Colloque sur les Six Compagnons

Par l'intermédiare de Caribou, je vous communique cette info sur un colloque consacré aux "Six compagnonx" qui aura lieu en 2016, à Lyon.
Vous avez sur le PDF tous les renseignements nécessaires pour contacter les organisateurs, si vous souhaitez y participer... (Je pense à Marina, et à nos "maitres décole" ) du forum... mais aussi à tous !


Cher(e)s collègues,
 
vous trouverez ci-joint un appel à communication pour un colloque qui se tiendra dans un peu plus d’un an. Vous êtes évidemment invité(e)s à faire circuler cette information autour de vous. L’axe 1 indique assez précisément que des analyses de la réception empirique de l’œuvre ou de certaines œuvres de Bonzon en classe seront les bienvenues et que ces journées consacrées à la littérature pour la jeunesse devront aussi poser des questions de didactique.
 
Bien cordialement,


http://paul-jacques-bonzon.fr/BONZON-COLLOQUE.pdf

Ca a l'air très intéressant! En plus, je ne connais pas encore Lyon

Anne a écrit:

Ca a l'air très intéressant! En plus, je ne connais pas encore Lyon

Pas possible ?!

Au fait, dis-moi, es-tu de retour d'Allemagne ?

Non et non.
Possible, mon cher Sree, et vrai de vrai. Je ne connais cette magnifique ville que par les Compagnons et les photos grapillées sur Internet.
Quant à l'Allemagne, je risque d'y rester encore jusqu'à la fin de ma vie active

Les axes sont tout à fait dans l'optique de ma thèse donc j'ai contacté les responsables puisque je ne sais pas ce qu'ils attendent dans un appel à contribution, n'ayant jamais rédigé ce genre de choses avant ! Bon c'est à rendre mercredi donc ça risque d'être chaud, mais ça m’intéresserait vraiment de pouvoir participer !

Ah bah alors, ma chère Marina, si en plus tu participes à ce colloque, je vais tout faire pour y aller!!! 

Attends, ce n'est pas fait, il faut que je rédige le projet mais mon idée les intéresse (réponse tout à l'heure !).

Que veux-tu, je suis une grande optimiste! Et si ton projet leur plaît, je ne vois pas pourquoi tu n'y participerais pas. Si ca peut t'aider, je croise tous les doigts que je peux!

Proposition envoyée :

" L’œuvre de Paul-Jacques Bonzon semble intemporelle comme en témoignent les amateurs de la première heure (ces amateurs se réunissent entre autres sur un forum[url=#_ftn1][1][/url] consacré à la littérature jeunesse et qui comporte une catégorie dédié à cet auteur, forum qui ne compte pas moins de 254 sujets actuellement uniquement en lien avec Bonzon !), mais également les récritures de l’œuvre depuis 2010 et qui recueille pas moins de 389 « j’aime » sur le site officiel des Bibliothèque Rose et Verte. Un auteur jeunesse lui rend même hommage en inventant des personnages qui seraient les enfants de Tidou, l’un des personnages principaux de la bande des Six compagnons dans un de ses romans[url=#_ftn2][2][/url]. Outre les créations originales de Bonzon, d’autres auteurs se sont succédés à sa suite pour reprendre le flambeau des « Six Compagnons », et trois bandes dessinées ont été adaptées des romans.
L’adaptation est donc un maitre-mot de cette œuvre. Par conséquent il sera intéressant de voir comment les titres ont évolué au sein de la série : quelles constances narratives se dessinent et font de cet auteur un écrivain légitime ? Mais il s’agira également de voir quelles évolutions ont permis à l’œuvre de perdurer selon les critères Hachette qui a lancé depuis quelques années une grande refonte et modernisation de ses séries principales, faisant d’ailleurs passer les « Six Compagnons » de la collection Bibliothèque Verte à la collection Les Classiques de la Rose. Ces adaptations, au premier abord semblent enlever tout style à Bonzon. Est-ce réellement le cas ? Pourquoi ? Parmi les premiers exemples, il est possible de citer le passage du « nous » au « on », la simplification (modernisation ?) du vocabulaire (jusque dans les titres !), mais aussi la simplification des temps (alors que Bonzon alternait à merveille le passé et le présent dans ces récits pour créer des ruptures ou encore provoquer des accélérations narratives) ou plus curieusement le passage du singulier au pluriel, et ces modernisations sont encore plus poussées dans les nouvelles adaptations de 2014.

Il est intéressant de constater qu’alors même que le « Club des Cinq » est retraduit, cette nouvelle traduction est créditée d’un nom de traducteur tandis que les adaptations des livres de Bonzon sont anonymes. La série « Alice » suit cette même procédure et si c’est quelque chose qui se fait presque « naturellement » dans les traductions, particulièrement pour la jeunesse, il est moins courant que l’on prenne ainsi des libertés envers des œuvres françaises, tout du moins sans l’accord des auteurs ou de leurs ayant-droits. Georges Chaulet avait accepté de superviser la refonte complète de sa série des « Fantômette » au grand dam de ses admirateurs d’ailleurs.

C’est pour toutes ces raisons que je souhaite travailler sur les adaptations des « Six Compagnons » en focalisant mon attention sur quelques titres pour la récriture (l’adaptation la plus récente, c’est-à-dire Le secret de la calanque paru le 03/06/2015, mais aussi le titre d’exposition Les Six Compagnons de la Croix Rousse.), et sur l’ensemble des titres pour comparer le style Bonzon à celui de ses successeurs. Cette étude permettra de montrer que l’œuvre initiale de ce grand auteur prolifique n’a plus grand-chose avec celle actuellement présente sur le marché, malgré une intemporalité qui demeure certaine."

