Le clan des sept et le vieux moulin

Est en ligne, (chap. 1) sur le site :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c7_vieux_moulin.htm

Sree !

Admin - Serge a écrit:

Est en ligne, (chap. 1) sur le site :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c7_vieux_moulin.htm

Sree !

Félicitations et un grand merci à Sree. Je viens de le lire. Le style, le choix des mots - le tout un peu vieillot - correspondent très bien à ce que nous connaissons des anciennes traductions. Le début est très prometteur, c´est très étonnant que ce livre n´ait jamais été traduit en français (en allemand non plus d´ailleurs). J´aime beaucoup le "coup de peigne" avant d´aller dîner. Mes élèves pourraient en prendre de la graine. Oh, d´ailleurs, il faut que je vous dise que la traduction du C5 et les gitans en cours est un énorme succès. Les élèves adorent. Je ne m´attendais pas du tout à un tel enthousiasme. Mais bon, je deviens hors-sujet, alors j´arrête.

Georgina a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Est en ligne, (chap. 1) sur le site :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c7_vieux_moulin.htm

Sree !

Félicitations et un grand merci à Sree. Je viens de le lire. Le style, le choix des mots - le tout un peu vieillot - correspondent très bien à ce que nous connaissons des anciennes traductions. Le début est très prometteur, c´est très étonnant que ce livre n´ait jamais été traduit en français (en allemand non plus d´ailleurs). J´aime beaucoup le "coup de peigne" avant d´aller dîner. Mes élèves pourraient en prendre de la graine. Oh, d´ailleurs, il faut que je vous dise que la traduction du C5 et les gitans en cours est un énorme succès. Les élèves adorent. Je ne m´attendais pas du tout à un tel enthousiasme. Mais bon, je deviens hors-sujet, alors j´arrête.

Mais tu, pourras surement nous faire un post à ce sujet !
C'est très intéressant !

Je viens de lire ce premier chapitre prometteur. Bravo Sree!!!
L'ambiance y est déjà, la tolérance de la mère (encore une fois appelée simplement "maman" par Blyton), la bonne entente entre frère et soeur, le chien!
Comme tu le fais remarquer, Servane, j'aime aussi ces petites touches qui nous rappellent que nous avons à faire à un monde parfois démodé (petit coup de peigne...)

Merci, les amis, pour votre encouragement. Oui, j'ai essayé du mieux que je l'ai pu pour retenir l'ambiance d'autrefois dans ma traduction.
François m'a déjà envoyé le 2e chapitre, je m'y mets ce week-end!

C'est en effet tout à fait comme ca que je l'avais compris aussi... et dans La Locomotive du Cd5 que j'ai finalement relu ce matin, il est même dit que Mme Girard attend des filles qu'elles troquent leurs pantalons contre des tenues plus féminines pour le dîner (et même Claude porte une jupe!!!)

Vous pourrez lire demain le 2e chapitre, que j'ai fini de traduire.
Comme toujours, j'attends votre avis, vos critiques, vos appréciations...
Et bonne lecture!

Est-ce quequ'un pourrait me dire en quelle année est paru en Angleterre cette première aventure du Cd7? Et pourquoi n'a t'il jamais été publié en France?

Jéjé a écrit:

Est-ce quequ'un pourrait me dire en quelle année est paru en Angleterre cette première aventure du Cd7? Et pourquoi n'a t'il jamais été publié en France?

https://livres-d-enfants.1fr1.net/t2070-un-petit-defi-le-clan-des-sept





Ce livre ne fait pas partie de la série The secret seven mais d'une mini série

Janet and Peter adventure.

Tu fais bien de remonter ce post, Jéjé : je me rends compte qu'il me reste à traduire l'avant-dernier et le tout dernier chapitres de ce cd7. Mais il faudrait pour cela que François m'envoie par mél le scan des pages concernées.
@ François, si tu l'as déjà fait, il va falloir que je cherche dans mes archives. En tout cas, merci de me confirmer ce point.

Il me semble que Mina a traduit ces chapitres. La traduction est complète

je crois.

François a écrit:

Il me semble que Mina a traduit ces chapitres. La traduction est complète je crois.

Je viens juste de vérifier sur le site de Serge : il y a au total cinq chapitres de traduits, mais je ne pense pas que la traduction soit finie, parce que le 5e chapitre se termine comme suit :

(...)Pierre se hasarda à sortir de sa cachette. À sa grande surprise, il constata que ses genoux s’entrechoquaient. Il faillit s’évanouir de frayeur quand il entendit tout à coup une voix qui disait : « Nain jaune ».

« Entre, camarade », fit Pierre soulagé. Ses trois amis montèrent l’escalier et parurent sur le seuil de la petite pièce de réunion. Ils étaient accompagnés de Moustique. Jamais Pierre n’avait été aussi content de voir ses amis !

Comme toi, je suis en vacances, moi aussi ; tu m'enverras donc les pages scannées des chapitres restants à la rentrée.
En attendant, amuse-toi bien !