Nathan : la collection Contes et légendes

La collection Contes et légendes publiée par Nathan née en 1913, un incontournable de la littérature adolescent.

Voici le 4e titre publié dans son rare cartonnage d'origine :
WEILLER Épopées et légendes d'Outre-Rhin 1914


Voir l'excellent dossier consacré à cette collection en suivant ce lien :
Contes et légendes Nathan

Bonsoir chers camarades!

Je m'étonne que ce fil d'échanges initié par l'éminent Merveille des Livres en Janvier 2014 soit resté sans écho.
Y aurait-il une autre suite d'échanges ailleurs sur le forum libellée autrement?
Ou bien est-ce le signe flagrant que nous sommes tous trop subjugués par les collections publiées par Hachette pour nous intéresser aux publications des autres éditeurs?



Je vous propose malgré tout une liste alphabétique que je crois exhaustive des 132 titres identifiés pour la collection CONTES ET LEGENDES publiée par Fernand Nathan.
Si besoin (et surtout si écho de votre part) je pourrais apporter d'autres précisions concernant les dates de parution.

Un montage des couvertures (avec ancienne et nouvelle couvertures quand il y a lieu) est en préparation. 
(j'ai déjà pu en recueillir 130 couvertures sur 132 puisqu'il semblerait que deux titres prêtent à caution)

A suivre.


Aventures et légendes des Troubadours
Contes algériens
Contes et légendes arabes
Contes et légendes d'Anjou
Contes et légendes d’Auvergne
Contes et légendes d’Ecosse
Contes et légendes d’Espagne
Contes et légendes d’Ethiopie
Contes et légendes d’Haïti
Contes et légendes d’Indochine
Contes et légendes d’Israël
Contes et légendes d’Italie
Contes et légendes d’Italie 2
Contes et légendes d’Occitanie
Contes et légendes de Babylone et de Perse
Contes et légendes de Bohême
Contes et légendes de Bourgogne
Contes et légendes de Bretagne (contes d’Armorique)
Contes et légendes de Bulgarie
Contes et légendes de Champagne
Contes et légendes de Chine
Contes et légendes de Corse
Contes et légendes de Finlande
Contes et légendes de Flandre
Contes et légendes de Franche-Comté
Contes et légendes de Gascogne
Contes et légendes de la Camargue et des gitans
Contes et légendes de la Guyane française
Contes et légendes de la Marche et du Limousin
Contes et légendes de la Mer et des Marins
Contes et légendes de la Naissance de Rome
Contes et légendes de l’Afrique noire
Contes et légendes de l’Egypte ancienne
Contes et légendes de l’Histoire grecque (récits tirés de l’histoire grecque)
Contes et légendes de l’Ile de France
Contes et légendes de l’Inde
Contes et légendes de l’Océan Indien
Contes et légendes de l’Orléanais
Contes et légendes de Lorraine
Contes et légendes de Madagascar
Contes et légendes de Normandie
Contes et légendes de Paris et de Montmartre
Contes et légendes de Picardie
Contes et légendes de Pologne
Contes et légendes de Provence
Contes et légendes de Savoie
Contes et légendes de Shakespeare (récits tirés du théâtre de Shakespeare)
Contes et légendes de Sicile
Contes et légendes de Suisse
Contes et légendes de Tahiti et des Mers du Sud
Contes et légendes de Tunisie
Contes et légendes de Wallonie
Contes et légendes des Antilles
Contes et légendes des Arbres et de la Forêt
Contes et légendes des Charentes
Contes et légendes des Cités disparues
Contes et légendes des Croisades
Contes et légendes des Hommes-volants
Contes et légendes des Incas et de la Cordillère des Andes
Contes et légendes des Pays d’Orient
Contes et légendes des Peuples turcs
Contes et légendes des Pyrénées
Contes et légendes des Vikings
Contes et légendes du Berry
Contes et légendes du Caucase
Contes et légendes du Dauphiné
Contes et légendes du Far-West (contes et récits du Far-West)
Contes et légendes du Grand Nord
Contes et légendes du Grand Siècle
Contes et légendes du Japon
Contes et légendes du Languedoc
Contes et légendes du Liban
Contes et légendes du Lyonnais, de la Bresse et du Bugey
Contes et légendes du Maghreb
Contes et légendes du Maroc
Contes et légendes du Mexique
Contes et légendes du Moyen-Age français (contes et légendes du moyen-âge)
Contes et légendes du Pakistan
Contes et légendes du Pays Basque
Contes et légendes du Pays d’Irlande
Contes et légendes du Pays niçois
Contes et légendes du Pays roumain
Contes et légendes du Pays toulousain
Contes et légendes du Périgord et du Quercy
Contes et légendes du Poitou
Contes et légendes du Poitou et des Charentes
Contes et légendes du Portugal
Contes et légendes du Sénégal
Contes et légendes du temps d’Alexandre (contes et récits du temps d’Alexandre)
Contes et légendes hongrois (contes et légendes de Hongrie)
Contes et légendes incas
Contes et légendes mythologiques
Contes et légendes napolitains
Contes et récits d’Outre-Manche (contes et légendes de Grande-Bretagne)
Contes et récits de la Gendarmerie
Contes et récits de la Méditerranée antique
Contes et récits de la Pampa
Contes et récits de Sibérie
Contes et récits des Ballets et des Opéras comiques
Contes et récits des Grottes et des Cavernes
Contes et récits du Canada
Contes et récits du Canada français
Contes et récits tirés de Corneille
Contes et récits tirés de l’Enéide
Contes et récits tirés de l’Illiade et de l’Odyssée
Contes et récits tirés de Molière
Contes et récits tirés de Racine
Contes et récits tirés des Opéras célèbres
Contes persans
Contes populaires russes
Episodes et récits bibliques
Episodes et récits de la Renaissance
Episodes et récits du Premier Empire
Epopées et légendes de l’ancienne Rome
Epopées et légendes d’Outre-Rhin (contes et légendes d’Outre-Rhin) (Contes et légendes d’Allemagne)
Légendes des Chevaliers de la Table Ronde
Légendes du Monde grec et barbare (contes et légendes du Monde grec et barbare)
Légendes et contes d’Alsace (contes et légendes d’Alsace)
Légendes et contes indiens (contes et légendes des indiens Peaux-Rouges)
Légendes et récits de la Gaule et des gaulois
Légendes et récits du temps de Noël
Récits de la Flibuste et des Mers Caraïbes
Récits de l’Histoire de Carthage
Récits de l’Histoire de Chine
Récits de l’Histoire du Japon
Récits des châteaux de la Loire
Récits du terroir russe (contes et légendes de l’URSS)
Récits et aventures polaires (aventures et récits de la conquête des pôles)
Récits et épisodes de la Révolution française
Récits tirés de l’Histoire de Byzance
Récits tirés de l’Histoire de Rome
Récits tirés du Théâtre grec

