La grande histoire des aventures de Tintin.

Rappel du premier message :

En remontant le temps, album par album, de Tintin et l'Alph-Art à tintin au pays des Soviets,
   nous évoquerons dans ce sujet chaque aventure de Tintin.
      Les prépublications des albums. Les éditions anciennes, éditions originales en N&B ou couleurs. 
     Mais aussi les éditions étrangères.  Des objets, des documents, des recherches documentaires,
   des comparaisons d'éditions....   Et bien sur la relecture des aventures avec un vote pour déterminer
   les aventures préférées des membres du forums.



     Pour commencer et bien que collectionneur de Spirou, je pense que l'événement
exceptionnel qui s'est produit aujourd'hui, justifie aussi l'ouverture de ce sujet.

 En effet, ce matin, sortaient en librairie deux versions couleurs de Tintin au pays de Soviets.

  Il n'existait jusqu'à cette parution aucune édition couleur officiel de Tintin
aux pays des soviets. C'est donc avec un dépôt légal de janvier 2017 que je
me suis procuré ces deux bandes dessinées qui sont donc des éditions originales
couleurs de Tintin au pays des soviets.

Il existait déjà des éditions pirates comme celle-ci:





Les deux versions en vente depuis mercredi 11 janvier sont les suivantes:

Il s'agit bien sur de livres neufs, juste imprimés.

 - L'édition normale:

    

 - L'édition de Luxe:

   

Elle reprend la couverture de 1930 et contient des suppléments comme la planche inédite parue dans le petit Vingtième et
non reprise dans les albums et une longue préface explicative...

Sinon un détail que je n avais jamais remarqué : à la page 38, lorsque Rastapopoulos observe les naufragés avec les jumelles, la mer est très calme.
Alors que sur la couverture, la mer est nettement plus agitée ... ce qui donne une dimension plus dramatique.

Monsieur X a écrit:

Moi non plus, pas de points, même si j aime bien quand même. Les frasques d'Abdallah m ont toujours fait rire ... Et la vision angélique qu en a son père m amuse bien aussi.
Un gag terrible : quand Tintin et le capitaine partent avec leurs cruches et qu ils pensent à la gentillesse du senhor Oliveira ... et la case d après on voit le fameux commerçant répondant à une cliente qu'il n a plus de cruches (alors qu'on voit toutes les cruches brisées) (page 25).
C est aussi l'épisode où on a droit au capitaine Harrock'n'roll ha ga ha !

Et dans le passage des cruches, c'est le capitaine qui transporte la jarre qui contient Milou, et pas Tintin, ce qui m'a un peu étonnée.

Et j'ai bien ri à cette page  

Bonjour,

Je ne sais pas ce qui se passe mais je ne vois pas les scans de Sally.

L'édition originale espagnole de l'album sort en 1962.
L'exemplaire que j'ai est une troisième édition de 1967 avec un dos rond bleu.








Tout au long de l'album, Hergé se déchaine aux dépends de ce pauvre capitaine... (pour notre plus grand plaisir)


On n'est tranquille nulle part...


Une entrée spetraculaire...


A noter la présence d'un petit démon (qui fera bien maigrir le pauvre Nestor).

D'où l'expression "chopper le melon"...

J'avais aussi un vieil exemplaire anglais mais je ne sais plus où il est (trop scientifiquoursement rangé) et, comme je ne suis pas trop en forme, ce n'est qu'une partie remise...

Je ne donne encore pas de point à cet album.

Bon dimanche à tous.

Je crois que mes images n'apparaissent pas quand je fais un simple copier/coller au lieu de passer par l'hébergeur.
Est-ce que là c'est mieux, Gronours ?

Pareil, j'ai beaucoup apprécié la lecture de cet album qui m'a paru meilleur que dans mes souvenirs.

J'aime beaucoup le gag de la queue d'Aïcha avec la réflexion de Ben Kalish ezab et la mine effarée de Tintin.

