Les Albums Merveilleux

Cette collection est parue dans les années 50 aux éditions Gautier-Languereau. Elle perdurera et sera rééditée jusque dans les années 70.

Avec plus de 160 titres différents, elle concurrence la collection "Les Albums Roses" éditée chez Hachette ou encore la collection "Un petit livre d'or" éditée chez Les 2 Coqs d'Or.

Très reconnaissable grâce à son logo présent sur la 1ère de couverture :



elle se présente sous 2 formes:

- couvertures dures pour les premiers volumes:

* d'abord:









* puis :








- enfin, dans les années 70, couvertures souples (souvent des rééditions des premiers volumes):







Le nombre de pages passe de 32 à 20.

Si les éditions des 2 Coqs d'Or puisent dans les publications américaines pour enrichir leur collection "Un petit livre d'or" et les éditions Hachette misent sur "Babar", Pierre Probst (Caroline et ses amis) et Walt Disney pour développer leur collection "Un album rose", les éditions Gautier-Languereau misent sur une de leur propre valeur parue dès 1905 dans "La semaine de Suzette", à savoir "Bécassine".



Puis, plus tard, sur une série télévisée d'animation française, "Pépin la bulle" :



Souvenirs, souvenirs:




Parmi les illustrateurs les plus connus, on peut citer: Manon ISSEL, Romain SIMON ou Alain GREE, entre autres...

Comme pour toutes séries, quelques petites particularités peuvent se rencontrer:

- le changement de couleurs entre 2 éditions:





ou encore:





- Un livre disque...et peut être d'autres:







Bonnes recherches à tous de ces merveilleux albums !

Mais, mais, mais, c'est que je n'en ai pas de ces merveilleux petits albums! Quelle découverte! Il va vite falloir se mettre en chasse. Merci beaucoup Chris pour avoir fait cette belle présentation.

Listes non exhaustive des titres parues dans cette collection:
1- Contes de ma Mère l'Oye
2- Les animaux de la ferme
3- La poupée surprise
4- Jouons à faire semblant
5- Singes et singeries
6- L'ours Patapouf
7- Le petit chien qui faisait lever le soleil
8- Le petit lapin entêté
9- Petits chiens à vendre
10- Heidi fille des montagnes
11- Le petit chat poltron
12- Mon ranch d'Amérique
13- Les petits chats désobéissants
14- Poucinet du Bois-Joli
15- Les vacances de Nanette
16- Histoire de Lapinot
17- Le Poudoncanoie
18- L'oie qui jouait du piano
19- Qui veut jouer avec moi ?
20- Le poussin de bébé
21- Fripon le petit poulain
22- Alice au pays des merveilles
23- C'est un secret
24- Ma petite Histoire Sainte
25- Histoires pour rire
26- Quelle belle surprise !
27- Le petit train débrouillard
28- Le caneton aventureux
29- Père Noël et bonhomme de neige
30- La course au trésor
31- Le bébé de goudron
32- Contes d'Andersen
33- Bobby le petit autocar
34- Jeannot Lapin
35- Bonne fête Madame Lapin
36- Le mot magique
37- Le joyeux petit train
38- La ferme et ses bêtes
39- La journée de bébé
40- Les trois ours et autres contes
41- Bécassine enfant
42- Les premiers pas de Jeannot Lapin
43- Mes jolis bateaux
44- Coucou...Monsieur Renard
45- Mon premier livre d'images
46- Bébés animaux
47- Dodo...l'enfant do !
48- Jouons au docteur
49- Dix petits doigts
50- Le petit Chaperon rouge - les trois petits cochons
51- Bécassine fait ses débuts
52- La première nuit de Noël
53- Une bonne farce
54- Le petit canard qui ne savait pas dire coin, coin
55- Petit poussin deviendra grand
56- Le petit arbre de Noël
57- Rousse-Queue et ses amis
58- Qu'avons-nous fait de Cochonnet ?
59- Mes jolies rondes
60- Le joyeux livre des clowns
61- Le facteur magicien
62- Tim et Tom font du scoutisme
63- Bécassine fait tous les métiers
64- Bécassine chez les Peaux-Rouges
65- Bon appétit !
66- Bécassine à la montagne
67- La joyeuse vie des cows-boys
68- Bécassine a des idées
69- Tuguy le petit remorqueur d'Amérique
70- Dix lapins
71- Devinez un peu ?
72- Le livre des joyeux animaux
73- Bécassine exploratrice
74- Bécassine et sa fille adoptive
75- Le petit camion qui fait broum !
76- Je fais semblant
77- Le jardin enchanté
78- Explorons la lune
79- Mes jolies poupées
80- Mon ami le docteur
81- Pataud le petit dinosaure
82- Le petit Chaperon rouge
83- Le premier Noël de bébé
84- Le chat botté
85- La Belle au Bois Dormant
86- Il était un petit garçon
87- Petit oiseau s'est échappé
88- Fête au zoo
89- Je sais compter
90- Le silencieux petit indien
91- Je joue avec mes doigts
92- Qui habite ici ?
93- Mes amis de vacances
94- Mon premier livre de chansons
95- Il était quatre ânes
96- Le petit Poucet
97- Titou dans la forêt
98- Fables de La Fontaine
99- Contes de fées
100- Les petits ours trop gourmands
101- L'album merveilleux des fleurs
102- L'album merveilleux des insectes
103- Cendrillon
104- Allons au marché
105- Je vais à la plage
106- Le petit train qui fait tch tch tch
107- Peau d'âne
108- Pipo le petit garagiste
109- Amadou le petit faon
110- L'album merveilleux des poissons
111- Pouli-Poulette
112- L'oiseau bleu
113- L'album merveilleux de la plage
114- Moustachu et les bateaux
115- Venez voir l'arc-en-ciel
116- Cane jolie
117- Compter en s'amusant
118- La première aventure de Lapinot
119- Bécassine à l'école
120- Blanche Neige et Rose Rouge
121- L'album merveilleux des petits chats
122- Bill le cow-boy
123- Jeannot Lapin change de nom
124- Pinpon le petit pompier
125- Ce monde magique
126- Le petit ours désobéissant
127- Promenons nous dans le pré
128- L'album merveilleux des petits chiens
129- Mirabelle et les avions
130- La petite auto complaisante
131- L'album merveilleux des oiseaux
132- L'alphabet de Pierrot
133- Que de merveilles
134- Qui habite la forêt ?
135- Le petit cheval gris
136- Maisons des animaux
137- L'album merveilleux des tortues
138- Qui habite la montagne ?
139- Qui habite la rivière ?
140- Jouons aux cubes
141- Qui est passé par là ?
142- Qui habite la mer ?
143- Le jardin merveilleux
144- Le livre des enfants sages
145- Premiers exploits de Bécassine
146- L'album merveilleux des cows-boys
147- L'album merveilleux des indiens
148- Un jeudi au cirque
149- Nos petits amis
150- Garatakeu aime les fleurs
151- Clapotis a soif
152- La magie de la peinture
153- L'anniversaire de Clapotis
154- Le carnaval de Clapotis
155- Les ombres chinoises
156- Brigantine fait du vélo
157- L'adorable Clapotis
158- Les fleurs artificielles
159- Les graines magiques
160- Contes pour bien s'endormir
161- Trois petites filles
162- De beaux habits pour les petites souris
163- Les vacances
164- Entrez dans la danse

