LES GRANDS LIVRES MERVEILLEUX (Fabbri)

Voici ma présentation de cette magnifique collection, italienne à l'origine, publiée en France par les éditions Fabbri (en Italie, Fratelli Fabbri). Il existe également des éditions en langue anglaise (britannique et états-unienne) mais également en néerlandais, hongrois, hébreu...

Adaptés en français à la fin des années 60, les livres sont illustrés par des illustrateurs italiens renommés (Benvenuti, Nardini, Cremonini, Maraja), et comportent tous une soixantaine de pages (le nombre de pages illustrées est variable). La liste des premiers tomes français (dont le copyright est de 1958) ne comprend que 6 titres au début, mais atteint, d'après mes différentes éditions (avec des infos qui peuvent donc être modifiées) 10 titres en 1959, 15 titres en 1961 et 16 titres en 1965, le maximum dans cette collection française. En voici la liste :





Je commence par le tome 1, La Belle au Bois Dormant et Autres Contes, illustré par BENVENUTI.    

Les livres de cette collection (du moins, les premiers) existent avec une jaquette en rhodoïd qui fait apparaître le titre en lettres dorées, et qui habille le dessin de la 4e de couverture de très belle manière. Voici un montage qui montre la différence du 1er plat et du 4e plat. A noter que l'édition montrée sans la jaquette est l'édition de 1981, qui mentionne le nouveau nom de l'éditeur.


Voici la première et dernière double page :


Je vous ai également sélectionné quelques illustrations :



L'édition italienne (1956) qui semble correspondre à l'édition française existe dans la collection "Edizioni Meravigliose" (avec le numéro 9), comme plusieurs autres titres, mais présente une couverture différente (l'illustration existe cependant dans la version française) : 




Voici l'édition britannique, qui ressemble au livre français, jusque dans la jaquette au lettrage doré. Adapté par Shirley GOULDEN, il porte le numéro 5 de la collection "Splendour Books" et contient une soixantaine de pages, comme la version française :


Pour information, voici deux listes de cette collection britannique, dont l'éditeur W.H. ALLEN est basé à Londres :
  

Cet ouvrage est paru à l'identique aux Etats-Unis, publié par les éditions Grosset & Dunlap, New-York, avec une jaquette opaque remplaçant la jaquette translucide.

Magnifique collection dont on trouve rarement les livres !
En tout cas, jamais vu "La belle au bois dormant".

Hâte de voir les autres et d'en savoir plus.

Bravo pour cette belle présentation, Cedrix!

Maintenant que tu es si bien lancé, j'espère que tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin et devenir un expert des éditions FABBRI!

Un rapide coup d'oeil m'indique qu'il y a encore plusieurs albums à rassembler (voir petit échantillon ci-dessous).
As-tu une liste de tous les titres parus dans cette collection? 
Je serais curieux de savoir si tous les titres originaux publiés en Italie ont été traduits en français?

Quand j'étais enfant, j'ai reçu "Les Aventures de Pinocchio" dans cette collection. Un très beau livre aux superbes images mais l'histoire m'avait dérouté car assez différente du film d'animation réalisé par Disney.

Incidemment, il existe une page Facebook pour rendre hommage à l'illustrateur Libico Maraja : 
https://www.facebook.com/Libico-Maraja-the-art-of-illustrations-272878409528551/about/ 

ainsi qu'un site :
http://www.libicomaraja.it/en/ 

et même un groupe sur Flickr : 
https://www.flickr.com/groups/947035@N21/

Sally a raison, on en voit guère dans les VG (preuve de son succès auprès des collectionneurs?) mais il semble qu'on en trouve plus facilement sur les sites vendeurs...

Paxson a écrit:

Un rapide coup d'oeil m'indique qu'il y a encore plusieurs albums à rassembler (voir petit échantillon ci-dessous).
As-tu une liste de tous les titres parus dans cette collection? 
Je serais curieux de savoir si tous les titres originaux publiés en Italie ont été traduits en français?

