Alice au pays des merveilles (Lewis Carroll)

Avis aux amateurs:
Alice au pays des merveilles fête ses 165 ans cette année et la British Library en profite pour faire une exposition qui est ouverte jusqu'au 17 avril 2016!!

Personnellement, j'aime beaucoup cette histoire et certains de ses concepts. Je n'ai malheureusement pas encore pris le temps de lire le livre, mais je connais la version Disney. Qui est apparemment édulcorée et/ou ne se limite qu'à certains côtés loufoques. Il paraît que le roman lui-même est plus sombre...

Le débat est ouvert

J'avoue que je n'ai toujours pas lu les originaux. seulement des petites versions simplifiées et illustrées pour enfant. La suite s'appelle "De l'autre côté du miroir".

C'est vraiment un manque que je souhaite combler un de ces jours

... Je profite de ce sujet qui existait déjà pour vous faire part d'une découverte récente, qui ne pourra que réjouir les amateurs (de l'oeuvre ou de son auteur).

Jusqu'à il y a encore quelques jours, j'ignorais l'existence d'une édition de qualité, publiée en France à la fin de l'année dernière : il s'agit d'un coffret de deux volumes ; le premier présente le texte original dans sa version manuscrite, et avec les illustrations originelles de la main de Carroll lui-même. Le second, la toute première traduction française, due à Henri Bué, et merveilleusement illustrée par John Tenniel (ie. celle qui avait été publiée sous le titre "Les aventures d'Alice sous terre", et qui correspondait à la retranscription initiale du récit imaginé par Carroll à l'intention des soeurs Liddell).

La reliure en tissu bleu - un bleu ciel de toute beauté - pour le tirage de tête (1000 exemplaires, mais qui a été rapidement épuisé), et beige pour l'édition courante, est superbe dans tous les cas. J'ai eu la chance de pouvoir me procurer dernièrement un exemplaire du tirage de tête.

Ce remarquable coffret est édité chez "Les Saints Pères" :
https://www.lessaintsperes.fr/manuscrits/fr/25-alice-au-pays-des-merveilles-le-manuscrit-9791095457039.html?search_query=Alice&results=1

Le tirage de tête :


L'édition standard :



Pour tous les amateurs de l'oeuvre, c'est là une édition magnifique qui rend parfaitement hommage à un texte indispensable. On peut seulement déplorer le faible tirage de la version "bleue"...

Par ailleurs, sachez que le coffret est préfacé par Amélie Nothomb. Tant pis...

Joli! mais il faut casser sa tirelire!

... C'est vrai. L'avantage de cette oeuvre, c'est qu'on est déjà certain qu'il y aura moins de volumes qu'avec la collection "Harlequin" !

Je ne sais pas exactement combien de volumes représente ma collection liée à Lewis Carroll, mais cela doit commencer à faire pas mal. Entre les différentes versions (en VO ou en VF), quelques biographies, et d'autres livres simplement inspirés par cette oeuvre (en général liés au divertissement mathématique ou scientifique, au jeu d'échecs, etc), c'est clairement un nombre à deux chiffres !

Le jour où j'en aurai la possibilité matérielle, j'établirai une bibliographie détaillée de ce que je possède sur le sujet.

... cela me fait d'ailleurs songer qu'il me manque toujours l'édition commémorative du "Snark annoté" publiée en grand format par "Dover", il y a quelques années. J'ai celle consacrée à "Alice", et les éditions "paperback" des deux textes annotés par Martin Gardner, mais pas la version reliée du "Snark". Je sais : ça ne fait pas très sérieux !

snarkhunter a écrit:

Le jour où j'en aurai la possibilité matérielle, j'établirai une bibliographie détaillée de ce que je possède sur le sujet.

On attend ça avec impatience, ami collectionneur!

As-tu la parodie "Barbaralice" (Alice + Barbarella) de Gotlib parue dans "Fluide glacial"? sinon je peux te scanner ça (à ne pas mettre entre toutes les mains).

Caribou a écrit:

Citation :

As-tu la parodie "Barbaralice" (Alice + Barbarella) de Gotlib parue dans "Fluide glacial"?

... Cela fait déjà longtemps ! Mais pas la version publiée dans "Fluide glacial" : je l'ai dans le tome 1 de "Rhâ-Gnagna".

Mais je ne serais que trop heureux de disposer d'un scan de ce récit !
... Caribou, avez-vous du style ?

Et en fait, quelle VF illustrée d'Alice faut-il choisir  si on ne veut pas se ruiner?

Il y a de nombreuses éditions disponibles (passées et présentes).
Je pense que la traduction française la plus courante est celle d'Henri Parisot (ce doit être celle utilisée par Gallimard). Mais Gallimard a aussi utilisé celle de Jacques Papy.

J'ai à la maison une ancienne édition "Marabout" qui utilisait, je crois, une traduction d'un certain André Bay, que j'aimais assez et que je préfère encore à celles de Parisot et Papy.

Il existe d'autres tentatives, mais aucune ne m'a convaincu. On y tombe parfois dans le "n'importe quoi" anarchique pour l'adaptation de tous les termes inventés par Carroll, alors que les précédents traducteurs avaient fait des choix raisonnés (même si on peut ne pas être d'accord avec eux).

Il faudrait que je vérifie mon édition "GF" ; mais il s'agit soit de la version "Parisot", soit de celle de Jacques Papy.

Une très belle édition pour découvrir ces oeuvres, c'est celle en petit album (d'un format presque carré) chez Gallimard, qui offre en outre la version "mise en couleurs" des illustrations de John Tenniel. Je pense qu'elle doit être encore disponible.

NB   ... il s'agit de celle-ci :


Ressources :
http://www.noosfere.org/icarus/livres/Editionslivre.asp?NumItem=11603

L'édition présentant les magnifiques illustrations d'Arthur Rackham utilise quant à elle la traduction de Jacques Papy.

Sinon, pour les amateurs de "pop-up books", je recommande la version illustrée par Robert Sabuda, et qui présente des découpages audacieux (notamment la pluie de cartes à la fin du procès) :




... joli, n'est-ce pas ?!
Voici l'illustration originale de John Tenniel :

Moi je n'ai qu'une édition de supermarché sans illustrations...
Ceci dit , j'ai toujours eu envie de lire la deuxième partie (De l'autre côté du miroir, quel titre fascinant !)
@Snarkhunter : Je te trouve injuste avec Amélie Nothomb. On peut ne pas aimer son style mais personnellement, je le pense parfaitement adapté à l'aspect "déjanté" de ce récit.

Merci Snarkhunter pour toutes ces précisions!! C'est super! J'adore les images de John Tenniel Personnellement, je n'ai qu'une VO en livre de poche (Penguin si mes souvenirs sont bons) mais je ne sais plus qui en est l'illustrateur. Il me semble pourtant reconnaître le style de Tenniel.

J'ai Alice en IB (avec les illustrations de Marianne Clouzot)



Et la version Lecture et Loisir :



J'avais aussi ce 45T (récitant Pierre Hiégel) qu'on peut écouter sur Deezer (je vous préviens qu'il faut l'avoir eu enfant pour apprécier )



Alice au pays des Merveilles, partie 1 - Pierre Hiegel - Marie-Claire Marty