LES ILLUSTRATEURS ÉTRANGERS INCONNUS EN FRANCE

Bonsoir à toutes et à tous!

La rubrique des illustrateurs me paraît être l'une des plus intéressantes qui soient proposées sur ce passionnant site des Livres d'Enfants.
Tour à tour, elle nous permet de rendre hommage à des illustrateurs célèbres ou de faire connaissance avec des illustrateurs méconnus, mais aussi de rechercher l'identité 
d'illustrateurs dont les dessins souvent continuent de charmer nos souvenirs d'enfance.

Par contre, elle comporte peut-être une petite lacune : celle de se limiter en général aux publications françaises et je trouve pour ma part que c'est un peu dommage.
Je voudrais donc vous proposer un nouveau fil d'échanges pour présenter quelques-uns des grands noms étrangers qui ont illustré des livres pour enfants.

Je commence ce soir avec ERROL LE CAIN (1941-1989), un illustrateur britannique dont - à ma connaissance - aucun des livres qu'il a illustrés n'ont été traduits chez nous! 
Ce qui expliquerait que pour plusieurs d'entre vous (j'ai fait quelques petits sondages avant de rédiger ces lignes), Mr Le Cain soit un illustre inconnu.

J'ai donc choisi de vous proposer un échantillon de son travail et de partager avec vous quelques unes de ses illustrations parmi mes préférées.
(il a illustré près d'une quarantaine de livres d'enfants).

Vous trouverez peut-être ses illustrations trop chargées, voire surchargées et même un peu trop "too much". J'en conviens.
Tout dépend en réalité de comment on choisit de voir et de regarder les choses puisque, comme l'affirme un proverbe anglais "la Beauté est dans l'oeil de celui qui regarde" (Beauty is in the eye of the beholder).
Pour ma part, je les trouve incroyablement riches, foisonnantes, inventives, spectaculaires, délicieusement délirantes et si pleines de ce don si particulier : celui de hanter longtemps et avec bonheur la lecture de 
celles et ceux à qui ces livres sont destinés. 

Voila, je vous laisse juge.












Juste avant de prendre congé, je demande à ceux d'entre vous qui ont connaissance d'autres illustrateurs inconnus chez nous (et ils sont sans doute fort nombreux) de nous les faire découvrir. 
D'avance MERCI!

Désolée de te détromper...mais certains des ouvrages qu'il a illustrés sont traduits !  

En voici quelques-uns:

Merci beaucoup, Chris!

Je me réjouis, grâce à toi, d'être détrompé!

J'aime beaucoup ! Elles sont chargées devaient être très impressionnantes pour un enfant, particulièrement celles du Joueur de flûte de Hamelin

C'est curieux, on reconnait moins le style particulier de l'artiste sur la couverture du livre : Les chaussettes du père Noël 

Excellente initiative que d'ouvrir ce sujet !

Merci de nous présenter ce dessinateur, Paxson.

Le style de Errol Le Cain me rappelle les illustrateurs russes ... ainsi qu'un illustrateur français dont le nom m'échappe pour le moment (un membre avait posté ses dessins sur le forum)

Merci Sally et Gigi pour vos aimables commentaires!

Après Mr Le Cain (décédé depuis trente ans déjà), j'aimerais vous présenter mon plus récent coup de cœur.
Il s'agit d'une jeune Lituanienne que j'ai eu la chance de découvrir par hasard : LINA DUDAITE, que je trouve pour ma part particulièrement talentueuse.

A ma connaissance les livres qu'elle a illustrés (entre autres THE LION'S ROAR, THE STORY OF THE SEAGULL AND THE CAT, ou les CONTES DE GRIMM) n'ont pas encore été traduits en France 
mais je serais absolument ravi d'apprendre par notre incollable Chrislorraine (au hasard!) qu'il n'en est rien, car je vous l'avoue : je suis tellement emballé que j'ai envisagé un voyage à Vilnius,
avant - ouf! - de trouver un site où me procurer ses livres!
Il semblerait d'ailleurs, selon les informations que j'ai commencé à recueillir, qu'il y ait en Lituanie des illustrateurs de très grand talent 
(peut-être certains d'entre vous connaissent par exemple Kestutis Kasparavicius, l'un des illustrateurs les plus renommés dans ce pays?)


Voici quelques échantillons du travail de Madame Dudaite.
Je vous laisse juges.
Si jamais vous connaissiez un éditeur français en recherche d'illustrateurs,
pourriez-vous lui souffler son nom?