Merci, Chris, pour cette initiative de parler de ces petits albums, quasi-inconnus, que j'ai découverts il y a en fait peu de temps (3-4 ans) et que je me mets maintenant à collectionner avec acharnement. Et je trouve de bien belles surprises au niveau des illustrateurs.

Pour compléter cette présentation, que j'ai beaucoup aimée notamment pour les particularités de certains albums (changement de couleurs, présence d'un disque), je rajouterais que cette collection est directement inspirée d'une collection américaine (ça ne vous rappelle rien ? Les Petits livres d'Or sont directement issus de "A little golden book"), dont le logo représente bien le nom : le W formé par les deux livres que les enfants lisent forme l'initiale du mot WONDER (= merveille). Il s'agit donc de la collection WONDER BOOKS. 



Voici le lien d'un site intéressant :
https://adanap.redux.online/le-poudoncanoie-en-partie-poulet-dindon-canard-et-oie-ben-ross-berenberg-delwynn-cuningham-les-albums-merveilleux-gautier-languereau/

Voici quelques livres américains, dont certains ne seront, j'imagine, jamais publiés en France.

Merci Cedrix d'avoir compléter le sujet ! ....au passage, j'ai créé le sujet sachant que tu t'intéresses à cette collection !

"See how it grows" a été publié en France avec la même 1ère de couverture sous le titre "Petit poussin deviendra grand" !



Je serai partante pour vous faire découvrir d'autres collections....seulement cela demande beaucoup de travail....et comme vous êtes peu à vous y intéresser....

Mais vous pouvez toujours me faire des suggestions !

Chris, merci pour l'illustration de la couverture française. Apparemment, on prenait souvent la même couverture pour la version française, en ne changeant que le titre. et en essayant de garder la police de caractères. Il serait effectivement intéressant de voir quels livres américains ont été édités en France. Comme illustré dans le site dont je vous ai fourni le lien, voici le même livre dans les deux éditions :





A noter que si la version française n'a apparemment été éditée qu'une seule fois, cette créature fantastique apparait à plusieurs reprises aux Etats-Unis et est devenue un classique. Voici deux autres éditions :

Merci Chris d'avoir présenté cette collection  

J'en ai très peu de ces petits albums...

