La grande histoire des aventures de Tintin.

Rappel du premier message :

En remontant le temps, album par album, de Tintin et l'Alph-Art à tintin au pays des Soviets,
   nous évoquerons dans ce sujet chaque aventure de Tintin.
      Les prépublications des albums. Les éditions anciennes, éditions originales en N&B ou couleurs. 
     Mais aussi les éditions étrangères.  Des objets, des documents, des recherches documentaires,
   des comparaisons d'éditions....   Et bien sur la relecture des aventures avec un vote pour déterminer
   les aventures préférées des membres du forums.



     Pour commencer et bien que collectionneur de Spirou, je pense que l'événement
exceptionnel qui s'est produit aujourd'hui, justifie aussi l'ouverture de ce sujet.

 En effet, ce matin, sortaient en librairie deux versions couleurs de Tintin au pays de Soviets.

  Il n'existait jusqu'à cette parution aucune édition couleur officiel de Tintin
aux pays des soviets. C'est donc avec un dépôt légal de janvier 2017 que je
me suis procuré ces deux bandes dessinées qui sont donc des éditions originales
couleurs de Tintin au pays des soviets.

Il existait déjà des éditions pirates comme celle-ci:





Les deux versions en vente depuis mercredi 11 janvier sont les suivantes:

Il s'agit bien sur de livres neufs, juste imprimés.

 - L'édition normale:

    

 - L'édition de Luxe:

   

Elle reprend la couverture de 1930 et contient des suppléments comme la planche inédite parue dans le petit Vingtième et
non reprise dans les albums et une longue préface explicative...

Le treizième album de Tintin est: "Les 7 boules de cristal".  Elle forme avec "le temple
du soleil" la deuxième aventure en deux parties écrite par Hergé.
 
 
  L'édition originale possède un dos jaune et est éditée en 1948:

 

 
  Son 2e plat est un 2e plat B02:

  

 Mais en 1948, il existe deux éditions avec un 2e plat B02. Pour identifier l'édition originale, il faut regarder la page de titre.

 Sur la première édition figure un joli titre en bleu et en dessous, l'illustration est la momie de l'Inca Rascar-Capac armée d'une
dangereuse boule de cristal:

 

 Des la deuxième édition de 1948, le titre est noir et l'illustration représente le capitaine bloqué dans une tête de vache..
 (Certainement plus joyeuse et moins traumatisante) (scan et exemplaire de Sally)

 

  Le titre de la page 1 est aussi modifié:

  - La première édition:

 

  - A partir de la deuxième édition:

  

  L'inscription en bas de la dernière page est aussi différente:

  - Eo:
      
  

  - Editions suivantes:

  


   Les pages de garde sont bleu foncé:

  


   Enfin la version avec les aventures de Tintin en petits caractères (Exemplaire et scan de Sally):

  

François.

Je vous présente pour ma part quelques scans de la version arabe de cette même aventure.

La couverture :



Le 2e plat :



La page de titre :



La 1ère page :



La dernière (en N&B) :



Et maintenant, un peu d'humour :

Version française :



Version arabe : En inversant la case ci-dessus, l'éditeur a en même temps procédé à un décalage horaire, comme l'atteste la pendule murale :

C'est amusant ce détail que tu soulignes, Sree !  

Pour ma part, je suis fan de ce chiffre 7 et ses OOOOOOO.

Question page de titre, j'aime bien les deux versions   Aussi bien Rascar Capac qui dépasse du cadre que le dessin très coloré dans l’ovale.

Il convient de signaler un autre constat dans la version arabe, par rapport à celle originale :

Version française :


Version arabe :


Je vous traduis la version arabe :

1ère case :

Le général : Ce pauvre Chiquito ! Il voit des policiers partout, depuis qu'ils sont venus vérifier nos passeports.
Tintin : Ah ! J'ai compris.

2ème case :

Le général : Je vais vous servir une boisson de mon pays en guise de bienvenue.