Ah oui ha ha ha ! "Pauvre bête" est excellent !!!

Oui, Sally, on voit enfin tes très chouettes scans.

Et je rajoute ici la version anglaise que j'ai retrouvée. Mon album est toutefois en assez mauvais état mais c'est l'EO...

Elle sort en 1960 chez Methuen avec un dos rond rouge.





Comme vous le voyez, il y a du travail de restauration à faire... mais je préfère le craft collé au scotch.



Et je ne résiste pas à cette légère envolée du capitaine...



Voilà, c'est complété!!!

1) Les dates importantes de la série des albums de Tintin:

  
   1976: les nouveaux 2e plats de type C.

   1976: Edition originale N°23 de "Tintin et les Picaros"  (2è plat C1)

   1968: Edition originale N°22 de "Vol 714 pour Sydney" (2è plat B37)

   1964/1965: Les anciens dos sont remplacés par des dos imprimés

   1963: Edition originale N°21 de "Les bijoux de la Castafiore" (2è plat B34)

   1960: Edition originale N°20 de "Tintin au Tibet" (2è plat B29)

   1958:  Au mois de juillet, avec  la sortie de l'édition originale de Coke en Stock, les anciennes pages de garde bleu foncé sont abandonnées.
              (Donc un album de Tintin avec de pages de garde bleues foncées a au moins 60 ans...) 

              Pour la première fois les nouvelles pages de garde bleu clair font leur apparition. Elles comportent 141 tableaux des différents
              personnages  (et de quelques objets) des aventures de Tintin:

   1958: Edition originale N°19 de "Coke en Stock" (2e plat B24) 



2) Un petit bilan  des votes:

         24  Tintin et l'Alph-Art

         23  Tintin et les Picaros
 
         22  Vol 714 pour Sydney   (3pts Hervé)   

         21 Les bijoux de la Castafiore        (2pts Gronours)   (1pts François)

         20 Tintin au Tibet     (2pts François)   (2pts Sally)  (1pts Monsieur X)

         19 Coke en Stock
  
Monsieur X, Gronours  et François ne donnent pas de point au dernier titre.

 Sally, Hervé et Cédrix n'ont pas encore voté et Anne votera quand le
sujet sera plus avancé. 
 
Pas d'objet en rapport avec cette aventure??

pas de points pour moi, c'est l'un de ceux que je n'avais pas enfant et que je n'ai lu que quelques fois.
Une anecdote je n'ai jamais compris enfant le titre "Coke ? en stock ?"C' était une phrase qui ne voulait rien dire pour moi      ,je ne connaissais que le C...a- c....a   et encore j'en buvais exceptionnellement à la campagne nous buvions plutôt du lait de vache .
Un bon moment de l'aventure la longuuuuuuuuuuuue bordée d'injures du capitaine Haddock  au capitaine négrier.

J'aimerais bien savoir ce que réplique la femme en arabe en lui balançant la gamelle de semoule à la tête.

gronours a écrit:

J'aimerais bien savoir ce que réplique la femme en arabe en lui balançant la gamelle de semoule à la tête.

J'ai quelqu'un sous la main qui peut peut-être nous le dire...


hervé 41 a écrit:Une anecdote je n'ai jamais compris enfant le titre "Coke ? en stock ?"C' était une phrase qui ne voulait rien dire pour moi      ,je ne connaissais que le C...a- c....a  

Moi non plus, je n'ai longtemps pas compris du tout cette allusion.

gronours a écrit:J'aimerais bien savoir ce que réplique la femme en arabe en lui balançant la gamelle de semoule à la tête.Alors apparemment, ce n'est pas de la semoule, mais de l'eau. Et elle semble dire "Tu veux plus d'eau?"
EDIT: il s'agit de la page 28.

Ce qui serait intéressant, c'est la page 25, près du puits...

Anne a écrit:

gronours a écrit:

J'aimerais bien savoir ce que réplique la femme en arabe en lui balançant la gamelle de semoule à la tête.

