Alice, Eo et bibliothéque de la jeunesse

Un petit sujet sur les vielles éditions de la serie Alice:
Plusieurs questions se posent:
1) quel est le premier titre d' Alice en France?
2) quand est il edité pour la premiere fois?(EO)
3) dans quelle collection est il sorti?
4) puis, est il possible d'établir une liste chronologique, avec des dates de sortie de tous les Alice francais?
5) pour chaque titre quelle est EO?
De plus, avoir des scans des differentes editions serait interessant...

Réponses aux questions 1, 2 :
Le premier titre d'alice en France est : Alice détective
Date de parution: 3eme trimestre 1955

La reponse à la troisieme question est plus difficile. Un petit tour sur le
web donne l'ancienne bibliotheque verte avec jaquette. Mais en
recherchant des bibliotheque hachette dans mon très joli grenier,
j'ai découvert un autre Alice détective du 3eme trimestre 1955.
Donc en réalité, comme pour certains titres du Club des cinq,
il n'y a pas une edition originale mais deux:
L'edition de qualité en ancienne bibliotheque verte avec jaquette:

L'edition un peu plus souple....ancienne bibliotheque de la jeunesse avec jaquette:

Voila pour les 3 premieres réponses.......

Sujet TRES intéressant, merci François !
Je ne possède pas d'EO à ma connaissance, mais j'ai quelques infos sur les dates (question 4)
Dès que j'ai un peu plus de temps, je mets ça en ligne !

Mes 2 "Alice" les plus vieux sont :

Alice et le dragon de feu (idéal B) 1964
Alice au manoir hanté (BV) 1965

Voilà ma maigre contribution...

François, ta collection est impressionnante ! Ta passion pour les livres jeunesse anciens date de quand ?

Les premiers titres anglais ont été traduits par Hélène Commin, puis Anne Joba a pris sa suite, ainsi qu'une personne fort connue de nous tous: Claude Voilier...
Entre parenthèse la date de parution américaine, pour donner une idée.

Hélène Commin:
-Alice détective 1955 (1930)
-Alice au Canada 1958 (1935)
-Alice écuyère 1959 (1959)
-Alice et le médaillon d'or 1960 (1934)
-Alice et le talisman d'ivoire 1961 (1936)
-Alice et le pigeon voyageur 1961 (1933)
-Alice et le pickpocket 1963 (1943)

Anne Joba:
-Alice et le vison 1962 (1952)
-Alice au manoir hanté 1963 (1930)
-Alice et l'ombre chinoise 1965 (1941)
-Quand Alice rencontre Alice 1975 (1932)
-Alice et la statue qui parle 1967 (1937)
-Alice et les faux monnayeurs 1968 (1931 ou 1932?)
-Alice en safari 1971 (1968)
-Alice et les contrebandiers 1979 (1937)
-Alice et le flibustier 1964 (1957)

Claude Voilier
-Alice dans l'ile au trésor (1966)
-Alice et la diligence (1969)


En faisant ma liste je viens de me rendre compte d'une incohérence: pour Alice et le flibustier, j'ai 1956 pour l'édition française Hachette, et 1957 pour l'édition anglaise, c'est assez bizarre, est-ce une erreur de frappe dans mon édition ? Sur Internet, je ne trouve pas d'édition avant 1964...

marina a écrit:

Les premiers titres anglais ont été traduits par Hélène Commin, puis Anne Joba a pris sa suite, ainsi qu'une personne fort connue de nous tous: Claude Voilier...

En faisant ma liste je viens de me rendre compte d'une incohérence: pour Alice et le flibustier, j'ai 1956 pour l'édition française Hachette, et 1957 pour l'édition anglaise, c'est assez bizarre, est-ce une erreur de frappe dans mon édition ? Sur Internet, je ne trouve pas d'édition avant 1964...

http://www.thrillingdetective.com/nancy.html
là aussi, 1957 pour l´édition anglaise.

Georgina a écrit:

http://www.thrillingdetective.com/nancy.html
là aussi, 1957 pour l´édition anglaise.

