LES GRANDS LIVRES MERVEILLEUX (Fabbri)

Rappel du premier message :

Voici ma présentation de cette magnifique collection, italienne à l'origine, publiée en France par les éditions Fabbri (en Italie, Fratelli Fabbri). Il existe également des éditions en langue anglaise (britannique et états-unienne) mais également en néerlandais, hongrois, hébreu...

Adaptés en français à la fin des années 60, les livres sont illustrés par des illustrateurs italiens renommés (Benvenuti, Nardini, Cremonini, Maraja), et comportent tous une soixantaine de pages (le nombre de pages illustrées est variable). La liste des premiers tomes français (dont le copyright est de 1958) ne comprend que 6 titres au début, mais atteint, d'après mes différentes éditions (avec des infos qui peuvent donc être modifiées) 10 titres en 1959, 15 titres en 1961 et 16 titres en 1965, le maximum dans cette collection française. En voici la liste :





Je commence par le tome 1, La Belle au Bois Dormant et Autres Contes, illustré par BENVENUTI.    

Les livres de cette collection (du moins, les premiers) existent avec une jaquette en rhodoïd qui fait apparaître le titre en lettres dorées, et qui habille le dessin de la 4e de couverture de très belle manière. Voici un montage qui montre la différence du 1er plat et du 4e plat. A noter que l'édition montrée sans la jaquette est l'édition de 1981, qui mentionne le nouveau nom de l'éditeur.


Voici la première et dernière double page :


Je vous ai également sélectionné quelques illustrations :



L'édition italienne (1956) qui semble correspondre à l'édition française existe dans la collection "Edizioni Meravigliose" (avec le numéro 9), comme plusieurs autres titres, mais présente une couverture différente (l'illustration existe cependant dans la version française) : 




Voici l'édition britannique, qui ressemble au livre français, jusque dans la jaquette au lettrage doré. Adapté par Shirley GOULDEN, il porte le numéro 5 de la collection "Splendour Books" et contient une soixantaine de pages, comme la version française :


Pour information, voici deux listes de cette collection britannique, dont l'éditeur W.H. ALLEN est basé à Londres :
  

Cet ouvrage est paru à l'identique aux Etats-Unis, publié par les éditions Grosset & Dunlap, New-York, avec une jaquette opaque remplaçant la jaquette translucide.

Voici le numéro 5 de cette collection, initialement paru en France en 1958 et réimprimé ensuite en 1966 (et peut-être en 1981, comme d'autres de la collection). Illustrant un conte probablement italien (l'auteur est Attilio Carpi) Maraja se succède à lui-même, en tout cas par rapport à l'ordre choisi pour la collection française (les collections originales, italiennes, ont un ordre différent)

Je commence avec la couverture, avec et sans jaquette, la 4e de couverture, avec les arabesques dorées de la jaquette, et la page-titre, suivies d'une planche d'illustrations 






L'édition originale, Berlicche, paraît en 1956, et porte le numéro 12 de la collection "Edizioni Meravigliose". Identique à la version française, elle comporte 64 pages, et on la trouve avec une illustration différente ornant une magnifique jaquette opaque (déjà vue pour Peter Pan) et la jaquette transparente au lettrage doré bien connue.


Je n'ai trouvé aucune trace d'une édition anglophone. Ce titre n’apparaît d'ailleurs sur aucune liste, ce qui est cohérent.

Tome 6 de cette collection, Les Contes des 1001 nuits (Aladin et la lampe merveilleuse, Ali Baba et les quarante voleurs, Histoire du Prince Ahmed et de la fée Pari Banu ou Le Tapis volant) date de 1958 et a été réimprimé ensuite en 1961 puis en 1981 (éditions GPR). Benvenuti en est l'illustrateur, comme pour les deux premiers volumes de la collection.

Je vous présente sa couverture, avec et sans jaquette, et la 4e de couverture, avec les arabesques dorées de la jaquette, puis une planche d'illustrations.