3ème case :

Le général : A votre santé, mon ami. A votre santé, ô Capitaine.
Le capitaine Haddock : A votre santé, mon général.
Tintin : A votre santé.

4ème case :

Tintin : Cette boisson est très forte.
Le capitaine Haddock : Très forte ?! Peu m'importe, mon cher.

Compte tenu du fait que l'alcool figure au nombre des sujets tabous chez les Arabes, le traducteur a remplacé l'aguardiente (un spiritueux) par une simple boisson. Dire que - comble de l'ironie ! - le mot "alcool" est dérivé de l'arabe Al Kuhl (الكحول). Hic ! hic !

 

Ah oui ! alors ça, c'est fort comme traduction ! et on se doute bien que ladite boisson est fortement alcoolisée quand on voit la tête du capitaine dans la case suivante.

Une prépublication de l'aventure est faite en France dans le journal "Coeurs Vaillants" et débute pendant les vacances de l'été 1946.
Le studio Hergé avait un accord de diffusion avec Coeurs Vaillants qui cessera avec la sortie française du journal Tintin qui aura alors l'exclusivité des nouvelles aventures...
Coeurs Vaillants est un journal catholique souvent distribué par le curé à la sortie de la messe du dimanche aux petites ouailles de la paroisse.
J'ai pu chiner quelques numéros (bien souvent à l'état de ruine)





Les aventures sont publiées chaque semaine sous forme de strips de longueur variable... sur du papier journal...





....

@Sally : Tu dis vrai !  

@Gronours : Quel bonheur d'avoir pu récupérer ce numéro du journal catho.

@François : Je me permets de poster sur le tard les images suivantes tirées de TINTIN AU TIBET, car cet album a déjà été "traité. Il s'agit, bien entendu, de la version arabe !

La couverture :


La 4ème de couverture :



La 1ère page :


En arabe, l' HÔTEL DES SOMMETS devient l' HÔTEL DU BONHEUR (فندق السعادة) !!

La coupure de journal dont parle François en page 6 du sujet (hélas ! en N&B dans la version arabe).


@François : D'après cet article, c'est un vol appartenant à la Compagnie Aérienne Indienne (شركة الخطوط الهندية) qui est victime du krach.

Et là, il y a écrit : Lignes Aériennes Indiennes ( الخطوط الجوية الهندية)



Ci-après l'extrait que l'ami Gronours a posté :



Si je le remets ici, c'est pour faire la comparaison entre cette version ibérique, la VO (en français), suivie de la traduction arabe :




Traduction : (voir les cases de droite à gauche   )
1ère case :
Le capitaine Haddock : "Ouvrez grands vos yeux, espèce d'idiot, et regardez devant vous."

2e case :
"Attention !"

3e case :
Le capitaine Haddock : "Mille millions de malédictions sur vous tous ! Vous ne regardez donc pas où vous marchez ? Ou bien vous faites exprès ?"

J'en viens au plus intéressant :

Version française :



Version arabe :



Voilà qu'à présent, l'on se met à écrire le hindi de droite à gauche. C'est ce que j'appelle parler verlan !

Traduction des paroles en hindi du colporteur : "Qu'avez-vous, m'sieur ? Vous ne regardez pas où vous marchez ?"
Traduction des paroles en arabe de Tintin : "Enfin, j'ai trouvé quelqu'un qui rivalise d'injures avec vous."

NB : Comme le montre ma traduction, le personnage autochtone n'a pas invectivé le brave capitaine. En revanche, en arabe, ce que dit ce même bonhomme rime comme hallebarde et miséricorde !!

Plat recto du "TINTIN - JOURNAL ILLUSTRÉ HEBDOMADAIRE : L'intégrale de la 9e année"



Les écriteaux portent l'inscription "Bonne Fête" (عيد سعيد) - c'est la même, mais en divers caractères d'imprimerie -, et celui de Milou "Meilleurs voeux de Nouvel An" (كل عام وأنت بخير)

Gronours, quelle chance d'avoir récupéré quelques "Cœurs vaillants" !

