CD5 du mois : le club des cinq en randonnée

Rappel du premier message :

Avec un peu de retard, je lance la discussion autour du club des cinq pour ce mois-ci : le club des cinq en randonnée.
Quoi que n'étant pas de circonstance, en randonnée se passant en automne, j'ai quand même porté mon choix sur ce titre, pour l'avoir relu tout récemment. Voici donc mes impressions à chaud :
Tous les ingrédients sont réunis pour une aventure palpitante : landes désertes, personnages inquiétants, un lac oublié, des messages bizarres !
En revanche, et c'est assez surprenant, bien qu'il s'agissse d'un des premiers club des cinq, Claude joue dans cette histoire-ci un rôle moins prominent par rapport aux aventures précédentes. Sans doute cela est-il dû à l'accident de Dago, qui finalement a eu plus de peur que de mal !
La description poétique des landes en pleine automne, les beaux paysages, la nature qui se pare de mille couleurs, font la joie du lecteur qui est tenu en haleine jusqu'à ce que les Cinq retrouvent le fameux trésor caché au fond des eaux dormantes !
Formidable, absolument formidable, pour emprunter son terme favori à Mick !

Admin - Serge a écrit:

Hum !
Vu l'année des premières éditions... je ne suis pas certain que ce soient des jeans.... Pas encore dans les années 50, les jeans...

Pourquoi un cousin à Annie vivant aux USA ne le lui aurait-il pas envoyé, un jean !

Admin - Serge a écrit:

fan_indien a écrit:

Anne a écrit:

Simone Baudoin semble être la seule à dessiner Annie en pantalon, non? Tous les autres illustrateurs que je connais la dessinent toujours en jupe ou en robe...

C'est pour protéger Annie du froid que Baudoin lui a mis non pas un pantalon mais un blue-jean !
En tout cas, c'est vrai, ces illustrations sont vraiment trop poétiques !
Malheureusement, même pour l'exemplaire que j'ai, celui où les Cinq sont encapuchonnés sur la couverture, il manque ces deux beaux dessins ! snif !

Hum !
Vu l'année des premières éditions... je ne suis pas certain que ce soient des jeans.... Pas encore dans les années 50, les jeans...

****



Alors ? blue-jeans ou pantalon ?
sur le dessin ci dessus, le pantalon d'Annie semble trop échancré au bas pour etre un jeans...

Au passage, très beau portrait de groupe qu'on voit là.
Toujours signé Simone.

Au fait... depuis quand Mick et Annie sont-ils roux ?

Annie en pantalon, ça ne cadre pas du tout avec le texte de Blyton. A part ça, ces dessins sont remarquables.

Anne a écrit:

Hihi, PatriSerge m'a devinée... Annie aime trop être une fille et porter des jupes. Mais pourtant, je crois que dans un titre, il est expressément dit qu'Annie porte aussi un pantalon (ou un short). Par contre, je ne sais absolument plus s'il s'agit d'un Blyton ou d'un Voilier. Je pencherais plutôt pour Voilier...

Annie n'est pas toujours en jupe chez Blyton! D'ailleurs, au début du Trésor de l'île, elle clame son bonheur à l'idée de pouvoir enfin porter des shorts au lieu de jupes.
Par contre, je sais pas vous, mais moi j'ai l'impression que le pantalon de Claude ressemble curieusement à une jupe longue. Peut-être ma vision qui cloche... Baudoin a plusieurs fois dessiné Claude en jupe.
EDIT: Non, en fait, en regardant mieux, c'est bien un pantalon, mais il y a un petit défaut dans le dessin qui donne cette impression d'une jupe.

Anne a écrit:

Hihi, PatriSerge m'a devinée... Annie aime trop être une fille et porter des jupes. Mais pourtant, je crois que dans un titre, il est expressément dit qu'Annie porte aussi un pantalon (ou un short). Par contre, je ne sais absolument plus s'il s'agit d'un Blyton ou d'un Voilier. Je pencherais plutôt pour Voilier...

***

Bien sûr qu'Annie porte des shorts, d'ailleurs voici des dessins extraits de 2 autres aventures, qui le prouvent.