Ce volume est directement issu de la collection italienne et porte le numéro 10, mais se nomme Fiabe Orientali (alors qu'un autre livre de la collection française s'appelle Contes orientaux, et que le titre italien de l'oeuvre originale est Le mille e una notte... Vous suivez ?). Il est très difficile à trouver sur le net.


La version anglophone (qui a choisi pour son titre un mélange du titre italien et du titre français ;-), avec les trois mêmes contes, et les mêmes illustrations. La jaquette dorée est pour l'édition britannique, et la jaquette opaque (non visible ici) pour l'édition US :

Bravo Cedrix!

Tu nous en mets encore plein les mirettes avec cette très belle collection!
A partir du mauvais scan des titres de la collection FABBRI (voir ci-dessous) on peut voir que les tomes 12 et 10 de l'édition originale italienne, correspondent respectivement 
aux tomes 5 et 6 de l'édition française.

Reste à confirmer peut-être si les 22 titres de la collection sont bien parus aussi chez nous?



En voici les couvertures qui semblent - hormis le titre - identiques.

Tome 7 de cette collection, Le magicien d'Oz, écrit par L. Frank Baum, a un copyright de 1958. Illustré par Maraja, il met en scène en 62 pages les personnages emblématiques de cette histoire à-travers plusieurs chapitres (Le Cyclone, Le Pays des Cieux Limpides, Dora délivre l'épouvantail, L'Histoire du Bûcheron de Fer Blanc, Le Lion Peureux, En Route vers la Cité du Grand Oz, Les Coquelicots Mortels, La Merveilleuse Cité d'Oz, A la Recherche de la Sorcière de l'Ouest, La Révélation d'Oz le Terrible, L'Art Magique d'Oz, La Marche vers le Sud, Le Fragile Royaume de la Porcelaine, Le Lion redevient le Roi des Animaux, Le Désir de Dora est Enfin Exaucé).

Voici à quoi ressemblent la couverture, avec et sans jaquette, la 4e de couverture, et quelques illustrations que je trouve, comme souvent, magnifiques !







L'édition italienne, n°14 de la collection (1957), a aussi une jaquette dorée. Je n'ai pas de confirmation sur le nombre de pages, qui pourrait être plus important que l'édition française. Deux autres éditions existent, dans un format plus petit (dont la collection I CAPOLAVORI, à droite) avec environ 120 pages. 


Et j'ai trouvé aussi une édition russe, mais qui semble recenser plusieurs titres sur Oz. 
   

L'histoire étant d'origine américaine, il paraissait normal que ce livre soit paru en langue anglaise. On le trouve donc, toujours illustré par Maraja, avec la même couverture, en édition américaine (avec sa jaquette opaque) et anglaise (jaquette dorée). A noter qu'avec 23 chapitres et 120 pages environ, il bat à plate couture l'édition française et ses 64 pages (et 15 chapitres). On retrouve aussi ce titre dans l'édition plus récente des Splendor Books, avec le même nombre de pages.

C'est le seul que j'ai dans cette collection.

Les illustrations sont belles mais flippantes, surtout celles des sorcières et du magicien d'Oz, sans parler de la maison qui s'envole sur le 2e plat

Sally, c'est marrant, mais je ne trouve pas les illustrations effrayantes. Juste originales, colorées, torturées peut-être, mais elles ne me procurent pas d'effroi. Sinon, tu n'as pas envie de trouver d'autres livres de cette collection ? Ceux illustrés par Maraja, par exemple ?

Oui parce que tu les vois avec des yeux d'adulte !
Et je suis tout à fait d'accord, ces livres sont très beaux... mais ne font pas partie de ceux que je collectionnerais  

Encore Maraja pour le tome 8, Les Aventures de Pinocchio, qui date de 1959 (réédité aussi en 1966 au moins). A noter les nombreux chapitres dont les lettrines sont illustrées de manière différente à chaque fois.

Je vous montre à nouveau couverture avec et sans jaquette, le 4e plat, et l'intérieur.





