cheval sans tête), ça la fout mal c'est sûr. C'est toujours là le danger de faire réillustrer un texte par un illustrateur qui n'a pas baigné dans l'époque (et qui en plus ne se sent pas concerné). Et en l’occurrence, l'après guerre c'est vachement spécifique. A ce titre, les illustrations originales de Pierre Dehay présentes dans la Rouge & Or sont sûrement les meilleures qu'il soit pour le Cheval sans tête. Même ce qu'a fait Jean Reschofsky, je trouve ça un peu raté, trop joyeux, trop Bennett.
Miss Rosette : pour finir, dans la même veine (comparaison texte/illustrations) voilà un sujet fort sympathique qui devrait sans doute t'intéresser, ça concerne Enlèvement au Club des Cinq, illustré par la sublime Jeanne Hives :
https://livres-d-enfants.1fr1.net/t74-blyton-erreur-de-scenario 
Sujet: Petit détail : illustration et texte 
