La grande histoire des aventures de Tintin.

Rappel du premier message :

En remontant le temps, album par album, de Tintin et l'Alph-Art à tintin au pays des Soviets,
   nous évoquerons dans ce sujet chaque aventure de Tintin.
      Les prépublications des albums. Les éditions anciennes, éditions originales en N&B ou couleurs. 
     Mais aussi les éditions étrangères.  Des objets, des documents, des recherches documentaires,
   des comparaisons d'éditions....   Et bien sur la relecture des aventures avec un vote pour déterminer
   les aventures préférées des membres du forums.



     Pour commencer et bien que collectionneur de Spirou, je pense que l'événement
exceptionnel qui s'est produit aujourd'hui, justifie aussi l'ouverture de ce sujet.

 En effet, ce matin, sortaient en librairie deux versions couleurs de Tintin au pays de Soviets.

  Il n'existait jusqu'à cette parution aucune édition couleur officiel de Tintin
aux pays des soviets. C'est donc avec un dépôt légal de janvier 2017 que je
me suis procuré ces deux bandes dessinées qui sont donc des éditions originales
couleurs de Tintin au pays des soviets.

Il existait déjà des éditions pirates comme celle-ci:





Les deux versions en vente depuis mercredi 11 janvier sont les suivantes:

Il s'agit bien sur de livres neufs, juste imprimés.

 - L'édition normale:

    

 - L'édition de Luxe:

   

Elle reprend la couverture de 1930 et contient des suppléments comme la planche inédite parue dans le petit Vingtième et
non reprise dans les albums et une longue préface explicative...

Re-coucou!

Voici les scans des "éditions étrangères" dites au médaillon.

  

         
    

Un autre extrait d'une vente Ebay qui montre que Casterman promettait à la vente d'autres titres sur le dos allemand du secret en 1952.



Pourquoi cet insuccès hors du monde francophone?

Je pense que c'est du à une traduction "pas terrible" (pour être gentil). J'ai pu faire une copie d'écran de deux pages du trésor sur ebay d'une édition au médaillon (pas moyen de récupérer la photo... grrr). Copie que voici.



A comparer avec les deux pages de la version de 1958.





Pour ce que "j'entrevois" (le mot est juste! ), je trouve la traduction de 1952 un peu simpliste. Le capitaine et les perroquets perdent leur locution imagée (injures pas terribles) qui en fait tout le charme. Il s'exprime un peu comme un cow-boy. Du reste, on retrouve avec un temps d'avance les exclamations que l'on retrouve dans Blueberry (sûrement dérivées des comics américains, oups) : "Gosh", "ouch", "funk"...

Je crois vraiment que la rusticité fadasse de l'adaptation de 1952 fait perdre énormément au comique de ces deux pages. Si le reste des albums est du même tonneau, il y a une grosse perte en qualité ce qui explique sûrement le flop de ce premier lancement de Tintin à l'export.

Ca fait un moment que je vis en Allemagne, et je n'ai jamais trouvé l'occasion de mettre mon nez dans une traduction allemande de Tintin. Pourtant ils sont connus, Tintin et Milou, au pays de la saucisse : ils s'appellent "Tim et Struppi"...

Que de révélations Gronours !!! Bravo pour tes recherches !

J'ignorais absolument tout de ces éditions très rares et qui n'ont pas marché à l'étranger.

@Anne, oui tu as pas mal d'albums à lire et de notes à donner je crois.

Très intéressantes tes images Sally des prépublications et de telles comparaisons précises sont
je le pense, inédites.

Merci Gronours de tes recherches et de nous faire découvrir toutes ces versions.

Un tel regroupement de ces albums au médaillon est aussi totalement inédit. 

Encore félicitations pour ces découvertes.

Un seule voiture Atlas pour ce diptyque (j'adore!...), la fourgonnette de l'enlèvement de Tintin.









Ouf!

Super ! j'avais zappé cette fourgonnette et me disais qu'il n'y avait pas de voitures pour ce Tintin.

Les sbires des frères Loiseau ont l'air d'en baver, ce qui se comprend car je me demande comment se tient celui qui est au fond du véhicule avec les sourcils froncés.