Merci, Paxson ( et Merveille des Livres ) de revenir sur ces passionnants ouvrages : j'ai découvert cette collection en 6e, avec les "Contes et légendes du monde grec et barbare". A dire vrai, certaines histoires avaient quand même de quoi heurter ( je pense aux banquets des Atrides, entre autres ) mais j'ai quand même lu tous ceux qui me tombaient sous la main à cette époque.
Je connais aussi les réjouissants " Contes et légendes de Bretagne " où figure, comme le montre l'illustration de couverture, la célèbre histoire de Corentin le Bossu. Mais point d'Armorique dans le titre

.

Bonsoir Chamane!
Comment vas-tu?

Je ne connais malheureusement pas l'histoire de Corentin le Bossu mais je peux te confirmer que l'édition originale parue en 1925 s'intitulait bien "Contes d'Armorique"
(ci-dessous couvertures de l'EO et de l'une de ses très nombreuses rééditions - 1932, 1936, 1948, 1951 ou 1956) :


La nouvelle couverture et le changement de titre date de 1963 (édition rééditée en 1965, 1968, etc...).
Par contre, je serais bien en peine d'expliquer pourquoi on a remplacé Armorique par Bretagne, sachant que l'Armorique serait devenue la Bretagne au IVème siècle de notre ère.
Cela mériterait sûrement une enquête pour faire le point.
En voici peut-être la première ébauche :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Armorique_au_haut_Moyen_Âge

Pour simplifier les choses, j'ai cru bon de replacer le nouveau titre dans la liste et mis entre parenthèses l'ancien titre.