---

[url=#_ftnref1][1][/url] Le forum Livres d’enfants créé par Serge Sohier, disponible à l’adresse : < https://livres-d-enfants.1fr1.net/forum >


[url=#_ftnref2][2][/url] André-François Ruaud, Le Voleur masqué, Mango édition, 2009

La réponse : "Merci pour cette proposition qui semble tout à fait intéressante. Nous vous tenons au courant de la suite des événements."

Ne reste qu'à attendre !

Bonsoir,

1) Félicitations pour cette proposition constructive... un débat sur les « adaptations » est très bon sujet.

2)

marina a écrit:

Proposition envoyée :

(...) il est moins courant que l’on prenne ainsi des libertés envers des œuvres françaises, tout du moins sans l’accord des auteurs ou de leurs ayant-droits.

Sauf erreur suite au « accords de l’Élysée » sous la précédente présidence Française, la loi définit bien les ayants droits : Hachette en fait partie.
L'auteur P-J Bonzon a signé un contrat avec Hachette avec des clauses que nous ne connaissons pas.
Je n'imagine pas Hachette transgressé une ligne du contrat... car la nouvelle loi lui est bien TROP favorable.
Rien n'interdit aux héritiers d'adapter (modifier) le contrat d'origine... au mieux de leurs intérêts ou de l’œuvre de P-J Bonzon.
D'après un Topic du forum les héritiers on donner leur accord... décision respectable qui n'interdit pas le débat ICI.
Sauf erreur, il n'est plus possible d'acheter un 6C en « texte intégral » édition 2015 en librairie

Je précise que j'étais contre cette loi, qui favorise trop les « sociétés "capital" de droits d'auteurs ou éditeurs » au détriment de la création... et des auteurs !
Une loi pour des rentes non justifiées comme il en existe au "USA" et maintenant en France... et qui ne combat pas le piratage.
Exemple de déséquilibre :
Pour les possesseurs de smartphone Android, ils ont payé des "royalties" sur des "brevets idiots"... brevets détenus par Microsoft.
Microsoft/Nokia/Lumia avec moins de 4% du marché gagne plus d'argent que Google/Android avec 60% de part de marché (Android est gratuit).
Cette loi s'applique au logiciel ,œuvre de l'esprit comme un roman, musique etc.

Dans l'attente de « de la suite des événements » ou de la lecture de ta thèse.

ValenteII a écrit:

Bonsoir,

1) Félicitations pour cette proposition constructive... un débat sur les  « adaptations » est très bon sujet.

(...) 
Dans l'attente de « de la suite des événements » ou de la lecture de ta thèse.

Tout à fait d'accord!    C'est un sujet passionnant  

Marina, je croise les doigts!

Pour la thèse, si je trouve un directeur (et ce n'est pas encore gagné !), ce ne sera pas avant quatre ou cinq ans !

Ma proposition est retenue, je fais officiellement partie des intervenants à ce colloque au milieu de noms célèbres, que je vais juste être toute intimidée de rencontrer... Oh là là là là... J'espère être digne de ce travail !

Toutes mes félicitations Marina, et je suis persuadée que ta timidité ne sera que passagère, passionnée par les livres d'enfants, je suis convaincue que tu seras digne de ce travail.

Je serai intimidé, moi aussi, de te rencontrer

Bravo Marina ! 
J'espère pouvoir venir aussi... Je n'ai toujours pas fini ma thèse (soupir...) mais j'avance bien... Je dois la rendre à la fin de l'année scolaire absolument... Je suis déjà en 6e année 
Du coup, je serai sûrement dispo quand tu commenceras vraiment pour te filer un coup de main en relecture si ça te dit! 

J'espère pouvoir venir à Lyon comme spectatrice : je n'ai pas envoyé de proposition de communication car je me focalise sur la fin de thèse, mais ce sera avec plaisir que je t'écouterai parler ! 

Aurèle

Si je réussis à me libérer... Ce serait top!

C'est épatant comme nouvelle !!   pour cette réussite. Tu l'as amplement méritée ! Hé bien, ça s'arrose. Alors, tournée générale ?

J'espère que cette manifestation sera filmée, surtout la partie où tu dois intervenir, car, dans l'impossibilité où je me trouve de faire le déplacement, j'aimerais du moins pouvoir visionner la séquence vidéo.

C'est vraiment top.

Ne t'inquiète pas tu seras non pas à la hauteur, mais largement au-dessus des sommets.

Bravo, Marina ! Le début de la reconnaissance ... Essaie de ne pas trop stresser : dis-toi que tu es à égalité avec les autres, qui doivent eux aussi ressentir un peu le trac !

Wouaouhouh! (aboiement de Kafi)  Bravo, bravo Marina!

Je remonte cette information car le colloque consacré aux Six Compagnons se tiendra à Lyon les 14 et 15 juin prochains.

Qui vient?

J'attire votre attention sur le fait qu'il faut s'inscrire et qu'une participation de 20 euros est demandée si l'on désire profiter du buffet d4 14 juin.

http://espe.univ-lyon1.fr/espe/actualites/colloque-litterature-de-jeunesse-les-compagnons-de-la-croix-8208-rousse-qu-est-ce-qu-une-serie-culte--826414.kjsp

J'aurais tant voulu venir, mais je ne peux malheureusement pas Désolée Marina, je ne pourrais que te soutenir par la pensée... et espérer que les interventions seront publiées.

EDIT: J'adore la présentation du programme!

Anne a écrit:

EDIT: J'adore la présentation du programme!

Très réussie en effet !

L'affiche/programme du colloque est en ligne:

http://espe.univ-lyon1.fr/medias/fichier/prog-compagnonscroixrousse_1463985995287-pdf