Sally a écrit:

Les sbires des frères Loiseau ont l'air d'en baver, ce qui se comprend car je me demande comment se tient celui qui est au fond du véhicule avec les sourcils froncés.

A genoux??

@Gronours, François et Sally : Super intéressant ces histoires d'éditions rares, de censure et de prépublications.
François annonçait la plus grande enquête (ou la plus complète ?) jamais menée sur Tintin. On s'en rapproche.

Sinon je ne donne de points à aucun de ces deux tomes. C'est avec regret ! Mais j'ai distribué tous les points (sauf 8)...

Comme objet, je n'ai que cette figurine... Tintin en brocante, c'est extraordinaire. L'image est aussi mon avatar sur Pinterest. Encore une facétie d'Hergé, Milou n'arrête pas de se gratter ---> à cause du marché aux puces ?





Dans cet album, 3 histoires habilement entremêlées : les parchemins à réunir, l'histoire du chevalier François de Haddoque et l'affaire des portefeuilles volés ("subtilisés" selon Aristide Filoselle ). Un très bon Tintin auquel je ne donne, hélas, pas de point.
A mon goût, la partie "historique" relatant le sort de La Licorne est un peu trop longue. Sans cela, il ferait sans doute partie de mon top five.

Très belle cette figurine. Et en plus en brocante..

Mais je vois aussi derrière...

Juste derrière la bouteille bleue....

Le dos bleu de l'album Tintin chez les soviets N&B 1930, à coté à gauche le dos vert de Tintin au Congo N&B 1931 et après certainement les
dos rouges d'en Amérique N&B 1932 et les Pharaons N&B 1934....

Je ne les ai jamais vu...  Encore quelques semaines avant de les découvrir  (7 semaines pour les cigares du Pharaon).

Je ne suis pas très figurine, je préfère le papier mais je dois admettre que ce tintin en vide-grenier me plait beaucoup!   
Garde bien ton étagère Sally!

Pour les Cigares, j'aurai une petite étrangeté...  si je ne la perd pas d'ici là...

Un petit bilan des votes:

         24  Tintin et l'Alph-Art                                                                                             0 pt

         23  Tintin et les Picaros                                                                                           0 pt
 
         22  Vol 714 pour Sydney   (3pts Hervé)                                                                    3 pts

         21 Les bijoux de la Castafiore        (2pts Gronours)   (1pts François)                           3 pts

         20 Tintin au Tibet     (2pts François)   (2pts Sally)  (1pts Monsieur X)                          5 pts

         19 Coke en Stock                                                                                                    0 pt

         18 L'affaire Tournesol   (8pts Gronours)                                                                    8 pts

         17 On a marché sur la lune                                                                                      0 pts

         16 Objectif lune        (2pts Monsieur X)                                                                     2 pts

         15 Au pays de l'or noir                                                                                             0 pt

         14 Le temple du soleil   (3pts Monsieur X)  (3pts François)                                         6 pts
 
         13 Les 7 boules de cristal      (8pts Sally) (5pts Gronours) (5pts Monsieur X)               18 pts  

         12 Le trésor de Rackham Le Rouge     (5pts Sally) (8pts François)                               13 pts

         11 Le secret de la Licorne                (1pt Hervé)


Gronours pas de point au trésor. Monsieur X pas de point au trésor et à la licorne. François pas de point à la licorne.

Gronours et Sally  donnez vous des pts au secret de la licorne?

Juste une petite vérification: Monsieur X, tu as bien des documentations total pour les 3 prochains titres?
(étoile, crabe et sceptre)

1 point pour moi pour le secret de la licorne (5ième) j'adore le récit du captain haddocck et hop une bouteille de rhum .
Puis j'ai connu aussi "le secret de la Licorne" dans ma vie personnelle ,une histoire bien mytho qui aurait plu à Gigi .
Il ne faut pas oublier aussi dans les produits dérivés l'excellent film de Spielberg   qui a généré beaucoup de produit dérivés...
Mais pourquoi des passages du crabe aux pinces d'or dans ce film mystère ? .Les deux aventures à elles seule valaient un film.
Quelques pages du chineur de 2011. il y a aussi les boites de biscuits Delacre je vais ça demain je crois que j'en ai une de la licorne ou Rackam le rouge quelque part.

