Littérature scandinave - Astrid Lindgren

Astrid Lindgren (1907-2002), écrivaine suédoise très populaire en Allemagne. Elle avait des vues assez tranchées sur l'éducation des enfants - pas trop sévère, il faut laisser faire - qui se traduisent dans ses livres: surtout Fifi Brindacier et Les enfants de Bullerbü... Elle était également l'une des premières auteures à s'intéresser et surtout à défendre publiquement le droit des animaux!

Auteur de Fifi Brindacier,elle a également écrit
- Karlsson vom Dach (Karlsson sur le toit) = Vic le victorieux - l'histoire d'un garcon qui est un peu seul et découvre qu'il a un voisin pour le moins inhabituel: Karlsson vit en effet sur le toit de la maison où il a construit sa propre petite maison et il entraîne son nouveau compagnon dans des aventures quelque peu... rocambolesques. Le jeune garcon (désolée, j'écris de mémoire et j'ai complétement oublié son nom) aura d'ailleurs quelques ennuis avec sa famille, car celle-ci semble complètement ignorer la présence de Karlsson...
- Ronja Räubertochter (Ronia fille de brigands)
- Die Kinder von Bullerbü (les enfants de Bullerbü) - un hameau de trois maisons, comprenant en tout six enfants. L'histoire, ou plutôt une compilation de petites histoires sur l'enfance très libre dans la campagne suédoise. Toujours un régal.
- Madita. Très populaire en Allemagne, j'avoue que je n'ai jamais accroché
- Michel aus Lönneberga - les histoires d'un garcon un rien désobéissant (si je me souviens bien...)

Je suis prête à relire ces romans pour, un de ces jours, ouvrir les sujets adéquats et vous faire peut-être découvrir d'autres titres de cette prolifique auteure

Rien de tel que quelques illustrations ( issues de mes collections) pour compléter le sujet   :

Merci Chris! Ca me permet de corriger mon premier message: Vic le Victorieux = Karlsson vom Dach. Et j'avais oublié Kati!!
Je ne vois pas à quels titres allemands peuvent correspondre les deux autres titres? Les titres originaux sont-ils cités dans les livres?

J'adorais Kati !! mais pour ce soir, bonne nuit au forum du Nord et de partout... que la nuit vous soit -un peu - fraîche !
 

Anne a écrit:

Je ne vois pas à quels titres allemands peuvent correspondre les deux autres titres? Les titres originaux sont-ils cités dans les livres?

Sûrement ! ....mais là, je ne me sens pas de faire une plongée en apnée dans les coffres pour les retrouver ! Fais trop chaud !  

Trouvés sur internet :

- "Zozo la tornade" : Emil I lönneberga
- "Julie et Nicolas" : Barnen pä brakmakargatan

chrislorraine a écrit:

Sûrement ! ....mais là, je ne me sens pas de faire une plongée en apnée dans les coffres pour les retrouver ! Fais trop chaud !  

Je n'en demande pas tant!

chrislorraine a écrit:

Trouvés sur internet :

- "Zozo la tornade" : Emil I lönneberga
- "Julie et Nicolas" : Barnen pä brakmakargatan

Le premier, Zozo la tornade = Michel von Lönneberga. Mais "la tornade" lui va très bien
Et le deuxième, c'est tout "simplement" la série des Lotta dont le premier volume a été traduit par Die Kinder aus der Krachmacherstraße ("les enfants de la rue des Chahuteurs"). Le nom de la rue est un beau jeu de mots d'ailleurs: Krach = le bruit, macher = les faiseurs...

Moi j'ai cette édition qui date de 1953 .
Traduction de Marie Loewegren et illustrations de Mixi-Berel






J'ai relu Fifi en diagonale et j'ai été frappée par les points communs qu'elle a avec Peter Pan (Enfants seuls / abandonnés  , possédant des pouvoirs extra-ordinaires . Deux "monstres" tout puissants  qui  vivent sans contrainte dans un univers qu'ils plient à leurs envies .  Et tous deux accompagnés d'enfants  normaux et raisonnables .                 
Mais dans  Fifi il y a plus de légèreté et moins de désespérance que dans Peter Pan ( je ne parle pas de celui de Disney )Il y a matière à approfondir mais je manque de temps !!!

... Les exemplaires appartenant à ma soeur aînée comportaient une jacquette illustrée (c'était en général le cas pour le BR/BV à l'époque, avant que les illustrations ne soient directement appliquées sur la 1e de couverture). Je m'en souviens notamment pour "La princesse de Couri-Coura", mais je présume que les autres volumes devaient être dans le même cas.

