Deux enfants dans un sapin.

Je viens d'acquerir un livre d'Enid Blyton de la collection "Les belles histoires",
"Deux enfants dans un sapin", illustrations de Jeanne Hives,
qui peut me dire, en quelle année ce livre a ete écrit?

Le titre original est The Yellow Fairy Book, la 1ère édition est de 1936.

Voici une page du site enidblytonsociety.co.uk avec une chronique très complète et très intéressante :

http://www.enidblytonsociety.co.uk/book-details.php?id=321&title=The+Yellow+Fairy+Book+%28The+Queer+Adventure%29

Merci maryland

Bah mais de rien Joy .
En fait il faut surtout remercier Hachette qui a fait un véritable travail de muffle : aucune mention de quoi que ce soit dans l'édition de la NBR, ni le titre original, ni la maison d'édition anglaise, ni le nom du traducteur... Bravo !

Sinon d'après ce que j'ai lu de la chronique, la version de la NBR a l'air d'avoir été bien élaguée (quelle surprise...), mais sans doute est-ce aussi une traduction qui a été faite d'après une version ultérieure de l'histoire qui a été bien remaniée au cours de ses rééditions suivantes en Angleterre.

Tout en bas de la page (Further Illustrations Reload page to show illustrations), tu peux d'ailleurs même lire les chapitres de la version originale qui ont plus tard été modifiés dans les autres éditions, dont les 37 premières pages.

edit : la version de la NBR de 1966 est tout simplement un condensé monstrueux de la version originale de 1936.

maryland a écrit:

Bah mais de rien Joy .
En fait il faut surtout remercier Hachette qui a fait un véritable travail de muffle : aucune mention de quoi que ce soit dans l'édition de la NBR, ni le titre original, ni la maison d'édition anglaise, ni le nom du traducteur... Bravo !

Pour le nom du traducteur, ou plutôt de la traductrice, je puis te renseigner : elle s'appelle Jeanne Fournier-Pargoire. Source : Journal du Rocambole, numéro automne-hiver 2003.

fan_indien a écrit:

maryland a écrit:

Bah mais de rien Joy .
En fait il faut surtout remercier Hachette qui a fait un véritable travail de muffle : aucune mention de quoi que ce soit dans l'édition de la NBR, ni le titre original, ni la maison d'édition anglaise, ni le nom du traducteur... Bravo !

Pour le nom du traducteur, ou plutôt de la traductrice, je puis te renseigner : elle s'appelle Jeanne Fournier-Pargoire. Source : Journal du Rocambole, numéro automne-hiver 2003.

Merci Sree, pour le renseignement.