Le mystère de la cascade

Ceci est la 3e histoires de la série "Aventures", parue initialement en 1947.



Une incroyable méprise... et voilà Jacques, Henri, Denise, Lucette et leur inséparable perroquet Kiki embarqués à bord d'un mystérieux avion, pour une destination qu'ils ignorent !
Où vont-ils atterrir ? Dans une contrée inconnue, au creux d'une vallée sauvage où force leur est de s'installer tant bien que mal et de vivre en Robinsons, car elle est sans issue.
La vallée paraît inhabitée, mais l'est-elle vraiment ? En tous cas il s'y passe des choses étranges. Et les quatre explorateurs malgré eux, ou plutôt les cinq, car Kiki ne reste pas inactif, vont de découverte en découverte, jusqu'à la plus sensationnelle de toutes : l'explication du mystère de la cascade.

Une aventure plutôt agréable ... une fois qu'on a accepté l'élément déclencheur (fort improbable : les enfants se trompent d'avion !). S'en suit une vie de Robinsons "classique".
Vers la fin de l'aventure ils vont rencontrer un couple de vieillards, rencontre que je trouve assez émouvante.

Les dessins de l'édition IB (de Jeanne Hives) sont très agréables, notamment un qui m'a fait forte impression. A la page 113 est dessinée une caverne aux lucioles et le dessin me fait ni plus ni moins penser qu'à certaines peintures de Van Gogh !

C'est marrant, ce n'est pas l'élément déclencheur qui m'a le plus perturbée, mais la rencontre avec le vieux couple ignorant tout du reste du monde et de la fin du conflit.
Je me suis demandée quels étaient les noms des pays en guerre en VO, est-ce que quelqu'un le sait ?

marina a écrit:

Je me suis demandée quels étaient les noms des pays en guerre en VO, est-ce que quelqu'un le sait ?

Je ne crois pas l'avoir en VO, mais je peux regarder.
Après, je suppose que l'EO date des années 1940... cela me ferait dire que les pays en guerre sont le Royaume-Uni et l'Allemagne. Mais je vais regarder ce que je peux trouver.

Anne a écrit:

marina a écrit:

Je me suis demandée quels étaient les noms des pays en guerre en VO, est-ce que quelqu'un le sait ?

Je ne crois pas l'avoir en VO, mais je peux regarder.
Après, je suppose que l'EO date des années 1940... cela me ferait dire que les pays en guerre sont le Royaume-Uni et l'Allemagne. Mais je vais regarder ce que je peux trouver.

En VF, ce sont des pays imaginaires, d'où ma curiosité justement !

Je comprends! Bon, je vais aller vérifier avant que les séries concernées ne s'entassent dans les cartons pour cause de déménagement (qui n'a lieu que dans un mois mais sait-on jamais)

EDIT: regarde par ici, c'est une comparaison VO-VF selon laquelle, en VO, la vallée se trouve en Autriche et le pays ennemi n'est pas mentionné

D'après ce qu'on en comprend les deux pays belligérants seraient plutôt d'Europe centrale.

Anne a écrit:

pour cause de déménagement (qui n'a lieu que dans un mois mais sait-on jamais)

Pour où partez-vous ?

Monsieur X a écrit:

Anne a écrit:

pour cause de déménagement (qui n'a lieu que dans un mois mais sait-on jamais)

Pour où partez-vous ?

tu me vouvoies maintenant?


Je reste en Allemagne, mais je change de ville... Je me rapproche de la France et de ma Touraine natale (je me déplace 150 km plus à l'ouest )

@Marina: je n'arrive pas à remettre la main sur mon exemplaire anglais (il a dû se glisser entre deux autres livres ou alors il n'a jamais atteint l'étagère dédiée aux oeuvres blytoniennes... ) Mais pose toujours tes questions, je les enverrai aux membres allemands du forum anglais.

Monsieur X, c'est sympa de présenter ce livre. Je ne l'ai jamais lu, comme encore pas mal de "mystères".