Une autre édition française (c'est très rare, apparemment), chez HEMMA (1966 ?) avec 36 pages, soit moins que chez FABBRI (mais avec au moins une illustration inédite) :


Encore une fois, l'édition française, pour luxueuse qu'elle soit (avec sa jaquette transparente et dorée), garde ses 64 pages à peu près, mais bien loin des 120 pages au moins pour l'édition italienne et les éditions anglophones. Et mêmes si toutes les pages n'ont pas d'illustration, j'ai vu des images non publiées dans les livres français.   Voici d'ailleurs ce que j'ai trouvé pour les couvertures italiennes. Les informations données sont à prendre avec précaution, car je n'ai pas pu toutes les vérifier... 
La première édition présentée serait parue en 1946 (un fac-similé de 2002 existe aussi), avec 148 pages, la couverture jaune avec ses 90 pages aurait un format similaire au format français (25x34 cm), la couverture rouge aurait 190 pages mais avec un format plus petit (17x24 cm, avec texte en pleine page, et illustrations à-côté). Vous reconnaissez l'avant-dernière, similaire à notre édition française. Quant à la dernière, qui bénéficie elle aussi d'une jaquette dorée, elle semblerait dater de 1957 et aurait un format réduit. 


Les éditions anglophones sont les suivantes : 
- l'édition britannique, avec même couverture que nous mais 126 pages.
- la première édition US (avec jaquette opaque) avec 126 pages.
- l'édition SPLENDOR BOOK avec 126 pages également, mais avec une présentation différente, caractéristique de cette collection.
 

Ensuite, la version allemande, avec 63 pages :


Et enfin, trois couvertures avec l'alphabet cyrillique, mais qui ne semblent pas avoir les mêmes caractères (sauf s'il s'agit de minuscules ou majuscules, donc des symboles différents)

Merci de la chouette présentation !

Ce sont vraiment de beaux livres, de ceux offerts par les oncles/tantes/parrains/marraines dans des occasions particulières

J'aime beaucoup les lettrines, toutes différentes !

Comment sont appelés les deux fourbes de l'histoire ? (le renard et le chat), leur dégaine n'inspire pas confiance

Hello, je fais remonter le sujet  pour dire que je viens enfin de mettre la main en TBE sur le dernier titre qui me manquait (mais sans jaquettte, toujours dans mes projets de les refraire) de la Belle au Bois dormant et autres contes illustrés par Benvenuti

Content je suis

Bonjour Tolkien et Bravo à toi!

C'est toujours une petite prouesse, vu la rareté de certains titres, de boucler une collection.
Il est donc formidable que tu sois parvenu à achever ta collection de tous les Livres Merveilleux Fabbri ! 

Je me permets de te signaler au passage qu'il existe un fil d'échanges spécial sur le forum : 
https://livres-d-enfants.1fr1.net/t4204-collections-achevees?highlight=collection+achevée

Il est de tradition d'y présenter nos collections avec au moins une photo, histoire de faire gentiment pâlir d'envie nos camarades 
et sans doute aussi d'en inciter d'autres à relever à leur tour le même défi.
N'hésite donc pas!

Excellente suggestion Paxson, avec les vacances de Noël qui débutent sous peu pour moi, cela va être une petite activité facile à réaliser et avec plaisir pour grouper les titres
Merci pour le lien et l'idée

Contes Chinois, le tome 9 de cette collection, est à nouveau illustré par Maraja, mais dans un autre style, puisque les dessins sont d'inspiration évidemment asiatique. Cinq contes sont racontés et illustrés ici : Huang et le Génie du Tonnerre, L'Étrange Aventure de Liu, Le Prince Tortue, Le Palais du Prince Dragon, Monsieur Hu.
L'édition française, parue en 1959, (qui sera rééditée au moins en 1981 chez GPR) comporte une jaquette, et la couverture est la même que l'édition italienne. Cette illustration servira également pour les éditions en langue anglaise.