L'histoire de Corentin s'appelle en fait " Les deux bossus ". Elle figurait déjà dans mon livre de lectures de primaire ( "De bon matin "  de Berier-Gilbert ) dans une version adaptée aux enfants plus jeunes. L'éditeur précise bien : "D'après Jules Dorsay. Contes d'Armorique.
Voici un aperçu de la première page ( En revenant d'une noce où il a joué du violon toute la nuit, Corentin traverse la lande et rencontre les korrigans qui le mettent à l'épreuve.  Que va t'il choisir ? Fortune ou beauté ? )



En fait , l'histoire est beaucoup plus détaillée dans la collection " Contes et Légendes " puisqu'elle est censée s'adresser aux ados.

Merci Chamane, pour tes précisions!

J'ai tenté de trouver ton manuel sur le site des Manuels Anciens (voir ci-dessous) mais ne l'y ai pas trouvé.
https://manuelsanciens.blogspot.com/p/lecture-cp.html

Par acquis de conscience, pourrais-tu vérifier si ton édition plus tardive (mais de quelle année au juste?) propose bien tous les contes listés ci-dessous.
Ceci afin de s'assurer que Fernand Nathan n'aurait pas - à l'instar de nos amis de chez Hachette - écourté les rééditions de ses ouvrages.
D'avance, MERCI!

• La princesse métamorphosée en souris
  
• La belle Azénor
  
• Les six frères paresseux
  
• Les deux bossus
  
• Les prouesses de Bilz
  
• L'abbé Sans-Souci
  
• Janvier et Février ou le ruban de peau rouge
  
• Le chat noir
  
• Les quarante voleurs
  
• La sirène et l'épervier
  
• La fée des houx
  
• Le malin pâtre 
  
• La vieille mendiante
  
  
  

Bonjour,

Cette collection est une mine d'or culturelle que le relis au fil des années avec intérêt et curiosité.

Je signale que la Base de Données Francophone de L'imaginaire (BDFI) est incontournable sur ce sujet : http://www.bdfi.net/imagine/dossiers/nathan_cl/accueil

Amicalement

Bonjour Pierre-Dominique!

Tout à fait d'accord avec toi concernant les mérites de cette collection!

Comme Chamane, je l'ai découverte en sixième. Nous avions dans notre classe une mini-bibliothèque où ces ouvrages figuraient en bonne place.
J'ai redécouvert il y a quelques mois déjà certains titres sur les quais de Seine et c'est un plaisir que de s'y replonger.

Merci pour les coordonnées de la BDFI, c'est en effet grâce à leur base de données que j'ai pu reconstituer une liste alphabétique et y dénicher aussi la liste des contes du volume des Contes d'Armorique.

Paxson a écrit:

Par acquis de conscience, pourrais-tu vérifier si ton édition plus tardive (mais de quelle année au juste?) propose bien tous les contes listés ci-dessous.
Ceci afin de s'assurer que Fernand Nathan n'aurait pas - à l'instar de nos amis de chez Hachette - écourté les rééditions de ses ouvrages.

 J'ai dû mal m'exprimer : en fait, je parlais de l'éditeur de mon manuel de primaire, " De bon matin "  (les Editions de l'Ecole).  Mais j'ai eu entre les mains , il y a quelques années, le volume des " Contes de Bretagne" ce qui m'a permis de constater que le récit était plus étoffé dans cette collection.

Ah, très bien! Merci Chamane!
J'avais bien compris pour ton manuel de primaire mais j'avais cru comprendre que tu avais aussi un exemplaire de ce volume!
Je ne dois pas être très réveillé!

Et voici à présent le montage de couvertures que je vous avais annoncé pour cette collection.
Je me suis efforcé d'y inclure les couvertures "alternatives" à chaque fois que j'en ai trouvées ; il est bien évident cependant que j'en ai sûrement loupées.
SVP merci de me le signaler!

J'ajoute que deux titres restent à dénicher :
Epopées et légendes de l’ancienne Rome (titre publié par Albert Valentin en 1918)
Contes et Légendes d'Italie (titre également publié par Albert Valentin en 1922 et probablement remplacé par l'édition de 1978 signée par Maguelonne Toussaint-Samat qui figure dans ce montage)


MONTAGES MIS A JOUR LE 15/2/21 
(Encore MERCI à Chrislorraine)

Collection que j'ai bien connue enfant. Je dois en avoir encore quelques-uns dans le grenier... Mais je ne les cherche pas, car, dans mon souvenir, il n'y a pas beaucoup d'illustrations, et je cherche principalement des livres illustrés. Ou alors, pourquoi pas posséder uniquement les couvertures ? Ça prendrait effectivement beaucoup moins de place ! Mais je ne me vois pas arracher la couverture et jeter le livre... 