Les pages de garde du "Petit train débrouillard" sont adorables. Et j'aime beaucoup aussi la couverture américaine de "Christmas favorites" (thanks Cedrix !)

Qu'est-ce que j'aimerais dénicher un jour Pinpon le petit pompier

Excellente présentation, comme j'aime. Collection peu connue, je dois en avoir 5 ou 6 à Brassens.

Annoncés comme de "magnifiques albums de 32 pages", on compte en fait 28 pages (comme les premiers AR ou UPLO), les 4 pages supplémentaires étant en fait la couverture !! Il est à noter que, contrairement aux livres de la concurrence, le nombre de pages va rapidement diminuer. En effet, dès 1954, il n'y a déjà plus que 24 pages (il faut attendre 1958 pour les AR), et plus que 20 dès 1955 !!   Donc, il faut vraiment essayer de trouver les anciennes éditions, et les EO si possible. Il faudrait cependant savoir comment les rééditions sont traitées. J'en ai une de 1956 du numéro 2, Les animaux de la ferme, avec 28 pages, les pages d'origine très probablement.





En revanche, la réédition de 1969 du numéro 14, Poucinet du bois joli, n'a que 20 pages...    



A noter que les rééditions gardent leur numéro d'origine, quelle que soit la date de réédition (enfin, je n'ai pas trouvé de contre-exemple...) Et la liste présente sur la 4e de couverture, bien réduite, ne montrerait que ceux qui ont été réédités ? A creuser...


Le numéro présent ici sur la 4e de couverture était inscrit, dans la première collection, uniquement sur le dos. Bien pratique quand on voulait les classer dans une bibliothèque !

Les premiers numéros ont un copyright américain by Wonder Books de 1950, mais il faut attendre 1951 pour les voir édités en France. Voici l'exemple du numéro 3, La poupée surprise, avec, en bonus, la couverture américaine :

Merci à toi pour cette présentation imagée, Chrislorraine, et à Cedrix pour ses informations additionnelles très intéressantes (= n'acheter que les éditions originales !).

Je n'ai jamais vu ces albums "en vrai" mais je les connaissais via mes innombrables recherches sur la Toile (J'ai enregistré des centaines des photos de livres d’enfants  ). J'ai d'abord cru que c’était une création française, mais non, pas plus que les albums "Un petit livre d'or" d'ailleurs. A chaque fois, je suis déçue de l'apprendre.


Cedrix, ta "Poupée surprise" me plaît bien (la police d'écriture du titre est plus jolie en français qu'en VO).

Par vos présentions, alléchée,   je suis allée voir les autres titres existants. Ceux-ci ne sont pas mal :

- "Qui veut jouer avec moi ?"



- "Les Vacances de Nannette".







- "Explorons la Lune"

chrislorraine a écrit:

Je serai partante pour vous faire découvrir d'autres collections....seulement cela demande beaucoup de travail....et comme vous êtes peu à vous y intéresser....

Mais si, on s'y intéresse, Chrislorraine ! C’est vrai que je ne collectionne pas Les Albums merveilleux, mais cela ne veut pas dire que je ne les aime pas (De toute façon, il m'aurait été difficile de les collectionner étant donné que je n'en vois jamais ni à Emmaüs ni aux dépôts-vente, etc.).
Et puis tu oublies les lecteurs non inscrits qui nous lisent : parmi eux certains s'intéressent à ces albums, ou vont s'y intéresser après avoir lu ton sujet, justement. (d'où l'importance de poster beaucoup de photos pour les allécher ).

--------------

J’ai une question pour vous Chris et Cédrix. J'ai découvert qu'un même titre a paru dans deux collections et deux maisons d’édition différentes :


Y a-t-il des différences intérieures entre les deux ? Pourquoi le livre de 1963 est-il si démesurément long ?

Gigi, merci de tes images. Explorons la Lune ! Couverture charmante et super rétro.

Voilà un article qui parle de cette collection et la compétition avec les autres plus connues :

Le Poudoncanoie, en partie poulet, dindon, canard et oie, Ben Ross Berenberg, Delwynn Cuningham ; Les Albums Merveilleux, Gautier-Languereau | Amicale des Amateurs de Nids à poussière

J'ai failli trouver mon premier album merveilleux ce week-end et .... je me suis fais rouler!!!!!
La couverture ne correspond pas au livret intérieur qui a été scotché par un gougnaffier entubeur d'ours confiant et un peu miro... Ouin! Ouin! Ouin!
Couverture de "Dodo... l'enfant do!" et livret de "Devinez un peu?" 
Triste, triste affaire.
Ce n'est que partie remise.

Tu as acheté l'album finalement ?

Il y a vraiment des vendeurs qui ne s'en font pas.