La seule édition italienne trouvée (sans sa jaquette). Je n'ai pas d'info sur le nombre de pages...


Les éditions anglophones (l'édition britannique puis l'édition US 2e version qui a, comme notre édition, ouf, le même nombre de pages !)


Quelques illustrations, qui se retrouvent dans toutes les éditions :

Merci Cedrix, d'avoir profité du 1er de l'An pour présenter le 9e titre !


Tu as lu les contes ?

Je sais que j'avais bien aimé Contes chinois de chez Gründ, livre qu'on trouve facilement contrairement à ceux de ta collection.

Le premier des deux Alice de la collection. Publié en France avec un copyright de 1959 et de 1961, puis réédité en 1965 (et 1981 chez l'éditeur GP), issu du livre illustré par Maraja qui, lui, est paru dès 1953 en Italie. Je n'ai pas de précision sur la différence entre les trois éditions suivantes.



Voici la version française avec sa jaquette, assez minimaliste cette fois, vue de devant et derrière. Plus la page de garde :


Voici plusieurs illustrations, dont les en-têtes de chapitres :





Paru en langue anglaise, à la fois au Royaume-Uni (éditeur W. H. Allen, Londres) et aux Etats-Unis (éditeur Grosset & Dunlap, New-York). A noter que l'édition britannique (couverture de gauche), qui contient le mot "Adventures", fait 110 pages. Les trois couvertures suivantes sont des éditions et rééditions US. La 2e couverture contient la jaquette opaque des éditeurs GROSSET & DUNLAP.



Réédition très récente (2013), sous un autre format :


Curiosités trouvées sur le net : une édition néerlandaise (avec titre anglais) et hébreuse 
   

Belle présentation d'Alice au pays des merveilles !
Les en-têtes de chapitres sont super

Alice, 2e épisode. L'édition française de FABBRI porte un copyright de 1960, puis bénéficie d'une réimpression en 1966, ainsi qu'en 1981 avec l'éditeur GPR. 
Doté de 62 pages là où son prédécesseur n'avait "que" 55 pages, il est encore et toujours magnifiquement illustré par MARAJA.





Copyright de 1959 pour l'édition italienne, qui comprend 104 pages !! 




Les éditions anglophones, britannique (avec 105 pages !) et américaine (sans numéro, ni date, et je ne connais pas le nombre de pages) :

Maraja encore et toujours, pour l'avant-dernière fois avant la fin de la collection. Ce tome 12, après les contes classiques (Andersen, Grimm), l'Orient du tome 6 (prolongé lors du tome suivant), la Chine du tome 9, et avant la Russie de Pouchkine, nous plonge dans les contes africains à-travers 6 histoires (L'enfant d'or et l'enfant d'argent, La fille du soleil et de la lune, Le terrible guerrier, L'anneau magique, Le génie du fleuve, Les jumeaux) sur 54 pages (le minimum dans cette collection).
Le copyright de 1960 est cohérent avec les tomes précédents, ainsi que la réimpression de 1966, et celle de 1981 chez GPR. La présentation reste classique avec sa jaquette dorée devant et derrière. Les voici donc, avec la page de titre, et quelques illustrations.






Voici l'édition italienne (1959, 54 pages, comme nous ) avec et sans sa jaquette colorée :


les éditions anglophones, difficiles à trouver aussi :


et l'édition allemande :

Magnifique !

Merci Cedrix

Voici le cousin du tome 6 (Contes des mille et une nuits) puisqu'il nous narre, en 55 pages, trois contes orientaux (Le Prince Kamar et la Princesse Budur, Le cheikh aveugle, Abou Kir et Abou Sir) et qu'il en reprend la couverture originale (le livre italien s'appelle en effet Le mille e una notte - Fiabe scelte), illustrés par BENVENUTI. 
L'édition originale française semble dater de 1961, mais mon édition (éditeur CELIV) date de 1983. J'ai fait un montage avec des images trouvées sur internet, qui montrent que la jaquette existe aussi pour ce tome (le mien n'en a pas), avec le 4e plat d'un exemplaire anglais. Voici donc la couverture sous plusieurs versions :