J'ai quelqu'un sous la main qui peut peut-être nous le dire...

Euh, Madame parle de moi, on dirait ?

Anne a écrit:

gronours a écrit:

J'aimerais bien savoir ce que réplique la femme en arabe en lui balançant la gamelle de semoule à la tête.

Alors apparemment, ce n'est pas de la semoule, mais de l'eau. Et elle semble dire "Tu veux plus d'eau?"
EDIT: il s'agit de la page 28.

@Anne : Est-ce que tu fais allusion au texte que l'on voit sur cette image ?



Au fait, j'ai beau me creuser la cervelle, je ne déchiffre pas les mots qui précèdent شوية ماء , ce qui signifie "un peu d'eau". Ou plutôt si : le mot شيء est clair. Il veut dire "chose" ou "quelque chose". Mais de là à décrypter le restant de la phrase, il y a un pas... que j'ai du mal à franchir !

Anne a écrit:

Ce qui serait intéressant, c'est la page 25, près du puits...

S'agit-il de cette scène ?



Je ne me prévaux pas de connaître à fond la langue arabe, mais je ne m'en sors tout de même pas trop mal. Or, j'ai beau faire, je ne comprends strictement rien aux dialogues ci-dessus ! De guerre lasse, je me suis demandé un instant s'il ne s'agit pas là de l'arabe dialectal, dit العربية الدّارجة. Mais je me rends compte que non. Tout le problème vient du fait que les lettres des mots sont découpées les unes des autres au lieu d'être reliées entre elles pour former un ensemble continu et cohérent. C'est cela qui rend le texte indéchiffrable et donc incompréhensible. Du coup, je donne ma langue au chat ! Toutefois, après mûre réflexion, je me dis que ces textes en arabe ne sont ni plus ni moins que des assemblages de mots fantaisistes, sans signification, destinés aux non-initiés qui forcément n'y verront que du feu. Maintenant, je ne suis pas expert ès arabe, alors peut-être que notre amie algérienne Nabila, dont c'est la langue maternelle, voudra bien faire la lumière sur cette ténébreuse affaire ? Alors, on saura à quoi s'en tenir en définitive.  

A ce propos, Anne, tu m'y fais penser, as-tu eu la possibilité de lire le club des cinq en arabe que je t'avais envoyé, il y a de cela quelques années ? Quoi qu'il en soit, garde le bouquin tant que tu voudras ; je ne suis pas pressé de le ravoir.

hervé 41 a écrit:

Un bon moment de l'aventure la longuuuuuuuuuuuue bordée d'injures du capitaine Haddock   au capitaine négrier.

Comme toi, je suis archi fan des jurons du capitaine Haddock qui font les délices de tout Tintinophile digne de ce nom.    

Avis aux amateurs : Ca vous dirait qu'on fasse - en s'y mettant à plusieurs, bien entendu ! - un répertoire de ces expressions, qui ne manquent pas de pittoresque ? Juste pour le plaisir. Alors, vous êtes partants ?

Vous êtes sûrs que c'est de l'eau?
Ca a l'air bien collant pour de l'eau, on dirait une espèce de tapioca ou de porridge ou de gâteau de semoule ou de riz au lait...

Sree, il me semble qu'il existe déjà un dictionnaire des jurons du capitaine publié en librairie (peut-être d'Albert Algoud).

gronours a écrit:

Vous êtes sûrs que c'est de l'eau?
Ca a l'air bien collant pour de l'eau, on dirait une espèce de tapioca ou de porridge ou de gâteau de semoule ou de riz au lait...

Comme je viens de l'expliquer dans mon message précédent, je parlais de cette substance incolore, inodore et insipide qu'est l'eau pour le texte (et non pour le dessin du breuvage dont le capitaine Haddock est copieusement arrosé !). Au fait, j'ai tout simplement fourni la signification de la partie du dialogue où il y a écrit "ماء", qui veut dire "eau". Le reste, ce n'est pas de l'arabe, c'est du charabia !

gronours a écrit:

Sree, il me semble qu'il existe déjà un dictionnaire des jurons du capitaine publié en librairie (peut-être d'Albert Algoud).

