Le mystère de l'île aux mouettes

Sauf erreur de ma part, ce sujet n'existe pas encore.
Ca me surprend car je trouve ce titre très bon, tout à fait dans la veine de ceux qui m'avaient conduit à lire tous les Mystère (puis les Cd5) que je trouvais à l'époque de mes 7/8/9 ans.

            ou          

Je ne me souviens pas quelle couverture avait mon livre. La première je crois, mais sans plus.

Résumé :
Un vieux manoir breton, perché au sommet d'une falaise battue des vents et des flots... Au large, une île mystérieuse que les oiseaux de mer encerclent de leur vol incessant... Quel cadre rêvé pour les vacances de deux garçons et de leurs deux soeurs, tous quatre épris d'aventures !
Jacques, Henri, Lucette et Denise ont une envie folle d'explorer cette île dont la légende fait un lieu maudit. Jojo, l'homme à tout faire du manoir, s'efforce de les en dissuader, mais son insistance suspecte ne fait qu'aviver leur curiosité Ce dont ils ne se doutent pas, c'est qu'il leur faudra tout leur courage et toute leur intelligence pour triompher de la situation dramatique dans laquelle ils vont se trouver.

Pour moi c'est un excellent titre qui contient tous les ingrédients qui m'ont toujours séduits chez Blyton : de l'amitié, un cadre plutôt sauvage (dont une île superbe), de l'aventure, des méchants, des souterrains, des passages secrets... Bref du classique chez Blyton, mais quel plaisir de retrouver tout ça !
Dans cette série, pas de chien mais un perroquet (Kiki), ce qui permet des situations inédites par rapport aux aventures dans lesquelles un chien accompagne les héros.
Bon, en cherchant bien, on peut trouver quelques petites faiblesses (les enfants qui s'échappent purement et simplement de la pension ... ce qui finit par arranger tout le monde et du coup personne ne leur dit rien  ) mais bon...
La plus grosse faiblesse à mon sens est que seuls les garçons vivent l'aventure, pendant que les filles s'inquiètent et font ... de la couture !

Je vous en recommande néanmoins la lecture 

Il existe aussi une version en nouvelle collection Ségur:

Je l'ai lu récemment et le trouve moins bien que Le mystère de la péniche. Mais un titre tout à fait honorable...

Sally a écrit:

Je l'ai lu récemment et le trouve moins bien que Le mystère de la péniche. Mais un titre tout à fait honorable...

Là j'ai attaqué Le mystère du message secret et en parallèle Le mystère du sac magique, mais le prochain que j'ai prévu de lire c'est Le mystère de la péniche 

Je suis surpris : je suis en train de lire les articles relatifs à la biographie d'Enid Blyton et je vois une note d'un traducteur (peut-être Sree ?), disant que ce titre (je parle bien du Mystère de l'île aux mouettes) s'appellerait L'île de la nuit ? (alors que le titre anglais d'origine est The island of adventure)
Alors d'où sort ce Île de la nuit ? Son premier nom traduit ? Son nom de travail ? Une étourderie du traducteur ?

L’île de la nuit, c'est une traduction belge

https://livres-d-enfants.1fr1.net/t1572-l-ile-de-la-nuit

Merci pour ta réponse (rapide en plus !)

Monsieur X a écrit:

Je suis surpris : je suis en train de lire les articles relatifs à la biographie d'Enid Blyton et je vois une note d'un traducteur (peut-être Sree ?)...

Oui, je confirme : c'est bien moi qui ai signé la traduction en français de cet article.  

Monsieur X a écrit:

...disant que ce titre (je parle bien du Mystère de l'île aux mouettes) s'appellerait L'île de la nuit ? (alors que le titre anglais d'origine est The island of adventure)
Alors d'où sort ce Île de la nuit ? Son premier nom traduit ? Son nom de travail ? Une étourderie du traducteur ?

Si j'ai mis en référence L'île de la nuit au lieu de Le mystère de l'île aux Mouettes dans la traduction de la biographie d'Enid BLYTON, c'était de propos délibéré. Je m'explique : tout le monde, ou presque, sur le Forum, aura lu, ou du moins, aura quasi certainement entendu parler de ce dernier titre. Le premier, lui, est moins connu... d'où le choix que j'ai opéré. Et je vois que ça a marché ! Tu as posé des questions sur cette rareté !

Allez, pour éclairer davantage ta lanterne, voici d'autres détails au sujet de L'île de la nuit : il a été traduit en français et publié par un éditeur belge (attention ! je ne dis pas que le traducteur est belge, ou français ; au fait, j'ignore sa nationalité), bref... cette traduction est fidèle en tous points à l'EO, qui va chercher dans les 500 pages. Or, la traduction de l'éditeur belge comporte de nombreux mots et expressions typiques des années de l'avant-guerre mais qui seront jugés comme étant racistes, sexistes et je ne sais quoi encore. C'est pour cela qu'une nouvelle traduction verra le jour, cette fois en France, où elle sort sous le titre Le mystère de l'île aux Mouettes, lequel titre est édité comme nous le savons par HACHETTE. Si cet ouvrage constitue à peine un peu plus du tiers du roman anglais - et accessoirement de L'île de la nuit - du moins a-t-il le mérite d'être socialement conforme et politiquement correct.

Tiens, voici un extrait de L'île de la nuit:


Monsieur_X : je t'envoie un message personnel à la minute.