Et Sree, merci beaucoup pour cette étude de "Au Tibet" ! je me demande bien pourquoi le nom de l'hôtel a été changé . C'est très ironique étant donné la mauvaise nouvelle que va apprendre Tintin en plus...

Moi, je vais parler d'une prépublication antérieure, aussi sous forme de strips en noir et blanc parus dans Le Soir du 16 décembre 1943 au 2 septembre 1944 (toujours d'après le même site de Daniel Bellier).

Deux inédits par rapport à l'album (du 18 et 19 janvier 44) :






Strip du 21 février 44 : les Dupondt montrent à Tintin un autre indice qui se trouvait à côté des fragments de cristal :





Dans le strip du 4 mars 44, case 2, Tintin à la place de Haddock dans l'album : 




Strips des 15 et 16 mars 1944. Plusieurs cases ne paraîtront pas dans l'album.






23 mars 44 : dans l'album la villa sera invisible depuis la grille





4 avril 44 : dans l'album on ne retrouve pas les 2 dernières cases




15 avril 44 : tenue et bijoux de la momie différents dans l'album



Strip du 5 mai 44 : interruption ! le journal prévient ses lecteurs que les héros sont "en panne". Il est souhaité à Hergé un "prompt et complet rétablissement".





5 juillet 44 : strip qui annonce la reprise de cette "ténébreuse histoire" ;-)
J'aime bien "Milou, toujours malin ..."





24 et 25 juillet 44 : le capitaine Haddock se prend le pied dans un piège à loup, ce qui curieusement fait rire Tintin.






Les derniers strips parus dans Le soir et inédits dans l'album.







Et enfin des inédits à la fois dans Le soir et dans l'album :

Le terrible suspense aura duré plus de deux ans car ce n'est qu'en septembre 1946 que les jeunes lecteurs pourront enfin lire (dans le journal Tintin cette fois), la suite de l'affaire des boules de cristal, aventure qui garde pour le moment le nom qui sera donné au 2ème album.

Voilà la double page (déjà présentée par Monsieur x) qui résume le début de l’histoire. Parution le dans le numéro 1 du journal Tintin (26 septembre 1946) :





Elle correspond à la page 50 de l'album où on voit Tintin se rendre à Moulinsart. On ne retrouve pas tout ce passage avec l'arrivée en bus, Milou piqué par un hérisson ... dans l'album.

La deuxième double page :





Par contre, toute une partie de l'album est nouvelle par rapport aux prépublications : à partir de la case page 48 où on voit Tintin chez lui prendre son petit-déjeuner jusqu'à la visite à la clinique avec la grande case très spectaculaire qui nous a tous marqués.


En effet, dans les strips parus dans Le soir, Tintin lit le journal dans la rue et se cogne au général Alcazar.

Je préfère nettement la version de l'album.

Pour terminer, les belles couvertures du journal Tintin (numéros 1 et 5)

De retour après une semaine de recherche du professeur Tournesol à st Nazaire (plutôt une recherche d'étrilles et autres crustacés ).
Comme ceux de ma génération je repense à la séquence du spectateur que nous pouvions voir le dimanche matin à 11 h 00 si mes souvenirs sont bons  où j'ai vu de nombreuses fois l'extrait(le seul) "du temple du soleil" l'épisode du franchissement de la cascade .
pas de points pour ces 2 aventures même si j'ai une préférence pour "les 7 boules de cristal".

Sree: Merci pour tous ces scans.  Je me demande quelle technique est utilisée pour inverser l'image et donc qui
         inverse aussi parfois l'ordre des dialogues ainsi que les bulles en hindi. (Une phrase conservée en Français
         serait certainement elle aussi inversée.)


Gronours: La version des cœurs vaillants semble proche de celle des albums.  Il y a juste Tintin qui ne parle plus
                à Milou dans la première case.  

Sally: Très intéressante cette prépublication en plusieurs parties (certainement difficile avec la guerre).

         Je trouve toujours mythique les couvertures numérotées 1...