C'est surtout la dated'édition française qui pose problème, même si j'imagine que sur mon édition Hachette 1956, c'est une erreur !

Cette collection Alice est vraiment interéssante. Certains livres sont
sortis en ancienne BV possedant une jaquette (avec en parallele une
sortie ancienne Bibliotheque de la jeunesse), d'autres en BV avec numero
aux dos (avec en parallele une sortie en bibliotheque de la jeunesse) et
d'autres enfin en ideal bibliotheque comme celui de Sally(le dragon de
feu EO1964) et repris plus tard en BV...
Pour Alice et le flibustier BV 1964 Numero 250?????
(la date du début du livre correspond a celle de la fin pour les EO)
Pour Sally:
   sur ton livre de 1964 les deux dates correspondent???

Yes !
Les 2 dates correspondent : 1964 en début et en fin de livre.
Chouette, j'ai une EO !

Dédut de réponse aux questions 4 et 5: (liste chronologique des
alice en français plus scans)
1) Alice détective. 3eme trimestre 1955. Eo ancienne bibliotheque verte avec jaquette + ancienne bibliotheque de la jeunesse avec jaquette. (scans au début du sujet)
2) Alice au bal masqué. 4eme trimestre 1955. Eo ancienne bibliotheque verte avec jaquette + ancienne bibliotheque de la jeunesse avec jaquette.
(scan ci-dessous)
3) Alice et le chandelier. 4eme trimestre 1956. Eo ancienne bibliotheque verte avec jaquette + ancienne bibliotheque de la jeunesse avec jaquette.
(scan ci-dessous)

Ci dessous la reédition en bibliotheque de la jeunesse (nouvelle) en parallele à la BV (numero de serie:20)

Quel rêve de posséder ces éditions... !

La première date correspond à l'édition anglaise, la seconde à l'édition française, par ordre chronologique de parution française, mais il se peut qu'il y ait des erreurs au niveau des dates françaises. (en gras ce sont mes EO)

Alice détective 1930 1955
Alice au bal masqué 1953 1955
Alice et le chandelier 1933 1956
Alice au camp des biches 1930 1957
Alice au Canada (Alice chercheuse d'or) 1935 1958
Alice écuyère 1953 1959
Alice et le fantôme 1946 1960
Alice et le médaillon d'or 1934 1960
Alice et les chaussons rouges 1954 1961
Alice et le pigeon voyageur 1933 1961
Alice et le talisman d'ivoire 1936 1961
Alice et le vison 1952 1962
Alice et les trois clefs 1951 1962
Alice et les diamants 1931 1963
Alice et le pickpocket 1943 1963
Alice et le dragon de feu 1961 1964
Alice et le flibustier 1957 1964
Alice et l'ombre chinoise 1941 1965
Alice dans l'ile au trésor 1942 1966
Alice et le vase de chine 1949 1966
Alice et le tiroir secret 1955 1967
Alice et les faux monnayeurs 1931 1968
Alice et la diligence 1960 1969
Alice et le diadème 1965 1969
Alice en safari 1968 1971
Alice chez les Incas 1967 1972
Alice à Paris 1966 1973
Quand Alice rencontre Alice 1932 1975
Alice et la pierre d'onyx 1963 1976
Alice et la fusée spatiale 1971 1977
Alice et le violon tzigane 1947 1978
Alice et la rivière souterraine 1975 1979
Alice et les marionnettes 1962 1980
Alice et l'avion fantôme 1976 1981

marina a écrit:

La première date correspond à l'édition anglaise, la seconde à l'édition française, par ordre chronologique de parution française, mais il se peut qu'il y ait des erreurs au niveau des dates françaises. (en gras ce sont mes EO)

