Question sur le C5 aux sports d´hiver

Bon, encore une question sur les différentes versions/ traductions :

Au début, quand les 5 sont perdus avec leur chauffeur, avant d´arriver à la ferme, la voiture n´avance plus dans la côte, comme si le frein à main était resté serré, ce qui inquiète la petite troupe. Le chauffeur en parle le lendemain à la ferme et apprend que le facteur laisse sa moto en bas de la montagne, car il ne peut plus monter, tellement la force magnétique est puissante. Il ne lui est même pas possible de pousser l´engin.

Je me souviens bien sûr de cette force magnétique, mais l´histoire de la voiture, puis de la moto, ça ne me dit rien. Ma mémoire me joue-t-elle des tours ?

Georgina a écrit:

Bon, encore une question sur les différentes versions/ traductions :

Au début, quand les 5 sont perdus avec leur chauffeur, avant d´arriver à la ferme, la voiture n´avance plus dans la côte, comme si le frein à main était resté serré, ce qui inquiète la petite troupe. Le chauffeur en parle le lendemain à la ferme et apprend que le facteur laisse sa moto en bas de la montagne, car il ne peut plus monter, tellement la force magnétique est puissante. Il ne lui est même pas possible de pousser l´engin.

Je me souviens bien sûr de cette force magnétique, mais l´histoire de la voiture, puis de la moto, ça ne me dit rien. Ma mémoire me joue-t-elle des tours ?

Ce n'est pas dans la version française, cela !
Heureusement, car c'est parfaitement farfelu !
Il ne faut pas confondre radiations d'un minerai, et force magnétique !
Bien content que la version français ait omis cela !

Moi non plus, ca ne me dit rien...

Je me disais aussi...

J´ai oublié de préciser qu´il s´agissait de la première traduction allemande, je ne sais malheureusement pas ce qu´il en est dans la VO.

Georgina a écrit:

Je me disais aussi...

J´ai oublié de préciser qu´il s´agissait de la première traduction allemande, je ne sais malheureusement pas ce qu´il en est dans la VO.

La vo pour ce titre, je l'ai: je parcourrai et je te répondrai.

fan_indien a écrit:

Georgina a écrit:

Je me disais aussi...

J´ai oublié de préciser qu´il s´agissait de la première traduction allemande, je ne sais malheureusement pas ce qu´il en est dans la VO.

La vo pour ce titre, je l'ai: je parcourrai et je te répondrai.

merci d´avance