Dans ce même "club des cinq en randonnée", il y a aussi l'étrange aventure de Mick, parfaitement bien restituée par ce dessin de Simone Baudoin :



Ceci dit, l'aventure qui arrive à Mick est rocambolesque !
je résume : il intercepte par hasard un message alors qu’il est venu se réfugier dans une grange pour la nuit.
Il se trouve donc là au moment précis du rendez vous et de plus, porte le même nom que la personne qui doit récupérer le message !
Un peu tiré par les cheveux, non ?

Il fallait que le bandit s'appelle Mick aussi, sinon il n'y aurait pas eu d'aventure... On trouve ça tiré par les cheveux, mais les coïncidences, ça existe. Ainsi, je me prénomme Serge comme notre administrateur, j'aime le club des 5 comme lui, et tout comme lui je n'aime pas les Voilier, ni les critiques de Blyton en vertu des critères actuels, et j'adore le club des 5, le club des 5 en vacances et le club des 5 en randonnée!

Pris une par une, les aventures du club des 5 sont vraisemblables, ce qui ne l'est pas, c'est l'ensemble, qu'à chaque congé scolaire il leur arrive une aventure, qu'il y ait à chaque fois des coïncidences et des passages secrets.

Je ne sais pas pourquoi !
Je suis d'accord avec toi !

Pour compléter les listes, voici une édition de ce livre moins répandue que les autres, celle de France Loisirs, collection "Ma première bibliothèque" (qui reprend d'ailleurs une des couvertures de chez Hachette des années 90)

probalement un des titres les plus palpitants , l'intrigue est bien ficelée et on sent l'angoisse montée au fur et à mesure que l'histoire se déroule. au fond, il s'agit aussi d'une course à distance entre les Cinq et Margot et son accolyte dans j'ai oublié le nom

la séparation des Cinq en deux équipes vivant deux aventures très différentes en aussi une très bonne idée.
par contre, c'est vrai que je me suis parfois demandé dans quel coin archi-perdu ils avaient échoué ! c'est un véritable désert : même au fin fond du Morvan, ce doit être dur à trouver !

bref, un des tout meilleurs avec "en vacances", "le trésor de l'île", "le club des cinq" et la trilogie de Jo (j'ai toujours eu un faible pour la petite gitane ).

J'avais promis une critique, mais ce n'est pas encore au point. Le truc, c'est que j'avais relu le livre il y a quelque temps (anglais et français simultané, très fatiguant), et je n'ai pas envie de le relire tout de suite.

Juste trois petites anecdotes sur la traduction:

Tout d'abord, quelques petites choses ont été omises ou transformées, comme souvent. Deux exemples:
- à un moment, dans la cave de la maison en ruines, Annie rêvasse sur leurs éternelles aventures à tous les cinq, sur leur aspect extraordinaire; en anglais, elle en profite pour dresser un parallèle avec les romans, ce qui fait du passage une sorte de mise en abyme assez charmante; cette référence est coupée en français.
- à la fin de l'aventure, Annie commente que personne ne voudra les croire à l'école quand Claude et elle raconteront ce qui leur est arrivé, et François répond qu'il serait d'ailleurs préférable de ne rien dire du tout. Mais en anglais, c'est Claude qui répond, imaginant avec humour la réaction de leur professeur lorsqu'elles lui rendront la rédaction intitulée "ce que j'ai fait pendant mon congé de mi-trimestre": "Plutôt bien écrit, mais un peu tiré par les cheveux, non?"

Et un troisième petit détail, amusant celui-ci: lorsque les enfants se lancent en radeau sur l'étang, François constate que l'embarcation tourne en rond parce que les forces ne sont pas bien réparties. Il ordonne alors à Mick de se mettre d'un côté et les deux filles de l'autre. Mais en anglais, c'est Claude qui est seule à une rame, Mick et Annie de l'autre!
:pirat:

Sylvak a écrit:

probalement un des titres les plus palpitants , l'intrigue est bien ficelée et on sent l'angoisse montée au fur et à mesure que l'histoire se déroule. au fond, il s'agit aussi d'une course à distance entre les Cinq et Margot et son accolyte dans j'ai oublié le nom

la séparation des Cinq en deux équipes vivant deux aventures très différentes en aussi une très bonne idée.
par contre, c'est vrai que je me suis parfois demandé dans quel coin archi-perdu ils avaient échoué ! c'est un véritable désert : même au fin fond du Morvan, ce doit être dur à trouver !

bref, un des tout meilleurs avec "en vacances", "le trésor de l'île", "le club des cinq" et la trilogie de Jo (j'ai toujours eu un faible pour la petite gitane ).