Alice détective 1930 1955
Alice au bal masqué 1953 1955
Alice et le chandelier 1933 1956
Alice au camp des biches 1930 1957
Alice au Canada (Alice chercheuse d'or) 1935 1958
Alice et le corsaire ? 1959
Alice écuyère 1953 1959
Alice et le fantôme 1946 1960
Alice et le médaillon d'or 1934 1960
Alice et les chaussons rouges 1954 1961
Alice et le pigeon voyageur 1933 1961
Alice et le talisman d'ivoire 1936 1961
Alice et le vison 1952 1962
Alice et les trois clefs 1951 1962
Alice et les diamants 1931 1963
Alice et le pickpocket 1943 1963
Alice au manoir hanté ? 1963
Alice et le dragon de feu 1961 1964
Alice et le flibustier 1957 1964
Alice et le carnet vert ? 1964
Alice et la pantoufle d'hermine ? 1965
Alice et les plumes de paon ? 1966
Alice et l'ombre chinoise 1941 1965
Alice en Ecosse ? 1966
Alice dans l'ile au trésor 1942 1966
Alice et les chats persans ? 1966
Alice et le vase de chine 1949 1966
Alice et le clavecin ? 1967
Alice et la statue qui parle ? 1967
Alice et le tiroir secret 1955 1967
Alice et les faux monnayeurs 1931 1968
Alice et la diligence 1960 1969
Alice et le diadème 1965 1969
Alice en safari 1968 1971
Alice chez les Incas 1967 1972
Alice à Paris 1966 1973
Quand Alice rencontre Alice 1932 1975
Alice et la pierre d'onyx 1963 1976
Alice et la fusée spatiale 1971 1977
Alice et le violon tzigane 1947 1978
Alice et la rivière souterraine 1975 1979
Alice et les marionnettes 1962 1980
Alice et l'avion fantôme 1976 1981

J'ai ajouté quelques titres en bleus.

François a écrit:

La première date correspond à l'édition anglaise, la seconde à l'édition française, par ordre chronologique de parution française, mais il se peut qu'il y ait des erreurs au niveau des dates françaises.

Alice détective 1930 1955
Alice au bal masqué 1953 1955
Alice et le chandelier 1933 1956
Alice au camp des biches 1930 1957
Alice au Canada (Alice chercheuse d'or) 1935 1958
Alice et le corsaire 1950 1959
Alice écuyère 1953 1959
Alice et le fantôme 1946 1960
Alice et le médaillon d'or 1934 1960
Alice et les chaussons rouges 1954 1961
Alice et le pigeon voyageur 1933 1961
Alice et le talisman d'ivoire 1936 1961
Alice et le vison 1952 1962
Alice et les trois clefs 1951 1962
Alice et les diamants 1931 1963
Alice et le pickpocket 1943 1963
Alice au manoir hanté 1930 1963
Alice et le dragon de feu 1961 1964
Alice et le flibustier 1957 1964
Alice et le carnet vert 1932 1964
Alice et la pantoufle d'hermine 1945 1965
Alice et les plumes de paon 1956 1966
Alice et l'ombre chinoise 1941 1965
Alice en Ecosse 1964 1966
Alice dans l'ile au trésor 1942 1966
Alice et les chats persans 1939 1966
Alice et le vase de chine 1949 1966
Alice et le clavecin 1944 1967
Alice et la statue qui parle 1937 1967
Alice et le tiroir secret 1955 1967
Alice et les faux monnayeurs 1931 1968
Alice et la malle mystérieuse 1940 1968
Alice et la diligence 1960 1969
Alice et le diadème 1965 1969
Alice au ranch 1931 1971
Alice en safari 1968 1971
Alice chez les Incas 1967 1972
Alice aux îles Hawaï 1959 1972
Alice et les contrebandiers 1937 1973
Alice à Paris 1966 1973
Alice et l'esprit frappeur 1948 1973
Alice et le robot 1971 1974
Quand Alice rencontre Alice 1932 1975
Alice et la dame du lac 1972 1975
Alice et la pierre d'onyx 1963 1976
Alice et le mannequin 1970 1976
Alice à la réserve des oiseaux 1973 1976
Alice et la fusée spatiale 1971 1977
Alice au concours hippique 1971 1977
Alice et le violon tzigane 1947 1978
Alice et la rivière souterraine 1975 1979
Alice et les marionnettes 1962 1980
Alice et l'avion fantôme 1976 1981
Alice et les magiciens 1979 1983
Alice et la soucoupe volante 1980 1983
Alice et le témoin prisonnier 1981 1983
Alice et le secret du parchemin 1977 1984
Alice et les Hardy Boys super détectives 1980 1984
Alice et la poupée indienne 1981 1984
Alice et l'oeil électronique 1967 1985
Alice et le secret de la vieille dentelle 1980 1988
Alice et la bague du gourou 1981 1988
Alice chez le grand couturier 1981 1989
Alice et le cheval volé 1982 1992
Alice chez les stars 1989 1993
Alice et la mémoire perdue 1989 1993
Alice et les cerveaux en péril 1989 1993
Alice et le valet de pique 1988 1994
Alice au canyon des brumes 1988 1995
Alice millionnaire 1991 1995
Alice et les quatre tableaux 1992 1996
Alice en Arizona 1993 1996
Alice et les félins 1993 1996
Alice et la tanière des ours 1993 1997
Alice et le mystère du lac tahoe 1994 1997
Alice et les collectionneurs 1995 1997
Alice et la gazelle verte 1997 1997
Alice et les quatre mariages 1997 1998
Alice et les bébés pumas 1998 1998




