"ALICE" en vietnamien.

Une petite curiosité pour les collectionneurs d'"Alice" :

En 1998 et 1999, le Vietnam a publié quatre titres en utilisant les couvertures d'Albert Chazelle.

Celle d'Alice et le clavecin se démarque par l'ajout dans le coin gauche d'un médaillon contenant le portrait d'Alice : Excellente idée de la part des éditeurs. Mais pourquoi n'ont-ils pas fait de même avec les titres suivants ?

Pas mal du tout !
J'aime assez la couverture des Faux monnayeurs (celle du milieu) fort inquiétante digne du Ku Klux Klan

Sympa! 
Bizarre qu'il n'y ait eu que 4 titres de parus.... le public n'était peut-être pas au rendez-vous....
@ Sally, c'est vrai qu'on ne peut que penser au KKK quand on voit cette couverture.

Sally et Sensy, la couverture de ce "Alice et le faux-monnayeurs" vietnamien est une planche intérieure du livre en français :


Illustration d'Albert chazelle

Merci Gigi!

Étonnantes ces versions d'Alice éditées en Cochinchine communiste post guerre du Vietnam... 
Alice est quand même un sacré (proto)type de la jeune fille middle class supérieure de la société américaine quand on y pense.
Alice a un père riche avocat, possède une voiture, habite dans une maison que l'on pourrait qualifier de bourgeoise où elle est servie par une cuisinière, a un petit copain pour aller danser au bal de promo, des copines pour faire du shopping ou prendre le thé, etc...
A moins que le fait qu'il y ait eu plusieurs auteures anonymes, sûrement issues de masses très laborieuses et socialement surexploitées par des éditeurs ventripotents sans scrupules, n'ai constitué, aux yeux des dirigeants vietnamiens, un argument en faveur de la diffusion. Et les histoires, un bon contre exemple à diffuser largement pour l'éducation populaire édifiante de la jeunesse prolétarienne avide de se détourner des mœurs dépravées, bassement matérialistes et très futiles décrites dans ces romans capitalistes sournois et pervers...