J'ai aussi des déconvenues en rentrant de VG, notamment en constatant des pages manquantes ou des petits dessins rajoutés, que, avec ma vue basse, je n'avais pas repérés.

C'était dans un vieux carton et j'avais ramassé une petite brassée de choses sans trop feuilleter finement et voilà... roulé, eu, faisandé, dupé... Fort heureusement, je n'avais pas payé le le lot cher. Je n'en suis que pour 30 centimes. M'enfin !!

Voici mon album merveilleux, j'avais écrit avec application mon nom sur la couverture
J'aimais beaucoup la gaité de ces 4 ânes que rendait si bien la dessinatrice Elisabeth Ivanosky
Existe t il une vo américaine?

gronours a écrit:

J'ai failli trouver mon premier album merveilleux ce week-end et .... je me suis fais rouler!!!!!
La couverture ne correspond pas au livret intérieur qui a été scotché par un gougnaffier entubeur d'ours confiant et un peu miro... Ouin! Ouin! Ouin!
Couverture de "Dodo... l'enfant do!" et livret de "Devinez un peu?" 

Probablement l’œuvre d'un pingre qui, ne voulant pas jeter deux livres abîmés, a prélevé sur chacun les parties saines pour recréer un livre neuf ! Dommage que tu n'aies pas photographié ce livre génétiquement modifié, Gronours.

gigi a écrit:

chrislorraine a écrit:

Je serai partante pour vous faire découvrir d'autres collections....seulement cela demande beaucoup de travail....et comme vous êtes peu à vous y intéresser....

Mais si, on s'y intéresse, Chrislorraine ! C’est vrai que je ne collectionne pas Les Albums merveilleux, mais cela ne veut pas dire que je ne les aime pas (De toute façon, il m'aurait été difficile de les collectionner étant donné que je n'en vois jamais ni à Emmaüs ni aux dépôts-vente, etc.).
Et puis tu oublies les lecteurs non inscrits qui nous lisent : parmi eux certains s'intéressent à ces albums, ou vont s'y intéresser après avoir lu ton sujet, justement. (d'où l'importance de poster beaucoup de photos pour les allécher ).

--------------

J’ai une question pour vous Chris et Cédrix. J'ai découvert qu'un même titre a paru dans deux collections et deux maisons d’édition différentes :


Y a-t-il des différences intérieures entre les deux ? Pourquoi le livre de 1963 est-il si démesurément long ?

Excuses-moi, Gigi....je n'avais pas vu ton gentil commentaire !

Pour répondre à ta question: je n'ai pas ces 2 livres, je ne peux donc te dire s'ils sont identiques....mais on peut le supposer !

Toutefois, les livres de la "Collection Canari" ont un format plus grand aux alentours de 18x25 cm, sont cartonnés souples et comptent 16 pages. Tu as trouvé, je crois bien, le seul titre en commun entre ces 2 collections !    
La "Collection Canari" compte, à ma connaissance 36 numéros (dont 2 rééditions), soit 34 titres !

Citation :

Tu as trouvé, je crois bien, le seul titre en commun entre ces 2 collections !    

Ça te dirait d'ouvrir un sujet sur la collection Canari, Chrislorraine ? 

Citation :

Toutefois, les livres de la "Collection Canari" ont un format plus grand aux alentours de 18x25 cm, sont cartonnés souples et comptent 16 pages.

La "Collection Canari" compte, à ma connaissance 36 numéros (dont 2 rééditions), soit 34 titres !

Merci pour ces infos. J'ai fait des recherches supplémentaires  et je pense avoir trouvé la raison du changement d’éditeur et du nom de la collection pour le titre "Jouons au docteur" : Aux États-Unis, les Wonder Books (Albums Merveilleux) ont été rebaptisés Treasure Books en je ne sais pas quelle année, avec nouveau logo et nouvelle présentation. La France aura suivi.

Des photos pour étayer ma théorie :

Gigi a écrit:

Ça te dirait d'ouvrir un sujet sur la collection Canari, Chrislorraine ? 

Je t'ai donné à peu près tout ce que je sais sur cette collection (sauf la liste des titres et quelques illustrations) ! ....alors je sais pas trop si cela a un intérêt ?!

D'autres comparaisons entre les VO américaines et les adaptations françaises :

Un bonus !

Chose rarissime, un de nos premiers albums hors-série de la collection Farandole (Casterman) a paru aux États-Unis dans la collection Wonder Book !

Magnifique, Gigi ! Tu es maintenant prête pour faire un blog comme Paxson sur cette collection.   Je me régale à voir ces dessins. 

Très chouettes ces couvertures, Gigi !
C'est là qu'on se rend compte que la plupart des petits albums sont nés outre-Atlantique.

J'aime bien les bouilles des enfants.

@Gigi : rien à voir avec cette collection, mais si tu pouvais me trouver la version américaine de ce livre...