Ah ! bon ? j'aurais dû m'en douter.

@Anne, François et Gronours : Ca y est ! Cette fois, j'ai trouvé, sûr de sûr !  

Voici la traduction en français du texte en arabe dans la case ci-dessous (tout en sachant que ce n'est pas moi l'auteur de ladite traduction, sur laquelle je suis tombé par hasard en effectuant une recherche sur une fanpage en anglais) :



"Bonjour ! Pourquoi êtes-vous en retard ?"



Pour les dialogues sur les deux bulles ci-dessus, allez savoir !

Sree, (je suis curieux), mais, tu as des Tintin en hindi ou tu les as lus dans une autre langue?

François a écrit:

Sree, (je suis curieux), mais, tu as des Tintin en hindi ou tu les as lus dans une autre langue?

En hindi, non. Et je ne suis pas près de m'y intéresser, au vu des prix.  
http://www.kavitagarg.com/PBSCProduct.asp?ItmID=21935892

Non, pour le moment, je connais Tintin en français uniquement.

Anne a écrit:

hervé 41 a écrit:

Une anecdote je n'ai jamais compris enfant le titre "Coke ? en stock ?"C' était une phrase qui ne voulait rien dire pour moi      ,je ne connaissais que le C...a- c....a  

Moi non plus, je n'ai longtemps pas compris du tout cette allusion.

Merçi Anne ,je pensais être ignare .
Au fait François ce samedi ma femme m'a trainé dans un magasin ou j'ai vu des B.D d'occasion et je suis tombé sur 2 Tintin  édition de France loisir dont je ne me souvenais plus ,ils les ont édités en 2 aventures par album.
Il y a eu aussi une édition en format(genre martine) plus petit récemment, j'ai failli les acheter mais les avoir en double pour le plaisir d'avoir des formats plus petits mais... j'ai résisté (ça me rappelle vaguement quelqu'un ).
Dommage car je trouvais le format excellent plus pratique 

Un petit bilan avant "L'affaire Tournesol":

1) Les dates importantes de la série des albums de Tintin:

  
   1976: les nouveaux 2e plats de type C.

   1976: Edition originale N°23 de "Tintin et les Picaros"  (2è plat C1)

   1968: Edition originale N°22 de "Vol 714 pour Sydney" (2è plat B37)

   1964/1965: Les anciens dos sont remplacés par des dos imprimés

   1963: Edition originale N°21 de "Les bijoux de la Castafiore" (2è plat B34)

   1960: Edition originale N°20 de "Tintin au Tibet" (2è plat B29)

   1958:  Au mois de juillet, avec  la sortie de l'édition originale de Coke en Stock, les anciennes pages de garde bleu foncé sont abandonnées.
              (Donc un album de Tintin avec de pages de garde bleu foncé a au moins 60 ans...) 

              Pour la première fois les nouvelles pages de garde bleu clair font leur apparition. Elles comportent 141 tableaux des différents
              personnages  (et de quelques objets) des aventures de Tintin:

   1958: Edition originale N°19 de "Coke en Stock" (2e plat B24) 



2) Un petit bilan  des votes:

         24  Tintin et l'Alph-Art                                                                                             0 pts

         23  Tintin et les Picaros                                                                                           0 pts
 
         22  Vol 714 pour Sydney   (3pts Hervé)                                                                    3 pts

         21 Les bijoux de la Castafiore        (2pts Gronours)   (1pts François)                           3 pts

         20 Tintin au Tibet     (2pts François)   (2pts Sally)  (1pts Monsieur X)                          5 pts

         19 Coke en Stock                                                                                                    0 pts

La dix-huitième aventure de Tintin est: L'affaire Tournesol

  Les éditions originales Françaises et Belges de cette aventure sont éditées en octobre 1956.
 
