Le chalet du bonheur

Je viens d'acquérir sur internet Le Chalet du Bonheur de P.J. Bonzon, avec les belles illustrations de Daniel Dupuy. Encore !!! On en redemande







J'ai noté en lisant cet ouvrage un joyeux désordre concernant le jour de congé hebdomadaire de nos écoliers. Si je ne me trompe, le livre a été écrit en1962 (les écoliers avaient congé le jeudi) et j'ai entre les mains une édition de 1986 (le jours de congé était le mercredi). Quelque fois le jour a été corrigé et d'autres fois non. D'ou le surprenant paragraphe ci-dessous ou jeudi et mercredi est allègrement mélangé :

Superbe livre de Bonzon, j'apprécie moi aussi.

Si tu veux comparer ton édition va voir sur scribd, recherche Bonzon, il y est.

J'ai trouvé les mêmes erreurs dans une édition de 1976 des "Compagnons de la Croix-Rousse", dans l'Idéal Bibliothèque. Par exemple, dans une phrase, le jeudi a été remplacé par le mercredi, et dans le paragraphe suivant, on écrit : "le lendemain, un vendredi" ! C'est bourré d'incohérences de ce type. Je ne vois absolument pas l'intérêt de cette pseudo-adaptation.

De plus, à l'époque de l'édition originale, les élèves avaient congé le jeudi, mais cours le samedi toute la journée. Le texte y fait souvent allusion, sans que l'éditeur l'ait modifié. Pourquoi "actualiser" le mercredi et pas le samedi ? Les lecteurs de 1976 ont dû penser que PJ Bonzon souffrait d'Alzheimer...

Lisette a écrit:

J'ai trouvé les mêmes erreurs dans une édition de 1976 des "Compagnons de la Croix-Rousse", dans l'Idéal Bibliothèque. Par exemple, dans une phrase, le jeudi a été remplacé par le mercredi, et dans le paragraphe suivant, on écrit : "le lendemain, un vendredi" ! C'est bourré d'incohérences de ce type. Je ne vois absolument pas l'intérêt de cette pseudo-adaptation.

De plus, à l'époque de l'édition originale, les élèves avaient congé le jeudi, mais cours le samedi toute la journée. Le texte y fait souvent allusion, sans que l'éditeur l'ait modifié. Pourquoi "actualiser" le mercredi et pas le samedi ? Les lecteurs de 1976 ont dû penser que PJ Bonzon souffrait d'Alzheimer...

Les lecteurs de 1976 ont dû penser que PJ Bonzon souffrait d'Alzheimer...

C'est plutôt Hachette qui souffrait de "actualisons pour mieux vendre"...
Quand il est question d'argent, cela ne se soigne pas !

on nous fait tout un plat (cf article de Libé....) qu'il faut actualiser et gommer certains notions politiquement incorrect et ils ne sont pas foutu de réactualiser correctement le jour de congés des enfants....

pierre76 a écrit:

on nous fait tout un plat (cf article de Libé....) qu'il faut actualiser et gommer certains notions politiquement incorrect et ils ne sont pas foutu de réactualiser correctement le jour de congés des enfants....

A quand les Club des cinq, Six compagnons, Michel, etc. comptant en euros !

je n en reviens pas c'est horriblement choquant d "actualiser un texte c'est une insulte à notre mémoire ça n a aucun sens je ne pensais même pas qu' on en avait le droit !  

florinette a écrit:

je n en reviens pas c'est horriblement choquant d "actualiser un texte c'est une insulte à notre mémoire ça n a aucun sens je ne pensais même pas qu' on en avait le droit !  

Apparemment, l'argent donne tous les droits, (sous couvert de s'adapter aux jeunes... )

Nous avons relu avec nos enfants la série de la famille h.l.m et le chalet du bonheur.
C'est l'occasion de voir ce qui a changé avec maintenant: 
le jour de congé, 
les lieux (comme l'aéroport du bourget... nous n'habitons spas très loin de là), 
les appareils électroménagers (la télé en couleurs dans l'homme aux souris blanches qui valait une fortune et qui pesait très lourd), le téléphone qui n'est pas dans toutes les maisons, et pas de téléphone portable pour avertir la gendarmerie, 
les voitures qui ont aussi changé... 

Ces constations sont riches d'enseignement et permmetent une discussion de la vie quand mon mari et moi étions enfants.

Donc non à la réactualisation 

  petite Fleur qui profite de l'été

Petite Fleur a écrit:

Nous avons relu avec nos enfants la série de la famille h.l.m et le chalet du bonheur.
C'est l'occasion de voir ce qui a changé avec maintenant: 
le jour de congé, 
les lieux (comme l'aéroport du bourget... nous n'habitons spas très loin de là), 
les appareils électroménagers (la télé en couleurs dans l'homme aux souris blanches qui valait une fortune et qui pesait très lourd), le téléphone qui n'est pas dans toutes les maisons, et pas de téléphone portable pour avertir la gendarmerie, 
les voitures qui ont aussi changé... 

Ces constations sont riches d'enseignement et permmetent une discussion de la vie quand mon mari et moi étions enfants.

Donc non à la réactualisation 

  petite Fleur qui profite de l'été

 Bravo petite fleur !  Tout à fait d'accord !

Je ne connais pas "Le Chalet du Bonheur". C'est un livre de lecture? Il fait partie d'une série?

Anne a écrit:

Je ne connais pas "Le Chalet du Bonheur". C'est un livre de lecture? Il fait partie d'une série?

Livre scolaire de PJ Bonzon :
http://paul-jacques-bonzon.fr/bonzon_livres_scolaires.htm

Un livre scolaire... Ok, merci Serge!

Anne a écrit:

Un livre scolaire... Ok, merci Serge!

J'aurais du préciser "Roman scolaire", car c'est un livre scolaire, mais qui se lit comme un roman.
Ils sont tous de très grande qualité !

Je suis confus. Je savais que Paul-Jacques BOZON était instituteur, mais j'ignorais qu'il avait écrit des romans scolaires. Un nouveau continent s'ouvre à moi ! Merci aux membres de forum ! Je vous dois combien ?

Mes enfants continuent à lire des livres du temps jadis. Celui qui écume les Six compagnons n'est pas choqué que personne n'ai de téléphone intelligent et que nos jeunes détectives soient obligés d'éplucher des annuaires ! De la même façon, celui qui lit les aventures du Club des Cinq n'est pas surpris par les mœurs bourgeoises un peu surannées de la famille Dorsel. Au contraire, cela leur donne un certain recul par rapport à la société numérique et aux coutumes parfois étranges de nos contemporains...

Merci et bravo à tes enfants, Couik. Contrairement aux velléités de modernisation, lire des "vieux" livres permet aux jeunes de voir comment vivaient leurs ainés ! Il faudrait donc, pour les éditeurs, supprimer les "vieux" films qui montrent les "technologies" passées (et coloriser à tout va...), et empêcher les parents de raconter à leurs enfants comment était leur vie ? Au contraire, il faut accepter de lire des histoires non contemporaines, que diable !