Oui François, ce sont bien (de mémoire) pour ces 3 prochaines aventures que je pourrai mettre les photos des "suppléments".

François a écrit:

Un petit bilan des votes:

         24  Tintin et l'Alph-Art                                                                                             0 pt

         23  Tintin et les Picaros                                                                                           0 pt
 
         22  Vol 714 pour Sydney   (3pts Hervé)                                                                    3 pts

         21 Les bijoux de la Castafiore        (2pts Gronours)   (1pts François)                           3 pts

         20 Tintin au Tibet     (2pts François)   (2pts Sally)  (1pts Monsieur X)                          5 pts

         19 Coke en Stock                                                                                                    0 pt

         18 L'affaire Tournesol   (8pts Gronours)                                                                    8 pts

         17 On a marché sur la lune                                                                                      0 pts

         16 Objectif lune        (2pts Monsieur X)                                                                     2 pts

         15 Au pays de l'or noir                                                                                             0 pt

         14 Le temple du soleil   (3pts Monsieur X)  (3pts François)                                         6 pts
 
         13 Les 7 boules de cristal      (8pts Sally) (5pts Gronours) (5pts Monsieur X)               18 pts  

         12 Le trésor de Rackham Le Rouge     (5pts Sally) (8pts François)                               13 pts

         11 Le secret de la Licorne                (1pt Hervé)

Bon, va falloir que je fasse un gros effort ce weekend pour revenir à niveau et commencer à faire une liste pour déterminer quels titres valent combien de points... Heureusement, il y a un jour de plus c'te fois-ci

Sinon, je ne savais pas qu'il y avait *autant* d'objets dérivés sur le thème Tintin. C'est super!!!

Anne: Sinon, je ne savais pas qu'il y avait *autant* d'objets dérivés sur le thème Tintin. C'est super!!!


Moi non plus.  Et je trouve très sympathique ces objets positionnés sur des étagères devant des BD.

Je crois que je vais abandonner les armoires (Poitevines bien sur). 

Sally, je peux te poser une question indiscrète?  Quel  est la profondeur du meuble où tu
as disposé les premiers grands Tintin  et devant des objets?

Super ces pages du chineur !  

C'est bien plus exceptionnel d'avoir des jouets publicitaires que des figurines qu'on peut acheter. Quel dommage, je ne buvais plus de Nesquik en 1982.

Et des décalcomanies ! J'en étais folle étant gamine, on s'amusait de peu de chose.  

Hervé, tu adores le duel avec Rackham alors que moi au contraire, c'est le passage que j'aime le moins. Ah les garçons, ça aime se bagarrer...  

@François : no point pour cet album et je viens de mesurer la profondeur des étagères de la bibliothèque : 35 cm.

L'édition finale anglaise, avec une traduction différente (et bien meilleure) de l'édition au médaillon de 1952, sort en 1959 chez l'éditeur Methuen. L'exemplaire ci-dessous, à l'état "poor", snifff, est une ré-édition de 1965 dos rond rouge pellior.





Dans cet album, les Dupont(d) ont un grand rôle. Après une brillante enquête, dont eux seuls sont capables, ils percent à jour le mystère du pickpocket et permettent de récupérer les parchemins de la Licorne.
Nous les trouvons d'ailleurs dès la 1ère page de l'aventure en train de chiner tout un lot de cannes... Le brocanteur leur propose le lot pour huit shilling (expression argotique "bob") et Milou se gratte... (cf étagère de Sally)



Force reste à la loi! Le pickpocket est découvert. Voici son nom anglais.



Les pièces à convictions ne manquent pas à la lettre "T"...



Cet album est très dramatique. Hergé nous y montre même un assassinat...



et surtout Milou, qui démarre avec des puces, n'arrive pas à rester propre!







On y fait connaissance avec le château de Moulinsart et son majordome. (Nestor aussi en anglais)


 
La suite demain avec l'Espagne.

