The Rat-a-tat mystery

Bonjour à tous,


The Rat-a-tat Mystery...
...ou le Mystère de l'hélicoptère.

Vu... et loupé hier sur eb..., édition originale de 1956.




Dommage, j'aurais bien aimé le voir dans ma bibliothèque...

Persévérons!

PS belle jaquette, is'nt it?

Curieux titre : que signifie Rat-a-tat en anglais?

Pat a écrit:

Curieux titre : que signifie Rat-a-tat en anglais?

Sûrement un jeu de mots sur le bruit d'une personne qui frappe à une porte !
En France, le manoir se nomme Tocatoc ...

Citation :

En France, le manoir se nomme Tocatoc...

ah ok, alors c'est le "Mystère de Monsieur Personne" , je ne voyais pas le rapport avec le mystere de l'hélicoptère,

Admin-Serge a écrit:

Pat a écrit:

Curieux titre : que signifie Rat-a-tat en anglais?

Sûrement un jeu de mots sur le bruit d'une personne qui frappe à une porte !
En France, le manoir se nomme Tocatoc ...

Ou le bruit de l'hélicoptère? Rat-a-tat-rat-a-tat-rat-a-tat... avec l'accent...

Pat a écrit:
Curieux titre : que signifie Rat-a-tat en anglais?


Vu qu'il y a un hélicoptère en couverture, je pense comme Caribou que ça à voir avec le bruit que font les pales d'un hélicoptère. (J'étais en train de rédiger mon message lorsque Caribou a posté le sien, du coup, l'herbe m'étant coupée sous le pied... C'est comme à Question pour un champion, il faut être plus rapide pour appuyer sur le buzzer le premier. Bravo Caribou, et bonne chance pour la finale)

Quoique mis sur la couverture, l'hélicoptère est cependant assez secondaire, si j'ai bonne mémoire, dans Le mystere de M. Personne. Il me semble que c'est juste l'arrivée de la police

Pat a écrit:

Quoique mis sur la couverture, l'hélicoptère est cependant assez secondaire, si j'ai bonne mémoire, dans Le mystere de M. Personne. Il me semble que c'est juste l'arrivée de la police

Et tu as raison !

http://www.enidblyton.net/

Ce n'est pas bien sur le Mystère de l'hélicoptère, mais le Mystère de monsieur Personne.
En France, on aurait pu le nommer Le mystère du manoir de Tocatoc...

Rat-a-Tat House is so-named after the legend of the front door's
enormous knocker, which supposedly rat-a-tat-tats on its own when there
are traitors in the house! Despite this ominous tall story, everything
seems wonderful—an isolated spot in the hills, right next to a frozen
lake, snow all around... and plenty of excellent food! Even the lack of
electricity adds to the excitement, as the children have to light
candles and lanterns on their way up to bed each night.

Admin-Serge a écrit:

Et tu as raison !

http://www.enidblyton.net/

Ce n'est pas bien sur le Mystère de l'hélicoptère, mais le Mystère de monsieur Personne.
En France, on aurait pu le nommer Le mystère du manoir de Tocatoc...

Rat-a-Tat House is so-named after the legend of the front door's
enormous knocker, which supposedly rat-a-tat-tats on its own when there
are traitors in the house! Despite this ominous tall story, everything
seems wonderful—an isolated spot in the hills, right next to a frozen
lake, snow all around... and plenty of excellent food! Even the lack of
electricity adds to the excitement, as the children have to light
candles and lanterns on their way up to bed each night.

Dont acte!

Je m'incline devant tant de science blytonesque.

En fait le manoir (Rat-a-rat house) qui apparaît sur la tranche et sur le dos de la jaquette originale anglaise s'appelle comme ça suite à une légende qui racontait que l'on entendait des coups frappés à la porte d'entrée sans qu'il y ait de personnes dehors.



(le scan est un peu naze car le livre est protégé par du plastique)
en prime : une belle illustration couleur en début de livre pour la première édition

J'ai toujours admiré les couvertures anglaises !

... et cest pourquoi comme je le disais, on a baptisé en France la manoir, "Manoir de Tocatoc"....

Toufou et les autres ont de belles frayeurs, la nuit, à cause du heurtoir de la porte du manoir...