Par contre, j'ai essayé de revoir un épisode de la série télévisée, il y a quelque temps. Malgré tous mes efforts, Je n'ai pas pu aller jusqu'au bout. Outre que le doublage français de cette époque est assez vite irritant, j'ai l'impression que, "hors contexte", ces récits ont très mal vieilli. Ou peut-être est-ce simplement le signe que je suis devenu trop vieux et que "l'effet nostalgie" ne joue plus. Il y a pourtant d'anciennes séries télévisées pour enfant qui me touchent encore beaucoup (comme "Kiri le clown" ou "Chapi Chapo", par exemple).

snarkhunter a écrit:

Par contre, j'ai essayé de revoir un épisode de la série télévisée, il y a quelque temps. Malgré tous mes efforts, Je n'ai pas pu aller jusqu'au bout. Outre que le doublage français de cette époque est assez vite irritant, j'ai l'impression que, "hors contexte", ces récits ont très mal vieilli. Ou peut-être est-ce simplement le signe que je suis devenu trop vieux et que "l'effet nostalgie" ne joue plus.

Je ne connais pas la série, bien que j'en ai vu quelques extraits. Mais je n'ai jamais été attirée par les histoires de Fifi Brindacier. Sans doute est-elle trop fofolle pour mon goût. Et je crois qu'effectivement la série a mal vieilli (d'après le peu que j'en ai vu )
On n'est jamais trop vieux, snarkhunter mais on grandit, on change peut-être aussi un peu (beaucoup?)...

Pour compléter le sujet, j'ai remarqué que la télévision japonaise a récemment produit un animé de "Ronia, fille de brigands" quelqu'un a-t-il déjà lu ce livre ?

Oui, Loustic. Ca fait un bail, mais il m'avait beaucoup plu. C'est du Astrid Lindgren classique.

Une enfant qui n'a peur de rien et qui aime l'aventure, des parents assez... euh... peu conventionnels, une "famille" un peu loufoque mais très soudée et très aimante. Si je me souviens bien, la vie de Ronja - fille de brigands donc - va être bouleversée lorsqu'elle fait la connaissance d'un enfant issu d'une famille... disons... "normale".
Par contre, je ne me souviens plus si l'histoire est datée (genre Moyen-Âge ou "univers à part" dans le monde réel)...

En tout ca, si tu l'as, n'hésite pas à le lire!

Anne a écrit:

Oui, Loustic. Ca fait un bail, mais il m'avait beaucoup plu. C'est du Astrid Lindgren classique.

Une enfant qui n'a peur de rien et qui aime l'aventure, des parents assez... euh... peu conventionnels, une "famille" un peu loufoque mais très soudée et très aimante. Si je me souviens bien, la vie de Ronja - fille de brigands donc - va être bouleversée lorsqu'elle fait la connaissance d'un enfant issu d'une famille... disons... "normale".
Par contre, je ne me souviens plus si l'histoire est datée (genre Moyen-Âge ou "univers à part" dans le monde réel)...

En tout ca, si tu l'as, n'hésite pas à le lire!

 Il ne me reste plus qu'à me le procurer pour comparer le DA et le livre original

Je ne connais pas le DA.
Mais je connais nombre d'adaptations en DA de "classiques" de la littérature (enfantine ou non) et j'ai souvent été décue: les seuls qui aient trouvé grâce à mes yeux, malgré les (parfois) grosses différences sont les DA de la Nippon Animation tels que Le petit Lord [Fauntleroy] d'après Frances Hodgson Burnett, Les quatre filles du Dr March de Louisa May Alcott ou encore Rémi (Sans famille d'Hector Malot). J'avais beaucoup aimé aussi Pollyanna mais je ne connais pas encore le livre.

Je ne peux donc pas dire si le DA reste fidèle au roman d'Astrid Lindgren. Il me semble qu'il existe également un DA sur Fifi Brindacier. Par contre, il existe une adaptation suédoise de Ronja, sorti en 1984. Et (dans mes souvenirs) il est très près au roman...

Bonne lecture! Et n'hésite pas à commenter

Astrid Lindgren a son parc en suède ! Il y a des décors à visiter, mais aussi des représentations. Il faut bien connaitre les histoires pour comprendre ... ou parler le suédois  !
C'est un endroit que je recommande pour tous ceux qui aiment ses personnages !

Jabberwocky a écrit:

Astrid Lindgren a son parc en suède !

C'est vrai, j'avais complètement oublié de vous en parler...!

Tu as l'air de connaître, Jabberwocky. Tu as déjà visité?
Et sinon, as-tu déjà lu des livres d'Astrid Lindgren? Et lesquels? *Anne, pas curieuse du tout*

Bonjour Anne,
oui, je connais le parc, j'y étais l'été dernier et j'ai adoré, même si en suédois je ne sais dire que bonjour et merci ! (Et c'est ma photo à moi )
J'aime beaucoup l'univers d'Astrid Lindgren et notamment Fifi, avec sa logigue toute particulière (elle veut aller à l'école pour avoir des vacances !)
 J'ai une fille qui adore la série télévisée des années 60 ? ou 70 ? On l'emprunte à la médiathèque.
On a aussi lu les frères Cœurs de Lion et un ou deux tomes d'Emil (qui s'appelle aussi Zozo selon les traductions). J'avais aussi lu Ronya, fille de brigands.
Une auteure plutôt énergique et libératrice pour les enfants, sans à priori (notez que de nombreuses héroïnes sont des filles !)

Les frères coeur de lion je ne vois pas vraiment de qui il s'agit. Émile je n'ai pas encore lu mais je connais en gros. J'ai beaucoup aimé Royaume mais à tous ces personnages, je préfère les enfants de Bullerbü. Je n'en connais malheureusement pas le titre français...

Tu as raison, Jabberwocky. Elle a fait beaucoup pour les enfants. J'ai lu récemment qu'elle était la pionnière des droits des animaux en Suède. C'est pourquoi ce pays est très en avance dans ce domaine...

Je viens de relire Kati à Paris - je ne raconte pas l'histoire car c'est le dernier de la série, je ne retrouve plus les deux autres, sans doute victimes collatérales du déménagement - et toujours avec le même plaisir... beaucoup d'humour, un peu de gravité aussi, des relations humaines souvent drôles et très justes... des personnages secondaires comme Peter et Eva très attachants. Et une belle visite du Paris de l'époque, pas si conventionnelle, avec de la gaieté et un zeste de mélancolie, un peu jazzy, un peu blues, bien dans le ton quoi...
 Et les illustrations de Daniel Dupuy sont bien dans le ton aussi, il me semble ici vraiment au sommet de son art, avec une grande finesse dans les visages, les silhouettes, et une légèreté délicate et rieuse qui va bien au texte...

Merci à la reine Astrid !

Oui, Mouette, je garde un bon souvenir de ce livre. Je l'ai lu en allemand, car il m'avait été offert par une amie: le livre contenait trois romans de Kati. Il faudrait que je remette la main dessus pour le relire.

En attendant, j'ai redécouvert chez mes parents Ronia fille de brigands, que j'ai ramené pour pouvoir le relire (ainsi qu'un autre roman, mais allemand qui n'a pas sa place ici ).

Dans les années 70, Hayao Miyazaki et Isao Takahata proposèrent à Astrid Lindgren d'adapter Fifi Brindacier en long métrage d'animation, ce qu'elle a malheureusement refusé.

On peut voir leurs dessins préparatoires sur ce site :


http://www.konbini.com/fr/entertainment-2/miyazaki-fifi-brindacier/

loustic a écrit:

Dans les années 70, Hayao Miyazaki et Isao Takahata proposèrent à Astrid Lindgren d'adapter Fifi Brindacier en long métrage d'animation, ce qu'elle a malheureusement refusé.

Ouf!!! Merci Astrid Lindgren. (simple opinion d'un ours des cavernes)

Personnellement, je trouve les DA de Miyazaki très jolis. Et les illustrations dont Loustic a donné le lien sont, je pense, en adéquation avec le roman. Miyazaki semble être resté très près de l'original... Ca aurait pu être sympa. Mais ce n'est pas du goût de tout le monde, je sais

Trouvé dans une fiche de lecture sur "Les nouvelles farces de Zozo la tornade" (7-10ans) à propos d'Astrid Lindgren:
" Née dans une ferme de Suède en 1907, Astrid Lindgren travailla d'abord dans un journal puis dans une maison d'édition. S'étant cassé une cheville, en 1944, elle profita de son immobilité forcée pour écrire son premier livre pour les enfants. Depuis, elle est devenue célèbre dans le monde entier, avec plus de vingts romans, des films et des séries télévisées. Son originalité, son esprit, sa chaleureuse simplicité lui ont valu le prix Andersen en 1958, bien d'autres couronnes dans différents pays et le prix de la Paix en 1978"