         Existe-t-il beaucoup de différences entre la version cœurs vaillants et celle en noir et blanc?



Et un premier bilan des votes avec ces deux aventures à suivre:


         24  Tintin et l'Alph-Art                                                                                             0 pt

         23  Tintin et les Picaros                                                                                           0 pt
 
         22  Vol 714 pour Sydney   (3pts Hervé)                                                                    3 pts

         21 Les bijoux de la Castafiore        (2pts Gronours)   (1pts François)                           3 pts

         20 Tintin au Tibet     (2pts François)   (2pts Sally)  (1pts Monsieur X)                          5 pts

         19 Coke en Stock                                                                                                    0 pt

         18 L'affaire Tournesol   (8pts Gronours)                                                                    8 pts

         17 On a marché sur la lune                                                                                      0 pts

         16 Objectif lune        (2pts Monsieur X)                                                                     2 pts

         15 Au pays de l'or noir                                                                                             0 pt

         14 Le temple du soleil   (3pts Monsieur X)  (3pts François)
 
         13 Les 7 boules de cristal         

Gronours pas de pt pour le temple du soleil.  Hervé pas de pt pour les deux dernières aventures

@Sally : Figure-toi que je me suis posé aussi la même question, sans que j'aie pu en trouver la réponse. Du coup, je donne ma langue au chat ! Mis à part cela, les couvertures du journal Tintin (numéros 1 et 5) me plaisent tout autant que les strips issus de la prépublication.  

@François : Le moins que l'on puisse dire du graphiste de la version arabe, c'est qu'il n'en était pas à une maladresse près. Il aurait suffi d'un tantinet d'habileté pour éviter ce genre d'impairs malencontreux. A ce propos, même la suscription sur l'enveloppe dans la mouture arabe n'est pas vraiment conforme à celle de la version originale.





Traduction :
Monsieur TINTIN
A remettre à
L'Hôtel du Bonheur - New Delhi
Inde

Si l'on examine les 2 cases de près, on verra qu'avec la modification du positionnement d'une version à l'autre, même l'inscription en chinois a été intervertie. M'enfin, passons...

Merci Sally pour les strips inédits.
Je dois avouer que j'ai adoré le gag du vison ha ha ha !!!

@ Sree :

Ah oui ! donc, l'adresse de l'hôtel est complétement changée dans la version arabe ! C'est vraiment bizarre car on voit bien que Tintin ne se trouve pas à New Delhi !!!
Vargèse est clairement une station de Haute-Savoie dans les Alpes car on la retrouve dans "La vallée des Cobras" de Jo et Zette  

@Sally : Je ne m'explique pas ce changement ni moi non plus. C'est à n'y rien comprendre. Le mystère s'épaissit...

En ce qui concerne Les 7 boules de cristal, cet album est pour moi le number one , donc 8 points.

Ses gros points forts sont cette atmosphère angoissante qui se met en place progressivement, la "malédiction" que rien ne semble pouvoir arrêter.
Comme dans les meilleurs scénarios , il y a dès le début une série d'avertissements qui commencent subtilement avec le passager du train qui lit le journal par-dessus l'épaule de Tintin. Je préfère aussi les aventures orientées vers le fantastique plutôt que la politique et les coups d'état.
Et ce que j'aime beaucoup, c'est le soin (nouveau) apporté par Hergé aux décors et arrière-plans dans les maisons, les bureaux des savants...
La villa du professeur Bergamotte est vraiment fantastique.

Ces pièces sont effectivement agencées avec beaucoup de goût. Merci, Sally, pour ces si beaux scans.

J'en profite pour poster cette figurine représentant Nestor en train de se livrer à un numéro d'acrobatie :



Voici quelques-uns des produits dérivés TINTIN parmi les plus courants :

Serviette-éponge brodée à l'effigie du duo Tintin - Milou :



Coffret de 3 coquetiers :

Ah, il faut que je me retienne pour ne pas dévaliser les boutiques.

Mes petits objets de cette aventure (je me dépêche car je m'absente à partir de demain).

