Pierre Probst : son oeuvre, Caroline et ses amis en France et dans le monde

Rappel du premier message :



En 2013, on a fêté les 60 ans de Caroline et le 100e anniversaire de la naissance de Pierre Probst. Ce sujet vise à mieux connaître les facettes et le parcours de l'illustrateur, mais aussi à explorer les multiples déclinaisons des albums de Caroline et de ses amis, en France et dans le monde entier.

Pierre Probst s'est inspiré de son environnement et, bien sûr, de sa fille pour ses illustrations, notamment de sa maison de campagne en Eure-et-Loir pour La Maison de Caroline. Il a raconté dans sa biographie vidéo réalisée par Alain Dhouailly en 2006 comment il arpentait le zoo de Vincennes pour parfaire tout le bestiaire de ses albums. Très soucieux du détail, il accumulait des masses de documents pour rendre au mieux les différents objets du quotidien qui composent ses images. J'ai retrouvé certaines de ses sources d'inspirations qui sont présentées ci-après. Les messages de ce forum sont complétés au fur et à mesure des découvertes. Ils sont aussi enrichis des apports de Françoise Probst, qui a la gentillesse d'accompagner nos recherches.

Cet inventaire de Pierre PROBST touche à la fois l'épopée de "Caroline et ses amis", mais aussi plus largement tout le parcours de cet illustrateur, principalement la période lyonnaise (1942-45), les premiers pas à Paris (1946-52), la saga chez Hachette (1952-2007). Il concerne les albums d'histoires illustrées, les encyclopédies et livres documentaires, les calendriers, les cartes postales et tous les produits dérivés comme les jouets.

Vu le format, on dirait des éditions récentes (qui correspondent à nos petits albums Hachette). Non ?

Ce sont en effet des albums modernes. Probst continue d'y être publié et a ses fans et ses sites. A noter, un album des années 60 de Caroline en français est proposé par les libraires japonais autour de 70 euros. Les Japonaises adorent Youpi.

En image : la liste des albums existants au Japon + série La vie privée des hommes

Les Albums roses sont publiés en allemand (Allemagne et Suisse) dans la collection Rosa-Bücher. Difficile de les recenser, car peu inventoriés et rares à la vente.

Sont-ils mignons, ces deux coquins, Pouf et Noiraud ! Regardez-moi leur frimousse, empreinte de malice depuis la racine des poils jusqu'à la fine pointe du museau ! Et polissons avec ça. De vrais chenapans, en somme, tout chatons qu'ils sont ;-)

Oh ! quel talent, monsieur Probst !

Je craque aussi totalement pour les bouilles de ces petites créatures, et je continue plus que jamais ma collection d'albums roses de Pierre Probst. Je me contente évidemment des éditions françaises, mais je ne serais pas contre de trouver des éditions étrangères qui auraient des dessins ou couvertures inédits. 

Pas trouvé d'équivalent des albums roses.

Couvertures inédites pour cette version islandaise très réussie

J'aime beaucoup la petite souris qui chante à pleine voix!  

Merveille des Livres,
as-tu ou as-tu eu ces livres dont tu nous présentes les couvertures, ou les as-tu juste trouvées (les couvertures) en tapant les références sur internet ?

Venise revient dans plusieurs albums sans qu'il soit possible d'identifier une rue particulière, sauf ici pour cette vue de l'île San Giorgio Maggiore et sa basilique.

Je ne résiste pas au plaisir de vous montrer la couverture de Caroline à la ferme en version chinoise, gentiment donné par Françoise Probst.

绝妙的 ! 



(pour la traduction: http://dictionnaire.reverso.net/chinois-francais/%20%E7%BB%9D%E5%A6%99%E7%9A%84 )

Caroline déménage Hachette 1987

Dans cet album, la maison de Caroline est promise aux démolisseurs, mais la maison et son environnement ont survécu. Pierre Probst a trouvé à La Garenne-Colombes cette maison typique de la banlieue parisienne du début du XXe siècle. Avec l'accord des propriétaires, il s'en est inspiré, la resituant dans un cadre prémonitoire de la disparition des pavillons de banlieue remplacés par des immeubles dénués de style.



Nota : merci Caribou, je cherche encore comment s'appelle Caroline et ses amis en chinois.

Couvertures classiques et inédites pour ces séries croates

Albums roses


Albums

Eh bien, je ne savais pas que Caroline avait enchanté les enfants du monde entier! Merci pour toutes ces images!  

La version espagnole publiée par Argos à Barcelone - que l'on retrouve notamment en Argentine et au Mexique - réserve quelques surprises avec ces versions à découpe spéciale à côté des "albumes rosa".
Premier plats différents, mais surtout un "Caroline dans le moulin" probablement extraite de Caroline et son cousin.




Les albums sont une simple adaptation des premiers plats français.

Caroline en Europe 1960


Pierre Probst connaissait et aimait l'Italie. Voici Caroline à Pise, place de la cathédrale (piazza del Duomo). Entre 1960 et aujourd'hui, seuls les arbres ont poussé et on constate visiblement l'effet du redressement de la tour grâce à Caroline et ses amis.

Caroline en Europe 1960



Une nouvelle Citroën pour Caroline dans cet album. Probablement un cabriolet type B12 1925-1927 avec une nouvelle immatriculation toujours parisienne. Visiblement, la fiabilité des moteurs de la marque ont dû marquer Pierre Probst, car Boum joue souvent le mécano.
La scène se passe à Bingen-am-Rein, en Allemagne, sur le Rhin. Au premier plan, la Mäuserturm et au loin les ruines du château d'Ehrenfels sur des coteaux plantés de vignes de la commune de Rüdesheim-am-Rhein. Les vapeurs à roues sur le fleuve sont plutôt fin XIXe siècle.

Quels globe-trotters, cette Caroline et ses amis ! Et, pour les jeunes enfants d'époque, quelle meilleure façon de découvrir les merveilles du monde et les curiosités des villes qu'au travers de ces albums !  

Sur ton montage de la tour de Pise, MDL, on pourrait effectivement croire que ce sont bien Caroline et sa bande d'amis qui lui redonnent son équilibre, à cette tour ;-) Enfin, posés comme ça côte à côte, le dessin et la photo, l'illusion d'optique paraît bien réelle ! Je constate aussi que Pierre Probst était très attentif aux moindres détails des décors, qu'il reproduisait ensuite avec beaucoup d'art et de finesse sous son crayon.

Difficiles à attraper sans trouver la bonne traduction, reprise classique pour ces albums sauf que comme au Japon, les albums se lisent de droite à gauche.

Karolina, Terezka, Alica, autant de nouveaux prénoms pour Caroline dans des éditions modernes vendues en Pologne, République tchèque, Slovaquie et Hongrie.

Peu courants, les albums autocollants de Caroline dans leurs éditions anciennes et modernes.

Quelques aventures de Stupsi avec un premier plat révisé utilisant la page de titre et publiés par Wilhelm Frick verlag à Vienne dans les années 60.

Une image des illustrations originales de L'Automobile de Caroline où on retrouve la puissance des couleurs avant leur affadissement par l'impression sur papier. Dans la première version, Pierre Probst a fait un clin d’œil à son "marchand de couleurs", M. Petot, à La Garenne chez qui il achetait ses fournitures. Malheureusement pas moyen de trouver des images d'époque pour retrouver la source d'inspiration de l'illustrateur.