  L'édition originale Française et son dos rouge:

 

  Le 2ème plat est le 2e plat B19:
 
 

  L'édition originale Belge possède le même premier plat par contre le deuxième plat est différent: Il s'agit
  du 2e plat B20. C'est l'unique titre pour lequel les éditions originales Françaises et Belges possèdent des 2e plats différents.

   Exemplaire et scan de Sally:

 

  La différence entre les plats B19 et B20 est difficile à découvrir: Il faut regarder la liste des aventures de Jo, Zette et Jocko.

  Sur le plat B19 les 4 titres se succèdent sans espace, par contre sur le plat B20, un espace existe entre les 2 premières
  et les deux dernières aventures. (Attention, sur le plat B18, figure aussi "L'affaire Tournesol", qui annonce seulement la
  prochaine publication de ce titre)

  Une autre différence est bien sur l'imprimerie signalée en dernière page.

  Danel sur l'EO française:

 

  Casterman sur l'EO belge:     (scan de Sally)

 

  L'édition originale de l'affaire Tournesol est le dernier titre à posséder les anciennes pages de garde bleu foncé.
  (Toutes les éditions originales couleurs plus anciennes possèdent ces mêmes pages de garde bleu foncé)

 


  Le scan de la première page (j'aime beaucoup ce dessin de Tournesol sur ce papier jauni par le temps):

   



   Enfin, l'affaire Tournesol est prépubliée en France et en Belgique en 1954 et 1955.

   Scan de la première page de cette prépublication:      (scan de Sally) 

  

  Scan de la page numéro 1 de l'album:



  La première ligne a disparu sur l'album. 

  Ainsi, bien sur, que le bandeau supérieur contenant la petite explication liant "on a marché sur la lune" et la nouvelle aventure.

  Ce bandeau, situé en haut des pages publiées dans les journaux belge et français, est différent à partir de la page 44:

 

 Il est possible de remarquer aussi une première image résumant l'aventure en haut de la page à gauche.

 
 Bonne lecture de cette nouvelle aventure et si le téléphone sonne, attention c'est peut être une erreur...

Bonjour,

L'édition originale espagnole sort en 1961. Après coup, je trouve ça étonnant. Cet album se passe quand même pour une grande partie en Bordurie, pays totalitaire. Il faut croire que la censure de Franco a cru que la Bordurie était de l'autre coté du rideau de fer...

Mon édition date de 1968 et c'est la troisième réédition. Elle a un dos rond marron!








Je vous mets ce scan issu de la page 12 pour faire plaisir à Caribou (à cause de la 2cv), pour les injures du capitaine, pour les noms ibériques des Dupont(d) et le prénom de Tournesol.



A noter aussi qu'en page 13, la boucherie Sanzot et Moulinsart ne changent pas de nom coté espagnol...



Enfin, je mets cet extrait de la page 18 que je trouve génial, très cinématographique en fait.



Bien, vous l'aurez sans doute compris, je trouve cet album extraordinaire. C'est une grande aventure avec de l'action, de l'humour, des espions, Bianca... Bref, c'est mon album préféré de Tintin!!! Et bien sûr, je lui attribue la pôle position dans la notation.

Place maintenant à...

... la version anglaise!



Elle sort chez l'éditeur Methuen en 1960 avec un dos rond rouge.



Vous noterez avec le 4ème plat le peu d'albums disponibles outre manche à cette époque.



Le même extrait que précédemment avec la 2cv (pour Caribou), les injures et les noms anglais...



Par contre Moulinsart et notre boucherie sont anglicisés...



Peu importe la version, c'est un super album, n'est-il pas?

Oui, il est vraiment super cet album, je suis en train de le lire et je rigole tout seul...

Du coup, je ne sais plus comment répartir mes points.

Ils sont vraiment bien tes scans, Gronours. 

Je me demande pourquoi les Klaxons font Peutt en France,  Mec en Espagne et Toot en Angleterre..