Deux magnets :





Le timbre Tintin de l'an 2000 :





Enfin, une superbe boîte Jeff de Bruges (qui ne contient plus, hélas, que des crochets X )





Et maintenant, une question cruciale : qui a déjà vu une boule de feu ?

Je suis du même avis que Sally, cette aventure est ma préférée en second. Je regrette beaucoup que la deuxième partie de passe... si loin.
Je mets donc 5 points à ce premier volet!

Et maintenant les 2 voitures Atlas de l'aventure.

Le taxi Ford







et la Lincoln zéphyr cabriolet du capitaine (mazette).







J'ai rajouté en page 14 une voiture oubliée pour l'Or Noir, la Morris des séparatistes pour l'enlèvement de Tintin.

Attention, Sally ! Si tu n'y prends garde, ça va tourner à l'obsession !! Au fait, cet avertissement s'applique également à moi, qui suis logé à la même enseigne que toi. Ô Collectionnite ! quand tu nous tiens !!

@Gronours : Tu ne nous mets pas de scans des versions anglaise et hispanique cette fois-ci ? J'aimerais tant les découvrir.

Un deuxième bilan des votes:


         24  Tintin et l'Alph-Art                                                                                             0 pt

         23  Tintin et les Picaros                                                                                           0 pt
 
         22  Vol 714 pour Sydney   (3pts Hervé)                                                                    3 pts

         21 Les bijoux de la Castafiore        (2pts Gronours)   (1pts François)                           3 pts

         20 Tintin au Tibet     (2pts François)   (2pts Sally)  (1pts Monsieur X)                          5 pts

         19 Coke en Stock                                                                                                    0 pt

         18 L'affaire Tournesol   (8pts Gronours)                                                                    8 pts

         17 On a marché sur la lune                                                                                      0 pts

         16 Objectif lune        (2pts Monsieur X)                                                                     2 pts

         15 Au pays de l'or noir                                                                                             0 pt

         14 Le temple du soleil   (3pts Monsieur X)  (3pts François)                                         6 pts
 
         13 Les 7 boules de cristal      (8pts Sally) (5pts Gronours) (5pts Monsieur X)                                 

  Hervé pas de pt pour les deux dernières aventures.

  Très sympathiques tous vos objets. 

  Gronours: J'ai cru que la présence d'un seul feu du coté droit était une erreur de reproduction, mais non sur
                  l'album aussi, il n'y a qu'un seul feu à l'avant. Certainement la législation de l'époque.


  Sally: Je n'ai jamais vu de boule de feu...

Ce cabriolet jaune est de toute beauté !

Voilà un lien vers un article intéressant sur cette fameuse boule de feu - qu'on a peu de chance de pouvoir observer, snif...

Météoblog:

Des objets amusants trouvés sur Pinterest :




La maison qui a servi de modèle à Hergé pour la villa de Bergamotte :





C'est Jacobs qui a déniché la villa qui convenait exactement. Hergé et lui ont découvert par la suite, (après s'être postés devant pour de nombreux croquis), que la maison qui semblait déserte était en fait réquisitionnée et occupée par des S.S.

Sree : Ça va venir... Il ne faut pas mettre tout le même jour.

Sally : Je n'ose imaginer une telle boule de feu dans une tanière remplie de livres. Grrrrrrr !!!!
 
François : Je suppose que tu veux parler de la plaque minéralogique (on notera d'ailleurs le flou artistique oursiltonien sur la photo de l'arrière de la voiture pour qu'on ne puisse pas lire la plaque du capitaine et donc retrouver ses coordonnées...)

Pour moi aussi ce sera 5 points !
Tout comme Sally j'ai toujours trouvé que l'ambiance lourde qui s'installe tout au long de ce tome était digne des grands polars. Je ne savais pas (ou j'avais oublié) que E.P.Jacobs avait participé à ce tome, mais justement l'atmosphère pesante qui s'installe fait tout à fait penser à La marque jaune ou à SOS météores. Donc d'où mes 5 points !