J'ai ajouté quelques titres en bleus.

Je complète la liste (en bleu toujours !)

Voici le quatrieme titre d'Alice: Alice et le camp des biches:

C'est le dernier titre d'alice a posseder ces deux editions originales dans ces collections avec jaquette. (2 eme trimestre 1957)
Ce titre a ete reedité en Bv sous le numero 78 et parallelement en bibliotheque de la jeunesse bleue:

François a écrit:

Voici le quatrieme titre d'Alice: Alice et le camp des biches:

C'est le dernier titre d'alice a posseder ces deux editions originales dans ces collections avec jaquette. (2 eme trimestre 1957)

Est-ce quelqu'un pourrait m'indiquer le n° qui se trouve au bas de la jaquette du "bibliothèque verte" SVP ??? [on le devine sur la photo, mais il est hélas illisible sous cet angle]
Merci

C'est le numéro 290.

Un très grand MERCI , Marina !

Très bien, mais que sont devenus les titres suivants ?

ALICE ET LE MAUVAIS PRESAGE
ALICE ET LE TIGRE DE JADE
ALICE ET L'ANCRE BRISEE
ALICE ET L'ARCHITECTE DIABOLIQUE
ALICE ET LE SYMBOLE GREC
ALICE ET LA DAME A LA LANTERNE
ALICE A VENISE
ALICE ET LE FANTOME DE LA CRIQUE

Tiens oui, la liste n'a pas été actualisée !
La voici à jour (si ça marche, tu tombes directement sur la fiche résumée)

1-Alice détective 1930 (1955)

2-Alice au manoir hanté 1930 (1963)

3-Alice au camp des biches 1930 (1957)

4-Alice et les diamants 1930 (1963)

5-Alice au ranch 1931 (1971)

6-Alice et les faux monnayeurs 1931 (1968)

7-Alice et le carnet vert 1932 (1964)

8-Quand Alice rencontre Alice 1932 (1969)

9-Alice et le chandelier 1933 (1956)

10-Alice et le pigeon voyageur 1933 (1961)

11-Alice et le médaillon d'or 1934 (1961)

12-Alice au Canada (Alice chercheuse d'or) 1935 (1958/2000)

13-Alice et le talisman d'ivoire 1936 (1961)

14-Alice et la statue qui parle 1937 (1967)

15-Alice et les contrebandiers 1937 (1973)

16-Alice et les chats persans 1939 (1966)

17-Alice et la malle mysterieuse 1940 (1968)

18-Alice et l'ombre chinoise 1941 (1965)

19-Alice dans l'île au trésor 1942 (1966)

20-Alice et le pickpocket 1943 (1963)

21-Alice et le clavecin 1944 (1967)

22. Alice et la pantoufle d'hermine 1945 (1965)

23-Alice et le fantôme 1946 (1960)