L'acolyte, c'est Mick-qui-Pique; il fallait qu'il s'appelle Mick pour qu'il y ait une aventure, celle-ci démarrant avec l'homonymie Mick Gauthier/Mick-qui-Pique.

C'est vrai que la séparation en 2 équipes de 2 pendant une fraction de roman est attrayante, particulièrement ici où j'apprécie les équipes formées: François/Claude et Mick/Annie. Sauf erreur ou omission, c'est la seule fois qu'Enid Blyton l'a utilisée, la plupart du temps elle préférait garçons d'un côté, filles de l'autre (dans ce cas, c'est parfois parce que les garçons voulaient agir seuls, voir le CD5 va camper).

La 3ème possibilité, François/Annie et Claude/Mick est celle que j'aime le moins. Peut-être parce jamais mise en place par Blyton mais systématiquement par Voilier...

Evidemment, les histoires ont été écrites il y a 50 à 60 ans, mais l'Angleterre est un pays qui a été fortement industrialisé bien avant la France et des endroits aussi déserts, il ne devait pas y en avoir beaucoup même à cette époque. On peut se demander si Blyton ne décrivait pas une Angleterre idéalisée datant de ses années de jeunesse...

Pas tout à fait PatriSerge !
La campagne anglaise, j'en suis sûr, est toujours aussi belle et aussi calme, qu'à l'époque d'Enid Blyton. Alors, ni les coins perdus ni les paysages poétiques et mystiques ne manquent en Angleterre. D'ailleurs, un membre du forum y a fait allusion (la Canadienne Mina sans doute), l'ambiance des villages anglais est même à l'heure actuelle exactement comme elle l'était il y a 40-50 années, années où Blyton a écrit les aventures des Cinq détectives...

fan_indien a écrit:

La campagne anglaise, j'en suis sûr, est toujours aussi belle et aussi calme, qu'à l'époque d'Enid Blyton. Alors, ni les coins perdus ni les paysages poétiques et mystiques ne manquent en Angleterre.

Alors, tant mieux!

L'autre jour, ma mère se met à se "vanter" qu'elle n'a jamais lu un CD5 !
Du coup, je lui fait envoyer pour son anniversaire par price minister un exemplaire bien choisi (assez vieux, illustrations de Baudoin) du Club des cinq en randonnée, qui pour moi est peut-être le n°1...

Coup de fil quelques temps après : a-t-elle bien reçu le livre et surtout, l'a-t-elle lu ? ...
- euh... non, pas encore

Par contre, mon père l'a lu d'une traite !!!! (petit détail : il a 87 ans !)

Il n'y a pas d'âge pour apprécier ces bons CD5.

Sally a écrit:

mon père l'a lu d'une traite !!!! (petit détail : il a 87 ans)

Bravo et félicitations à ton père !

Le jour où mes parents liront un Club des Cinq, on parlera breton à Strasbourg !

Tu as raison de remonter ce post, d´ailleurs, car je n´ai pas commenté ce livre. Hier soir, après avoir lu ton message, j´ai tendu le bras vers ma bibliothèque pour y prendre En Randonnée afin de le relire, mais mon bras n´a rencontré que du vent !
Je ne l´ai pas/ plus ! Ma soeur a dû l´embarquer...

En fait, je l´ai en allemand et en anglais, mais pas en français. J´ai aussi ce TV Special avec en couverture :

Les gilets de sauvetage vont plaire à Serge.

Que dire de plus? ce CD5 est excellent ! L'ambiance lugubre de la nuit d'évasion avec la cloche du pénitencier dans la campagne m'avait marqué. La recherche des 4 repères et le radeau nocturne également.

