scans Les 6 Compagnons à l'étranger

Grace au site, j'ai découvert certaines éditions à l'étranger de nos livres préférés. Et du coup j'avais chargé un sympathique collègue grec de pister les livres des 6C aux puces, marchés et autres par chez lui. Il a fait mieux, il est allé directement chez l'éditeur, où sa recherche originale et un peu surprenante a malgré tout été couronnée de succès. Il leur restait des invendus de 3 des titres, en parfait état donc.  
Voici donc Les 6 Compagnons et la clé minute. C'est le même scan que sur le site, donc avec la même faute sur le nom de l'auteur Paul-JAQUES Bonzon, au moins en couverture. Il est correctement orthographié sur le verso et à l'intérieur. Il est paru aux éditions Sideris, dans la collection 'ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΡΑΣΙΝΗ' à savoir littéralement la Bibliothèque Verte  , traduit par Ε. ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ (E. Papagkika)

Autre détail croustillant: le titre est différent sur la couverture et au verso  
Couverture: Οι εξι Σύντροποι και το κλείδι του αινιγματος (Les 6C et la clé de l'énigme)
Verso: Οι εξι Σύντροποι και το κλείδι του μυστήριου (Les 6C et la clé du mystère)[url=https://servimg.com/view/11323635/3][/url]
Est-ce que le verso vous rappelle quelque chose ?

Une véritable BV !     

Mirella a écrit:

Grace au site, j'ai découvert certaines éditions à l'étranger de nos livres préférés. Et du coup j'avais chargé un sympathique collègue grec de pister les livres des 6C aux puces, marchés et autres par chez lui. Il a fait mieux, il est allé directement chez l'éditeur, où sa recherche originale et un peu surprenante a malgré tout été couronnée de succès. Il leur restait des invendus de 3 des titres, en parfait état donc.  
Voici donc Les 6 Compagnons et la clé minute. C'est le même scan que sur le site, donc avec la même faute sur le nom de l'auteur Paul-JAQUES Bonzon, au moins en couverture. Il est correctement orthographié sur le verso et à l'intérieur. Il est paru aux éditions Sideris, dans la collection 'ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΡΑΣΙΝΗ' à savoir littéralement la Bibliothèque Verte  , traduit par Ε. ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ (E. Papagkika)

Autre détail croustillant: le titre est différent sur la couverture et au verso  
Couverture: Οι εξι Σύντροποι και το κλείδι του αινιγματος (Les 6C et la clé de l'énigme)
Verso: Οι εξι Σύντροποι και το κλείδι του μυστήριου (Les 6C et la clé du mystère)
Est-ce que le verso vous rappelle quelque chose ?

Merci pour le scan !

Admin-Serge a écrit:

Mirella a écrit:

Grace au site, j'ai découvert certaines éditions à l'étranger de nos livres préférés. Et du coup j'avais chargé un sympathique collègue grec de pister les livres des 6C aux puces, marchés et autres par chez lui. Il a fait mieux, il est allé directement chez l'éditeur, où sa recherche originale et un peu surprenante a malgré tout été couronnée de succès. Il leur restait des invendus de 3 des titres, en parfait état donc.  
Voici donc Les 6 Compagnons et la clé minute. C'est le même scan que sur le site, donc avec la même faute sur le nom de l'auteur Paul-JAQUES Bonzon, au moins en couverture. Il est correctement orthographié sur le verso et à l'intérieur. Il est paru aux éditions Sideris, dans la collection 'ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΡΑΣΙΝΗ' à savoir littéralement la Bibliothèque Verte  , traduit par Ε. ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ (E. Papagkika)

Autre détail croustillant: le titre est différent sur la couverture et au verso  
Couverture: Οι εξι Σύντροποι και το κλείδι του αινιγματος (Les 6C et la clé de l'énigme)
Verso: Οι εξι Σύντροποι και το κλείδι του μυστήριου (Les 6C et la clé du mystère)
Est-ce que le verso vous rappelle quelque chose ?

Merci pour le scan !