Mille mercis Paxson pour le développement de ce sujet. J'ai également découvert cette collection en 6ème. Dès que j en trouve un je n hésite pas, malgré leur dos fragile.

Je viens de trouver Contes et légendes d Allemagne. Les illustrations seraient de Maurice PAULIN.

Bonjour et Félicitations pour ta trouvaille, Marie!

Je suppose que ton édition a la même couverture que l'ancienne édition intitulée "Contes et Légendes d'Outre-Rhin"?
Cette dernière est actuellement proposée sur le site qui rime avec Bombay.



Marie, STP combien de contes y a t'il dans ton édition et combien de pages? 

L'édition la plus tardive des C&L d'Outre-Rhin daterait - semble t'il - de 1966 et possèderait 249 pages, alors que certaines éditions antérieures de ce même titre en possédaient 334 pages (celles de 1928 et 1935). 
Tandis que l'EO de 1914 en possédait 390.

Voici les contes qu'on y trouvait :

Une légende primitive : Wieland le forgeron
Une épopée ancienne : Walter d'Aquitaine
Deux grandes épopées : 
1/ la Légende des Nibelung 
2/ la Légende des Hegeling
Une légende chevaleresque : le Pauvre Henri
Deux légendes populaires : 
Till Eulenspiegel
Histoire du Docteur Faust
Une grande légende wagnérienne : l'anneau du Nibelung (en 4 volets)

Maurice Paulin est crédité pour les éditions de 1964 et 1970.
Elles étaient auparavant l'œuvre de Joseph Kuhn-Régnier.

Il pourrait être intéressant d'envisager une comparaison d'édition et de se pencher sur le cas de Fernand Nathan, car je soupçonne que notre amie Hachette n'est pas la seule maison d'édition à nous avoir joué quelques tours pendables. 

Bon bien sûr, je peux très bien admettre que ça n'amuse que votre serviteur!

Tu supposes bien Paxson pour la couverture.
Je possède l édition de 1970 avec 249 pages.
Voici la table des matières
La religion et la mythologie germaniques
Wieland le forgeron
La légende des Niberlungen
Les exploits de Siegfried
La mort de Siegfried
La vengeance de Krimhilde
La légende des Heglinge
Prologue
Hilde
Gudrun
Le pauvre Henri
Till Eulenspiegel
Histoire du Docteur Faust

Merci beaucoup, Marie!

J'ai bien l'impression que le compte y est !
Peut-être ont-ils choisi de les présenter dans un ordre différent et d'enrichir ce volume avec les contes de Hilde et de Gudrun?

J'en profite pour signaler la série "Contes de Tous les Pays" initiée par Hachette au début des années soixante (voir ci-dessous) ; peut-être en réponse au succès remporté par Fernand Nathan.
Apparemment seulement 9 titres sont parus dans cette série. Ces albums sont plus abondamment illustrés et d'un format beaucoup plus grands.
Les connaissez-vous?

La collection des Contes du monde entier publiée par l'éditeur Gründ mériterait peut-être aussi d'être recensée dans un fil d'échanges dédié, qu'en pensez-vous?

Bonjour Paxson,

J'ai 66 titres de cette collection que je complète au fil des trouvailles.

Concernant "Épopées et Légendes de l'ancienne Rome" d'Albert Valentin il est évoqué dans :
Légendes et Contes d'Alsace, 1923
Contes et Récits d'Outre-Manche, 1924

Mais ce titre annoncé n'est jamais jamais paru (http://www.bdfi.net/imagine/dossiers/nathan_cl/epopees_et_legendes_de_l_ancienne_rome)

Amicalement

Concernant Contes et Légendes d'Italie ... la clé de l'énigme est sur BDFI : http://bdfi.net/imagine/dossiers/nathan_cl/commentaires_sur_contes_et_legendes_d_italie

Avec cette supposition : "Alors, lorsqu'en 1924, les éditions Nathan décident d'adresser plus particulièrement cette collection au jeune public, l'éventuelle absence de contes populaires proprement dits, ainsi que le style et la plume universitaire d'Albert Valentin, peinent peut-être à répondre aux nouveaux critères de cette réorientation éditoriale."