Les gilets de sauvetage de l'horrible couverture 2000 sont probablement une conséquence des ravages du politiquement et juridiquement correct

mina a écrit:

Est-ce qu'ils avaient ces gilets de sauvetage dans le film des années 70?

Oui, la couverture que j´ai scannée est justement une photo de la série de 78, que dis-je, de l´excellentissime cultissime série de 78. VOici des autocollants de la même série :



On ne peut plus avoir de doutes !

Ils ont l'air fin avec leurs gilets de sauvetage et Claude avec son chapeau de soleil !

Mais ça donne tout de même envie ...

Comme vous l'avez sans doute remarqué, les animaux sauvages sont bien représentés dans ce titre et participent beaucoup à l'ambiance...
Voilà des scans et des extraits qui vous feront encore plus regretter de ne pas avoir le livre sous la main !



[img][/img]

François parla du pays dans lequel il comptait entraîner ses amis : région vallonnée et sauvage, dont les localités portaient des noms curieux : Val de Roc perdu, Bois des Ronciers, Colline aux Lapins…
« C’est là que nous nous dirigeons d’abord, plus tard nous trouverons le Val des Lièvres….


Le vieux postier secoua la tête.
« Jamais ! Cela n’en valait pas la peine. Le propriétaire y a renoncé. Les corneilles et les hiboux doivent maintenant y nicher, et les bêtes sauvages s’y abriter la nuit…


Du haut de chaque éminence, on découvrait de larges horizons richement colorés par l’automne. Des poneys sauvages se montrèrent encore, puis un petit troupeau de daims tachetés qui disparut à peine entrevu.


Une ou deux poutres seules marquaient l’emplacement du toit disparu. Au bruit que firent les enfants, deux oiseaux s’envolèrent en poussant des cris aigus.
« Deux pies ! s’écria Claude en riant. Deux margots ! Est-ce qu’elles connaissent le message, elles aussi ? »


Les araignées avaient pris possession des lieux et leurs toiles poussiéreuses, tombant des plafonds ou s’étirant d’un mur à l’autre, vous frôlaient mollement la figure au passage.


Un moment plus tard, il retournait se coucher, satisfait. Ce n’était qu’un crapaud….

Un animal à la queue longue et touffue se glissa hors de la cuisine, et se perdit dans la nuit. C’était un renard.


Mais à ce même moment, comme pour lui répondre, une chouette ulula. Annie sursauta violemment.

Je vois que personne ne s'intéresse aux animaux sauvages du CD5 en randonnée !

Alors que moi, il m'en faut peu : j'étais enchantée (pour ne pas dire excitée) d'avoir vu un renard se promener tranquillement derrière la maison pendant ces vacances alors que je mettais le nez dehors avant d'aller me coucher....

La qualité des CD5 est beaucoup dans l'ambiance. Je me rappelle que l'anecdote de la visite nocturne du renard m'avait frappé. Et le dessin avec les 5 biches en fuite aussi, comme symbole d'un lieu vraiment sauvage

Sally a écrit:

Je vois que personne ne s'intéresse aux animaux sauvages du CD5 en randonnée ! ....

Mais si, Sally, on s´intéresse !

Sally a écrit:

Alors que moi, il m'en faut peu : j'étais enchantée (pour ne pas dire excitée) d'avoir vu un renard se promener tranquillement derrière la maison pendant ces vacances alors que je mettais le nez dehors avant d'aller me coucher....

Il y a quelques années, une famille de renard (monsieur, madame et les deux renardeaux) est venue s´installer au fin fond du jardin de mes parents (qui habitent en plein bourg), dans un coin tranquille. Nous avons pu les observer quelque temps, puis un jour ils étaient partis. Mais quand nous les avons découverts, ils devaient être là depuis des semaines déjà. Nous n´en avons pas parlé dans le village, de peur que des chasseurs de "nuisibles" viennent avec leurs fusils. Je vous l´ai déjà racontée, celle-là, non ?
J´ai même des photos - floues - quelque part.