EDIT:

Après vérification, ce titre est déjà sur la page :
http://paul-jacques-bonzon.fr/Paul-Jacques%20Bonzon%20en%20langue%20grecque.html
 ...et comme le dit Cédric, avec une faute sur le nom de Paul-Jacques-Bonzon, (Jaques).

Dsl, je n'ai pas de nouveaux titres, au moins pas en grec, mais j'ai de la ressource.

Pour celui-ci j'ai essayé de compléter les infos déjà en ligne sur le site avec le nom de l'éditeur, celui du traducteur et en indiquant l'autre coquille - un titre différent entre la couverture et le verso 

Mirella a écrit:

Dsl, je n'ai pas de nouveaux titres, au moins pas en grec, mais j'ai de la ressource.

Pour celui-ci j'ai essayé de compléter les infos déjà en ligne sur le site avec le nom de l'éditeur, celui du traducteur et en indiquant l'autre coquille - un titre différent entre la couverture et le verso 

Je vais revoir cela demain!

Merci !

Suite pour les 6C en version grecque. Donc dans la série je peux confirmer le même éditeur Sideris, la même collection ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΡΑΣΙΝΗ et la traduction aussi par Ε. ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ (E. Papagkika) pour:
Οι έξι σήντροφοι και ο μυστηριώδης δίσκος (Les 6C et le cigare volant)
Οι έξι σήντροφοι και η ατομική πόλη (Les 6C et la pile atomique)

Les couvertures sont déjà sur le site, mais voici quand même quelques scans de pages intérieures des 6C et la pile atomique, qui montrent que les illustrations de Chazelle ont été reprises dans cette version grecque:


voici la première page du premier chapitre côte à côte avec son équivalent BVC (format légèrement plus petit en français)




les illustrations pleine page y sont aussi, mais en n&b, par exemple:

Mirella a écrit:

Suite pour les 6C en version grecque. Donc dans la série je peux confirmer le même éditeur Sideris, la même collection ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΡΑΣΙΝΗ et la traduction aussi par Ε. ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ (E. Papagkika) pour:
Οι έξι σήντροφοι και ο μυστηριώδης δίσκος (Les 6C et le cigare volant)
Οι έξι σήντροφοι και η ατομική πόλη (Les 6C et la pile atomique)

Les couvertures sont déjà sur le site, mais voici quand même quelques scans de pages intérieures des 6C et la pile atomique, qui montrent que les illustrations de Chazelle ont été reprises dans cette version grecque:


voici la première page du premier chapitre côte à côte avec son équivalent BVC (format légèrement plus petit en français)




les illustrations pleine page y sont aussi, mais en n&b, par exemple:

merci

On change de pays, on part au nord. Et comment dire, c'est pas une édition qui donnerait envie de lire... 
A part le logo avec les 6 maisn nouées, la couverture est super moche, et ensuite il y a pas d'illustration du tout, que du texte au kilomètre ! Par contre les bouquins font pas cheap - bien reliés, apparemment bien solides et également hors de prix ! Et bien sur introuvables en vide greniers ou équivalent... celui-ci était chez un bouquiniste en ligne à 2Eur +FDP et c'est le tiers ou le quart du prix habituel

Voici donc la version finlandaise des 6C et l'homme au gant:
Titre: Kuusi kaverusta ja mustahansikas
Editeur: Otava
Couverture: Aarne Kotilainen
Année de parution: 1972
Nb de pages: 158
Format: 19x13 cm
Traductrice: Sulamit Renpää ??? (son nom n'est pas indiqué dans le livre, mais cette dame était traductrice officielle français -> finnois pour des maisons d'édition, et les traductions des 6C - et de certains Maigret - lui sont attribués sur plusieurs sites)

Merci pour ces images ! C’est vraiment chouette !

En voici un second en finnois, la traduction des 6C à la tour Eiffel:
Titre: Kuusi kaverusta ja Eiffel-torni
Editeur: Otava
Couverture: Aarne Kotilainen
Année de parution: 1973
Nb de pages: 144
Format: 19x13 cm
Traductrice: surement Sulamit Renpää ??? 

Vraiment très sympathiques, ces différentes éditions étrangères de la série des 6C.

Merci à Mirella de nous les avoir présentées ici. Ces découvertes m'ont beaucoup intéressé.