24- Alice et le violon tzigane 1947 (1978)

25-Alice et l'esprit frappeur 1948 (1973)

26-Alice et le vase de Chine 1949 (1966)

27-Alice et le corsaire 1950 (1958)

28-Alice et les trois clefs 1951 (1962)

29-Alice et le vison 1952 (1962)

30-Alice au bal masqué 1953 (1955)

31-Alice ecuyere 1953 (1959)

32-Alice et les chaussons rouges 1954 (1961)

33-Alice et le tiroir secret 1955 (1967)

34.Alice et les plumes de paon 1956 (1966)

35-Alice et le flibustier 1957 (1964)

36-Alice aux Îles Hawaï 1959 (1977)

37-Alice et la diligence 1960 (1969)

38-Alice et le dragon de feu 1961 (1964)

39-Alice et les marionnettes 1962 (1980)

40-Alice et la pierre d'onyx 1963 (1976)

41-Alice en Ecosse 1964 (1966)

42-Alice et le diadème 1965 (1969)

43-Alice à Paris 1966 (1973)

44-Alice chez les Incas 1967 (1972)

45-Alice en safari 1968 (1971)

46-Alice et le mannequin 1970 (1980)

47-Alice et la fusee spatiale 1971 (1977)

48-Alice au concours hippique 1971 (1977)

49-Alice et le robot 1971 (1974)

50-Alice et la dame du lac 1972 (1975)

51-Alice et l'oeil électronique 1967 (1988)

52-Alice à la réserve des oiseaux 1973 (1976)

53.Alice et la riviere souterraine 1975 (1979)

54-Alice et l'avion fantôme 1976 (1981)

55-Alice et le secret du parchemin 1977 (1984)

56-Alice et les magiciens 1979 (1983)

57.Alice et le secret de la vieille dentelle 1980

58.Alice et la soucoupe volante 1980 (1983)

59-Alice et les Hardy boys: super-détectives 1980 (1984)

60-Alice chez le grand couturier 1981 (1986)

61-Alice et la bague du Gourou 1981 (1988)

62-Alice et la poupée indienne 1981 (1984)

63-Alice et le symbole grec 1981 (1988)

64-Alice et le temoin prisonnier 1981 (1983)

65-Alice a Venise 1982 (1988)

66-Alice et le mauvais présage 1982 (1988)

67-Alice et le cheval volé 1982 (1987)

68-Alice et l'ancre brisee 1983 (1988)

69-Alice au canyon des brumes 1988 (1995)

70-Alice et le valet de pique 1988 (1994)

71-Alice chez les stars 1989 (1993)

72-Alice et la mémoire perdue 1989 (1993)

73-Alice et le fantôme de la crique 1989 (1994)

74-Alice et les cerveaux en péril 1989 (1993)

75-Alice et l'architecte diabolique 1990 (1994)

76-Alice millionnaire 1991 (1995)

77-Alice et les felins 1993 (1996)

78-Alice et la tanière des ours 1993 (1997)

79. Alice et le mystère du lac Tahoé 1994 (1997)

80. Alice et le tigre de jade 1995 (1995)

81-Alice et les collectionneurs 1995 (1997)

82-Alice et les quatre tableaux 1996 (1996)

83-Alice en Arizona 1996 (1996)

84-Alice et les quatre mariages 1997 (1998)

85-Alice et la gazelle verte 1997 (1997)

86-Alice et les bébés pumas 1998 (1998)

87-Alice et la dame à la lanterne 1998 (2001)

Voilà ce que j'appelle du bon boulot.
Et utile, en plus ! Merci.

1972: Texte français de Hélène Commin. Illustrations d'Albert Chazelle.
Certaines illustrations sont plein page:

Oui, ce livre est très interessant.
Une belle piece de collection.
C'est a ma connaissance le seul alice qui existe dans cette serie 3 en 1.
Il est noter que sur ta photo on voit une reedition de ce livre ;
je possède l'edition 1967, les titres sont rouges et non violets et la mention "galaxie" n'existe pas.