Quelques illustrations issues du livre français (mais les versions étrangères ont la même présentation et le même nombre de pages) :


Voici la version italienne similaire (je vous fais grâce des différents livres qui portent le même titre, et qui ne sont pas forcément illustrés par le même dessinateur, d'autant plus que les éditions FABBRI et autres éditeurs français affiliés ont souvent mixé différentes parties de plusieurs livres) :


Les classiques éditions britannique et américaine (A Splendor Book), et, bonus, l'édition allemande !

Revoilà Andersen et Maraja, dans un ordre différent de l'édition originale, puisque ces "nouveaux" contes sont en fait les premiers parus chez les Fratelli Fabbri en Italie (sous le numéro 7 de la collection EDIZIONI MERAVIGLIOSE) avec le titre Il favoloso Andersen. Constitué de 4 contes (Le petit soldat de plomb, Les fleurs de la petite Ida, Les cygnes sauvages, Le vilain petit canard) sur 59 pages, il date de 1961, puis sera réimprimé en 1966 et en 1981 chez GPR (sous le titre Contes d'Andersen ! Quelle confusion ! Je vous montre donc la comparaison). Voici à quoi il ressemble, avec et sans jaquette :


L'édition italienne correspondant (1954 ?) qui porte le numéro 7 de la collection :


Il est paru au Royaume-Uni (n°2 de la collection, visible avec sa jaquette dorée, comme chez nous) et aux Etats-Unis (avec sa jaquette opaque), avec le même nombre de pages : 


Et une curiosité :

L'avant-dernier titre de la collection fait appel à Jean de la Fontaine pour le texte, et à Cremonini, un autre illustre illustrateur italien, pour les dessins. Je ne suis personnellement pas trop fan de ses dessins...
Il existe comme à chaque fois les premières éditions à jaquette (1961 ? et réimprimé en 1965), et la réédition de 1981 par GPR. Ses 19 fables réparties sur 57 pages sont issues de l'édition italienne (rien n'est enlevé) de 1958. 
 
Le titre italien est logique, mais les éditions anglophones (qui contiennent pourtant le même nombre de fables), en attribuent la paternité également à Ésope. 


L'édition britannique est le numéro 12 de la collection, tandis que l'édition US reste non numérotée.

Voici enfin l'ultime livre de cette collection, le n°16 (quoiqu'il n'y ait plus de numéros depuis plusieurs tomes déjà, que ce soit sur le dos ou dans la liste récapitulative de début d'ouvrage), intitulé Contes de Pouchkine, dont le copyright est de 1963, et les illustrations de Benvenuti. J'ai vainement cherché une édition originale italienne, mais sans succès, et je n'ai pas trouvé non plus d'édition étrangère... Il existe bien le livre Fiabe Russe, mais la liste des contes n'est pas la même et son adaptation française existe. Je vous les montre plus bas.

Voici une première planche, montrant les couvertures (toujours avec la jaquette dorée) et la page de garde :


Ensuite, des illustrations dans l'ordre des contes. La 2e planche concerne le 4e conte.



Certains contes, comme Le Tzar Saltan, ont été réédités dans d'autres collections :


Et voici maintenant les Contes Russes précédemment cités, avec les contes suivants : Le prince Ivan et l'oiseau de feu / Vassilissa la belle / Emilien le benêt / La princesse grenouille / Maria Marina.


Voici donc la fin de cette superbe collection à jaquette dorée. D'autres collections assez similaires existent, souvent chez des éditeurs italiens, mais certains ouvrages italiens n'ont jamais été édités en France. Il faut donc les trouver soit en italien, soit dans des éditions anglaises, américaines ou autres.

Merci Cedrix, de nous avoir présenté tous ces beaux livres ! quelle satisfaction de les avoir réunis.

Tu as trouvé le dernier récemment ?