Bonjour et Grand Merci, Pierre-Dominique, pour tes précisions!

J'ai beau connaître le site que tu nous as indiqué, j'ai malheureusement zappé les informations que tu nous apportes aujourd'hui!
Si je comprends bien, ce cher Albert Valentin a été remercié et ses recueils passés à la trappe parce que jugés trop peu accessibles.
Donc, pas la peine d'imaginer que les deux titres évoqués sont les plus difficiles à dénicher de toute la collection : ils n'existent tout simplement pas!

En tous cas, bravo pour les 66 volumes que tu as déjà rassemblés! 
Est-ce qu'on peut savoir depuis quand tu as commencé cette collection?
Prévois-tu de la poursuivre jusqu'à avoir réuni les 132 titres? Privilégies-tu les anciennes éditions ou les plus récentes? Aurais-tu des doublons?

ps / Pardonne-moi de te bombarder avec toutes ces questions!

Bonsoir Paxson,

J'ai débuté cette collection il a près de soixante ans à l'époque où les "Distributions des Prix" emplissaient ma bibliothèque ;-))))
Depuis 10 ans je la complète au fil des échanges et VG et espère la terminer si Dieu me prête vie.

Les textes me passionnent (plus que les illustrations) car ils sont une ressource culturelle extraordinaire (par exemple la Finlande que je viens d'achever) et je prends ce que je trouve (si c'est en bon état et à moins de 3€) sans chercher systématiquement à privilégier telle édition plus qu'une autre.

- Il doit me rester deux doublons (Racine et Renaissance)
- J'ai toute la série Histoire
- il me manque : 

1. Série Antiquité : le théâtre grec
   
2. Série littérature : Corneille et Molière
   
3. Séries Province / Monde / Divers ... plus de 60 manquants
   

A ton écoute pour toute précision et merci d'avoir relancé ce sujet passionnant.
Amicalement

Formidable, Pierre-Dominique, et félicitations pour tes prix d'enfant studieux!

Merci pour toutes tes précisions!

Concernant Racine et la Renaissance, est-ce que tes doublons sont les mêmes éditions en double ou bien est-ce que tu aurais à la fois une édition ancienne et une plus récente?

Si je te pose la question, c'est que je serais très intéressé de creuser la question - déjà évoquée - de savoir si les nouvelles éditions sont écourtées par rapport aux précédentes puisque nous avons pu voir fréquemment,
et notamment chez Hachette, qu'une édition de 1950 peut avoir plus de pages qu'une édition publiée dix ans plus tard.

Je me demandais donc si c'était le cas aussi chez Fernand Nathan.

Peut-être que tu as pu observer quelque chose de particulier (ou pas) qui irait dans ce sens? Voire une redistribution de l'ordre dans lequel sont présentés les contes?
A moins que nos camarades du forum puissent nous éclairer à ce sujet?

Bonjour et MERCI BEAUCOUP, Pierre-Dominique!
Désolé de t'avoir donné du travail!

C'est plutôt rassurant de savoir que d'une édition à une autre les textes ne sont ni tronqués, ni abrégés.
Si ce ne sont que les illustrateurs qui changent ou la reproduction des illustrations qui sont concernées, c'est un moindre mal!
Au passage - mais je ne sais pas si c'est à cause de mon navigateur - deux de tes illustrations ne s'affichent pas. Dommage! 

Tu dis avoir apprécié le volume sur la Renaissance, signé par un certain Charles Dumas (s'agit-il de l'homme politique?).
Charles Dumas a également signé les Contes et Légendes des Pays d'Orient. Est-il là aussi "pédagogique"? 
Pour ton info (mais peut-être ne seras-tu pas du même avis) les "Contes et Légendes du Liban" par René R. Khawam (l'un des éminents traducteurs des Mille et Une Nuits) se révèlent particulièrement 
ennuyeux!

Enfin, je signale qu'un nouvel éditeur "LOCUS SOLUS" semble vouloir relever le flambeau avec une nouvelle série de "Contes & Légendes", 
à moins qu'il ne s'agisse d'éditions modernisées de la série publiée par Fernand Nathan?