Suspense, suspense... Le numéro 2 arrive, ne vous impatientez pas ! Je ne dévoilerai donc pas tous les titres d'un coup (peut-être Paxson le fera-t-il à la fin de mes présentations). Je peux juste vous dire qu'il existe apparemment 16 titres à cette collection, et que le prochain est "Les Contes d'Andersen" 

Quant à savoir si tous les titres italiens parus en Italie ont été publiés en France, je ne saurais dire... On en voit quelques-uns en vente sur internet, mais comme les couvertures ne sont pas les mêmes, il est difficile de savoir s'il s'agit du même livre... Et certaines histoires traduites en français semblent avoir été rééditées plus tardivement dans d'autres collections. Bref, un autre casse-tête.

Sinon, Maraja (qui n'est pas le seul à officier dans cette collection) est un dessinateur que j'admire énormément. Merci donc, Paxson, pour les liens fournis.

Voici le numéro 2 de cette collection, initialement paru en France en 1958 et réimprimé en 1965 et 1966 (peut-être à d'autres dates, mais je n'en ai pas confirmation). Comme pour le premier tome, c'est l'illustrateur italien bien connu Benvenuti qui est à la manoeuvre, avec des illustrations très différentes selon le conte illustré. Je croirais presque que les dessins ne sont pas tous de la même main... Cela doit être dû à la variété des lieux des contes (Europe ou Asie). Bref, à vous de vous faire votre avis.

Je commence avec la couverture, avec puis sans la jaquette dorée, la 4e de couverture, avec les dessins caractéristiques de la jaquette, puis la page d'ouverture, et je poursuis avec une sélection d'illustrations, issues des cinq contes présents dans ce livre : Le Briquet magique, Poucette, La petite Fille aux Allumettes, Le Rossignol, La Bergère et le Ramoneur.







Voici l'édition italienne (qui a l'air assez rare) qui date de 1957. Elle porte le n°13 dans la collection "Edizioni Meravigliose", et c'est en fait le deuxième livre à présenter des contes d'Andersen, après Il favoloso Andersen (n°7) qui lui attendra le n°14 de la collection des GRANDS LIVRES MERVEILLEUX (sous le titre Nouveaux Contes d'Andersen)


- l'édition britannique (qui a respecté l'ordre italien) est parue sous le numéro 9 avec le titre More Tales..., et contient les mêmes titres que l'édition française. Elle est toujours adaptée par Shirley GOULDEN pour la collection "A Splendour Book" :


- une édition US (non datée mais vraisemblablement plus tardive que la collection UK), premier titre de la collection " A Splendor Book" (avec l'orthographe américaine, pour ne pas confondre avec la collection britannique), dont les éditeurs Duell, Sloan & Pearce étaient basés à New-York, et dont la présentation et le graphisme cohérents permettront de bien les différencier. La totalité des titres de la collection UK n'ont pas été repris, puisque onze titres seulement semblent appartenir à la collection américaine.



Pour information, voici une liste des premiers titres de cette collection :

Belle présentation !  

Il n'y a que deux contes d'Andersen : Poucette et Le briquet magique ?

Je crois que je préfère les illustrations de Poucette. Tu as raison on pourrait presque croire qu'on n'a pas affaire au même illustrateur...
J'aime beaucoup l'argiope frelon (l'araignée) sur la page de titre de Poucette

Et ce conte : Le briquet magique n'est pas si connu...

Très bonne remarque, Sally ! Je viens de rajouter la liste des contes dans mon message initial. A toi de trouver à quel conte appartient chaque image.    Et je m'aperçois que j'aurais pu choisir une illustration du conte oriental avec le rossignol en question... Alors, voici une illustration bonus :

Je pense avoir trouvé pour la plupart des images.

Seule celle-ci me laisse perplexe (Briquet magique que je ne connais pas ?

Bien vu, Sally ! 

Bravo Cedrix pour cette présentation de cette belle collection richement illustrée, collection de livres que je suis en train de finaliser.
Une des complexités est l'absence des jaquettes dorées translucides sur la plupart des exemplaires, mais j'ai dans l'objectif d'en refaire cette année pour les exemplaires qui en manquent


Je vais suivre ton post avec intérêt pour croiser les informations sur les titres disponibles

Effectivement, Tolkien. J'ai découvert tout récemment, au hasard d'un achat par internet, qu'il existait des jaquettes pour cette collection. Je pensais que seuls les EO étaient concernées, mais non, puisque j'ai trouvé des rééditions avec leur jaquette ! Mais nombre de livres ne l'ont plus... J'ai donc décidé de partir à la recherche des livres qui la possèdent encore. Mais tu vas les fabriquer, toi ? Dis-moi lesquelles tu as. Car j'ai remarqué que certaines jaquettes étaient en plastique cassant (et souvent cassé) et d'autres en plastique souple, ce qui ne donne pas le même rendu.

Je compte m'essayer à la refabrication oui . Le plastique de couverture n'est pas le dur, le plus compliqué va être le lettrage et les arabesques dorées.....

Je te confirme que certains ont des jaquettes en plastique mou / très souple, qui vieillit mal, le rendant un peu chiffonné. D'autres sont sur un plastique plus rigide, mais un peu plus cassant. 

J'avoue que j'ai privilégié moi aussi avec jaquettes, mais pour la plupart, c'est surtout le bon état et le côté frais des couleurs, la présence des jaquettes étant trop trop rares, et permettant à certains vendeurs un prix prohibitif lorsque présente. J'en ai 4 avec jaquette

- Contes d'Andersen
- Berliquet
- Alice au pays des merveilles
- Contes africains

Les autres sont sans jaquettes (et il m'en manque encore)

C'est sympa de comparer notre collection, Tolkien ! 

Pour ma part, je n'arrive pas à choisir entre un bel exemplaire, bien frais, mais réédité, et une EO numérotée sur le dos (ce qui fait plus classe dans une bibliothèque) mais piquée et avec quelques pages déchirées...    Alors, je garde les deux ! 

Voici le numéro 3 de cette collection, initialement paru en France en 1958 et réimprimé (au moins) en 1981 (avec le logo GPR, les éditions Fabbri appartenant désormais à un grand groupe, GPR). Après Benvenuti et avant Maraja, c'est Nardini, un autre illustrateur italien, qui illustre les 4 contes de Grimm présents dans cet ouvrage : Blanche-Neige, Hansel et Gretel, Blanche-Rose et Rosette et Peau d'Ane. 

Je commence avec le 1er plat, avec et sans jaquette, le 4e plat, avec ses arabesques dorées de la jaquette, puis les deux doubles pages d'ouverture. Enfin, je vous ai créé une planche d'illustrations, issues des 4 contes cités ci-dessus. La sélection fut difficile, tant les illustrations me plaisent. On retrouve dedans le sens de la perspective et du mouvement que j'aime tant chez Maraja, mon italien préféré.





Voici l'édition italienne qui ressemble à la française :


Et les éditions anglophones (n°6 de la liste de titres) avec 5 contes au lieu de 4 pour l'édition française (le livre semble avoir cependant la soixante de pages de l'édition française). The Frog Prince est le cinquième conte de ces éditions. A gauche, l'édition britannique chez W.H. Allen (avec sa jaquette similaire à la jaquette française) et à droite, l'édition US de GROSSET & DUNLAP, avec sa jaquette opaque. Ce titre ne fait pas partie de la collection US plus tardive, "A Splendor Book".

Voici le numéro 4 de cette collection, initialement paru en France en 1958 et réimprimé ensuite en 1966 (et également en 1981, comme d'autres de la collection, dans les éditions GPR). Place enfin au grand Maraja, pour un livre qui compte parmi mes préférés, à la fois par l'histoire et pour ses illustrations.

Je commence avec la couverture, avec et sans jaquette, la 4e de couverture, avec les arabesques dorées de la jaquette, puis trois planches d'illustrations (attention, certaines ne sont pas dans l'ordre de l'histoire...), dont la première contient la page d'introduction. Je suis encore une fois frustré, parce que j'aurais bien aimé publier ici toutes les images du livre, tant elles sont réussies. J'ai un faible pour les illustrations en hauteur, un format plus rarement usité.








Ci-dessous, l'édition italienne qui ressemble à la nôtre (Copyright de 1953) où l'on voit l'existence d'une magnifique jaquette richement décorée et opaque. Du coup, je m'interroge sur l'éventuelle présence d'une jaquette pour les autres livres de cette collection italienne...  A noter que l'édition française a privilégié l'illustration de la jaquette pour le livre français. La 3e photo montre la jaquette transparente à laquelle nous sommes habitués (mais avec l'autre illustration). Ces deux éditions sont similaires à la nôtre, avec 64 pages :



Voici deux éditions italiennes différentes, mais je m'interroge sur leur format. L'édition de gauche (n°3 de la collection I CAPOLAVORI, "Collezione per ragazzi") comporte au moins 108 pages, d'après le sommaire et la présentation est différente : les illustrations sont en pleine page, à-côté du texte, lui-même en pleine page :
   

Maintenant, les éditions anglophones, où on peut voir à gauche les éditions GROSSET & DUNLAP de New-York, avec et sans sa jaquette opaque recouvrant le livre rigide (n°8 de la série). Puis deux rééditions (une qui parait souple, et une autre, celle de droite, qui date de 1987). Ces éditions sont similaires aux éditions françaises, mais j'ai trouvé au moins une illustration absente de mon édition. 


A noter que ce roman ne semble pas avoir été publié au Royaume-Uni. Il est absent des listes que j'ai trouvées, et aucune trace n’apparaît sur le net.

Bonsoir et Merci, Cedrix, pour la présentation de ton album de Peter Pan!

C'est un album dont j'ai fait la connaissance dans mon enfance et j'avoue que je l'enviais beaucoup à l'une de mes cousines qui avait la chance d'en avoir un exemplaire.
Les illustrations me paraissaient plus inspirées que celles du Peter Pan de Disney un peu trop "standardisées" à mon goût.

Et très franchement, je trouve que Maraja était un illustrateur de grand talent. Son œuvre n'a vraiment pas à rougir face au style adopté pour le célèbre dessin animé américain 
qui est d'ailleurs sorti sur les écrans la même année que l'édition originale italienne de cet album : 1953.

Ce qui n'est probablement pas une coïncidence!


        LIBICO MARAJA 1912 - 1983 (*)


Etonnamment, la couverture de l'édition originale publiée par les Fratelli Fabbri Editori (voir ci-dessous) ne comporte pas les enluminures qu'on trouve
sur la couverture de l'édition française. Y a t'il une raison à cela?
L'édition française aurait-t-elle connu un traitement de faveur?

Pour une fois qu'une VF est plus attrayante qu'une EO, ça mérite d'être souligné!



Il est peut-être intéressant de signaler que compte tenu du succès rencontré par cet album, les éditions italiennes ont republié en 1969 ce Peter Pan de Maraja dans un coffret avec l'histoire racontée 
en deux volumes! (voir ci-dessous)
Malheureusement, il semble (sacrilège!) que Maraja ait refait ses dessins et changé de style ; du coup je ne trouve plus le même charme à cette "restauration" malvenue! 
Cette édition est en vente sur le site qui rime avec Bombay. (voir "Cofanetto Peter Pan Fratelli Fabbri editore 1969 - 2 volumi")



En guise de bonus, je vous propose de feuilleter l'édition originale de 1953 (avec commentaires en italien) grâce à cette vidéo trouvée sur YouTube :
https://www.youtube.com/watch?v=jsp0bH0whPo

Cela te permettra sans doute, Cedrix, de nous confirmer si la VF a autant de pages que l'EO.

(*) Pour celles ou ceux parmi nos camarades qui souhaiteraient faire plus ample connaissance avec l'œuvre de Maraja, un site lui rend hommage :
http://www.libicomaraja.it/en/

Voilà une très intéressante collection de livres que je ne connais pas.
Merci Cedrix de nous la faire découvrir. 
Peux-tu me renseigner sur le format de ces livres ?

Tolkien, tu souhaites t'essayer à refaire les jaquettes translucides. 
Concernant le lettrage et les motifs dorés, je peux te proposer un film doré très très fin que j'ai trouvé en brocante, la personne qui me l'a vendu m'avait expliqué qu'on pouvait s'en servir pour faire des transferts. Dorure à chaud ou dorure à froid ? Je n'ai pas testé.
Voilà à quoi cela ressemble.


Je peux t'en envoyer un échantillon si tu veux faire un essai. 
J'ai deux rouleaux, l'un de 46 cm et l'autre de 19,5 cm

Sylvie, cette collection mesure 25x33,8 cm. Ce sont donc de grands et beaux livres sur papier épais, qui font plus de 60 pages.

Paxson, tu es décidément le RRR (référent en recherches et ressources) du forum : on te donne un sujet, une image, un mot, et tu nous écris une étude comparée d'une oeuvre (avec illustrations à l'appui et liens vers des vidéos ou des sites biographiques) de la préhistoire jusqu'à nos jours !      Là où je me contente de présenter visuellement les livres de la collection, tu enrichis considérablement le sujet, le tout en un temps record. Bravo, et merci à toi ! 

 Ouah, MERCI Cedrix!
Voila que je viens de décrocher mon diplôme de RRR!  

 Ça valait vraiment la peine de potasser et de surfer nuits et jours sur Bombay, Gluten, Décampe et consorts !  
Il faut dire aussi que j'ai été - grâce à toi - à la bonne école depuis que j'ai fait irruption sur ce génial forum ! 
Je vais donc pouvoir indiquer "RRR de l'Université de Bourges" sur mes cartes de visite? 

Nul doute que ce sera du plus bel effet!

Paxson a écrit:

En guise de bonus, je vous propose de feuilleter l'édition originale de 1953 (avec commentaires en italien) grâce à cette vidéo trouvée sur YouTube :
https://www.youtube.com/watch?v=jsp0bH0whPo

Cela te permettra sans doute, Cedrix, de nous confirmer si la VF a autant de pages que l'EO.

Effectivement, Paxson, mon édition est identique à la version italienne présentée. Seuls les panneaux annonçant les titres de chapitres sont différents. Outre la traduction, le texte est sur un fond représentant une planche de bois, alors que c'est sur une sorte d'ardoise que sont les titres italiens.

Super Cedrix!

Merci pour ce retour! Je m'en réjouis pour toi! 
Au moins les éditions FABBRI France n'ont pas "mégoté" comme certains éditeurs dont je préfère taire les noms!

Paxson,
le RRRR
(retraité & référent en recherches et ressources)

Mon RRRR préféré, tu me fais bien rire... 
Pour le double volume vert que tu présentes, il semblerait que Maraja ne soit pas à l'origine des dessins, mais un certain Ferri...

Sinon, après avoir vérifié que ma version française avait bien l'intégralité des pages par rapport à la version de 1953, j'ai constaté que certains ouvrages, toujours édités par les Frattelli Fabbri, mais dans d'autres collections, avaient plus de pages...   Mais rien ne dit qu'il y ait d'autres illustrations inédites, qu'à ce jour je n'ai toujours pas vues...    En voici une autre, apparemment de 1955, avec plus de 100 pages...

Bonsoir Cedrix!

Le RRRR a encore frappé!
Si tu penses que certains titres originaux de chez FABBRI pourraient avoir plus de pages, ça mérite une enquête plus approfondie!
Aurais-tu un ou deux titres en particulier à me proposer?

Sinon, je regrette d'attirer ton attention sur le fait qu'il semble probable que tous les titres parus en Italie n'ont pas fait l'objet d'une édition française. (exception peut-être pour Andersen et Grimm)
Qu'en penses-tu? En plus mon montage de couvertures italiennes est loin d'être complet!




PS : Tu as tout à fait raison pour le PETER PAN édité par FABBRI et illustré par FERRI, il faut l'oublier celui-là!
Mea culpa!

Arrête avec tes montages de couvertures, Paxson, tu me déprimes !! 

Blague à part, j'ai effectivement fait quelques recherches, et je suis tombé sur deux listes de collections italiennes (I CAPOLAVORI - Les chefs-d'oeuvres) avec plus de 20 ouvrages pour l'une et plus de 30 pour l'autre. Mais je n'ai pas encore eu le temps (ni le courage de voir à quoi elles ressemblent. Et ensuite, il faut voir qui en est l'illustrateur, et combien il y a d'illustrations dans chacun. Oui, pas mal de choses à faire... Mais on a déjà une idée des ouvrages dus à Maraja avec le site dont tu as donné l'adresse, ainsi que celui-ci : http://ilclandimariapia.blogspot.com/2014/05/libico-maraja.html

Hello Sylvie78,

merci beaucoup pour ta proposition. Je suis actuellement au Canada, je vais donc tester d'abord avec ce que je peux trouver ici en local, car le doré des jaquettes est un or plutôt sombre et pas vraiment doré "clinquant". 

Je repasse en France l'été, si d'ici la mes essais sont non concluants, je te ferais signe

Merci à tous pour la belle contribution sur ce topic