Je ne donne pas de point à cet album.

Citation :

je ne savais pas qu'il y avait *autant* d'objets dérivés sur le thème Tintin. C'est super!!!

vers 1985, il y a eu un projet de train Tintin par Jouef mais malheureusement non commercialisé...

Pourtant ça n'avait pas l'air mal du tout cette gare !

@Gronours : merci pour ces beaux scans et les commentaires marrants qui vont avec. Heureusement, les lettres pour le classement alphabétique des portefeuilles a été modifié dans la version anglaise.

Ce pauvre Milou a des mésaventures car, en plus des puces et de la boue, il reçoit successivement sur la tête ou au museau : livre, verres de rhum, chapeau de Barnabé, portefeuille de Maxime Loiseau. Malgré tout c'est un chien ordinaire (je n'avais jamais prêté attention à cette 3ème case) :





Mais ce qui m'intrigue, ce sont ces étoiles qu'on trouve au bas de certaines pages. A quoi servent-elles ???

Gronours:  Ce qui me frappe en particulier dans l'aventure de Milou et de la boue c'est le fait qu'un chien souhaite
                 se nettoyer.  Prenons l'exemple d'un labrador.....

Sally:  Les étoiles c'est juste une marque technique.

          15 + 16 = 31         31 + 16 = 47

          De la page de titre à la page 14 -------------->  premier cahier de l'aventure de 16 pages

          De la page 15 à la page 30 --------------------> deuxième cahier de 16 pages

          De la page 31 à la page 46 --------------------> troisième cahier de 16 pages

          De la page 47 à la page 62 ------------------- > quatrième cahier de 16 pages.

   Les débuts des cahiers 2, 3 et 4 sont signalés par une inscription.   Pour l'époque A18 - A20 des étoiles
   sont inscrites en bas des pages:    2 pour le deuxième cahier...   3 pour le 3 ...  4 pour le 4


   Sur l'exemplaire au médaillon c'est licorne 2 , licorne 3 et licorne 4...

les pages du chineur pour le trésor de Rackam le rouge et les boites Delacre .








@Sally ,tu as raison ,j'adorai la bagarre au sabre un peu comme Zorro...... dommage pour les armoires............

François : Milou est un chien stylé, Sally nous faisait remarquer la semaine dernière qu'il portait les chaussures de Tintin, cette semaine on voit qu'il répond au téléphone. Le labrador, ça doit être un autre genre de style...

 

En Espagne, la première édition Juventud sort en 1964, voici une réédition 4 de 1968, dos bleu rond pellior.




Ici les bulles pour le marchandage des cannes sont bien grandes et vides, le traducteur ne s'est pas foulé...



Le pickpocket s'appelle Célestin...



et bien sûr, ça a été dur pour le classement, un case FGH de rangement a été créée (les lettres logent à grand peine)



Et Nestor reste Nestor.




C'est amusant de voir que la lettre vient de Belgique...



... et de constater qu'en Angleterre, Moulinsart (Pointe de marlin) est un comté (comté de marlin)!
Enchanteur, vu que dans cette aventure ce château de Marlin est habité par des marlous.



Mais, qui donc est sur le timbre?

A - Adamo
B - Cocteau
C - Léopold III
D - Luke Skywalker
E - Cousteau

gronours a écrit:

Mais, qui donc est sur le timbre?

A - Adamo
B - Cocteau
C - Léopold III
D - Luke Skywalker
E - Cousteau

Je pense à Leopold III, roi des Belges de 1934 jusqu'à son abdication en 1951. Petit-neveu de l'impératrice Elisabeth d'Autriche par sa mère, arrière-arrière-petit-fils de Louis-Philippe roi des Francais par son père.
(pourquoi? Parce qu'il semble porter des épaulettes => c'est donc un militaire et les rois étaient souvent peints ou photographiés dans un habit militaire)

Gronours: Milou est un chien stylé, Sally nous faisait remarquer la semaine dernière qu'il portait les chaussures de Tintin, cette semaine on voit qu'il répond au téléphone. Le labrador, ça doit être un autre genre de style...


De la part de mon labrador: