Alice et le flibustier

En lisant hier Alice et le flibustier, version BV 1964 avec concours, j'ai trouvé une petite curiosité de traduction pour les fans : page 116, l'amie d'Alice est nommée Marion Fayne, ce qui constitue un mix entre le nom français Marion Webb (cité page 5) et le nom américain George Fayne.

Au passage, un tour sur internet m'a appris que George s'appelait aussi Georgia, une dualité évacuée par la version française

Cette curiosité m'avait échappé !
Je viens de regarder sur mon édition qui date de 1967, la même erreur y est reproduite !

Je suis face à une anomalie dans mon édition BV de 1968 : Le dépôt légal de Hachette est daté de 1956, soit 1 an avant la parution américaine ! Ah, ils sont forts chez Hachette...
Avez-vous cette anomalie quelque part ?
En fait, je suis en train de répertorier mes Alice sur une base de données et l'ordre chronologique des Alice m'a étonné !!

J'ai exactement la même chose que toi. Avec édition du 2ème trim 68.

Hier matin j'ai vu dans le métro une jeune femme qui semblait lire la BV originale cartonnée d'Alice et le Flibustier, mais en fait les pages avaient été enlevées et remplacées par une tablette e-book fixée du côté de la 4ème de couv
Dommage, la rame était bondée et cette intrigante personne était un peu loin pour que je l'interviewe
 
 

Une liseuse personnalisée ? C'est cool !   De quoi recycler les vieux bouquins dont les pages sont détachées !

Moi, ce n'était pas un Alice que j'avais emporté avec moi l'autre jour dans le train pour Bangalore où j'allais en week-end, mais "La planète ignorée" de René GUILLOT, livre que m'avait offert Chris et que je lisais, posé sur mes genoux. Eh bien, figurez-vous que mon compagnon de voyage, un type qui avait sensiblement le même âge que moi, me regardait d'un air bizarre tout en louchant sur mon bouquin et en essayant de regarder par-dessus mon épaule pour voir à quoi ça ressemblait. Mais il en est resté là. Il n'a pas poussé la curiosité plus avant.

Bonjour,

Pour commencer la journée, voici deux questions du grand concours 1964 de la BV :

Vu l'étendue des connaissances des membres de ce forum, les réponses vont être rapides, je crois!

Tout juste inscrite et déjà un défi lancé aux membres du forum !

Bienvenue parmi nous, Andréa. (c'est un bien joli prénom) Alors toi aussi, tu aimes la série Alice ?
 
J'ai honte de l'avouer mais je ne crois pas que nous ayons jamais répondu aux questions du concours . Donc merci à toi d'avoir noté cette impardonnable négligence. J'ai vite sorti mon Alice et le flibustier, et voici les réponses :

Question 1 : page 154
Question 2 : papa Cole

Avais-tu déjà les réponses ou bien était-ce un test-piège ? 

Généralement les questions du jeu concours ne sont pas trop difficile .............malgré que je me souviens d'une un peu vicelarde pour un enfant de 10 ans   dans le concours de 1966 dans "Langelot et le satellite":
Quel est la langue maternelle du cosmonaute ?
Évidement c'est un vaisseau russe et le cosmonaute parle le Russe ............ mais c'est jean Jacques Lissou français de naissance dont  Langelot à pris l'identité par le plus grand des hasards .

Savez-vous que les jeux concours continuent toujours dans les BV et BR ? Le dernier, en novembre, était sur le Club des Cinq. Je ne désespère pas qu'ils en fasse un sur Alice puisqu'ils continuent d'en publier régulièrement sous de nouveaux numéros (le dernier date de septembre).

Sinon, ayant un poil long comme ça à force de rédiger, quelle âme charitable pourrait m'indiquer le sujet qui recense tous les jeux concours avec les livres des années 60 ? (Il doit bien exister un tel sujet ?)

Voila: https://livres-d-enfants.1fr1.net/t731-concours-et-bibliotheque-verte?highlight=concours

Et il y a aussi ce sujet : https://livres-d-enfants.1fr1.net/t2338-concours-hachette

Demandé c'est exaucé, il est parfait ce François ! Je me penche sur les titres demain, merci !

@Hervé, cette question à propos du cosmonaute dans Langelot était effectivement une question-piège !
Pour Alice et le flibustier, autant la première question était très simple, autant, pour la seconde, il fallait vraiment avoir lu le livre.

Mais j'y pense : Y a-t-il un membre du forum ayant participé aux concours des années 60 ? Ce serait chouette qu'il nous en parle.

marina a écrit:

Savez-vous que les jeux concours continuent toujours dans les BV et BR ? Le dernier, en novembre, était sur le Club des Cinq.

Non, je ne le savais pas. Hachette continue donc d'entretenir la flamme, c’est bien.
La pub pour ces concours est-elle présente uniquement en ligne sur le site de Hachette ou bien également dans les BV et BR, comme autrefois ?

D'ailleurs, ce serait sympa de créer un seul et unique grand sujet consacré aux concours Hachette dans lequel nous pourrions regrouper toutes les informations disséminées çà et là sur le forum ...  N'est-ce pas François, n'est-ce pas ?

Bonjour à tous

Bravo pour vos réponses.
Le concours, commencé par mon frère ou ma soeur, je ne sais plus, s'est malheureusement arrêté aux questions 3 et 4.
On voit bien les réponses écrites au crayon!
De toute façon nous aurions tous les trois séché sur la question sur Flamme que nous n'avions pas lu, d'après mes souvenirs.
Je ne visualise pas la valeur de ce que représentait à l'époque le 7° prix : une "journée de rêve" au Printemps de Paris, 2000 francs à dépenser à sa guise dans les rayons de ce magasin.

Pas si facile... Il faut trouver le coefficient multiplicateur nouveaux francs 1964 - euros 2017...

il semble être de 1, 35147.    Ce qui donne 2702 euros actuels (avec 53 ans d'inflation)

L'année 1964, toute une époque disparue! De Gaulle président, mes socquettes blanches et ma jupe plissée.
De ce temps lointain, j'ai gardé : ma première trousse d'école, un porte plume, le petit livre "Bobi et Eglantine".
Et je me souviens du chien de ma grand mère qui, pour faire plaisir à ses petits enfants l'avait bien évidemment appelé ...Youpi!!

Et le club des cinq?  Clan des sept ? Fantomette?

Club des cinq, clan des sept : oui
Par contre, je n'ai jamais été admiratrice de Fantomette
Je préférais largement Bennett et Mortimer
Je m'identifiais à eux, peut être parce que, comme eux, j'avais un uniforme à l'école
Les colères de Wilkinson me faisaient tellement rire !!

J'aime beaucoup ce site de livre d'enfants, j'y passe d'excellents moments, plein de souvenirs me reviennent

Andréa a écrit:

L'année 1964, toute une époque disparue! De Gaulle président, mes socquettes blanches et ma jupe plissée.
De ce temps lointain, j'ai gardé : ma première trousse d'école, un porte plume, le petit livre "Bobi et Eglantine".
Et je me souviens du chien de ma grand mère qui, pour faire plaisir à ses petits enfants l'avait bien évidemment appelé ...Youpi!!

Bienvenue Andréa, et bravo pour "Bobi et Eglantine" qui fait partie de mes préférés ! tu possèdes l'album rose de 28 pages ?

Bonjour
Je possède le mini-livre
De la même époque, j'avais aussi aimé "il était quatre ânes", illustration d'Elisabeth Ivanosky, collection les albums merveilleux de chez Gautier Languereau :

J'avais aussi le mini-livre.
J'aimais bien l'image du grenier avec les beaux fromages, et aussi, celle de la biquette réchauffant Griset tombé dans le puits, à l'aide d'une couverture. Et ce texte "vite, on le frictionne, on le bouchonne, on le réconforte..."

Tu devrais essayer de te procurer l'album rose (une édition ancienne à 28 pages) pour avoir l'histoire complète et les 4 pages de plus.

Je ne connais pas "Il était 4 ânes". Les albums merveilleux sont moins répandus...

Oui, c'est une bonne idée de pouvoir comparer les deux livres
J'ai toujours été fascinée par les fromages dessinés par Pierre Probst, j'aimais beaucoup la page consacrée à la Hollande dans Caroline en Europe : la partie de boules, le jonglage, le dessin du chat sur le fromage qui fait peur à la petite souris !!
(J'ai sous les yeux le grand album Hachette de 1961)