Comparaison c5 et le vieux puits

Voici le dernier travail de Jean-Marie, la comparaison entre la VO et la traduction française de "Le club des cinq et le vieux puits"...
Bonne lecture !
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c5_comparaison_le_club_des_cinq_et_le_vieux_puits.htm

Je vais encore râler mais :
Du chapitre IX au chapitre XIX il n'y a plus aucune différence entre la vo et la vf. C'est surprenant, non ? Une erreur de copier/coller ?

Quoi qu'il en soit, merci pour tout ce travail de comparaisons, c'est merveilleux !!!

Dakota a écrit:

Je vais encore râler mais :
Du chapitre IX au chapitre XIX il n'y a plus aucune différence entre la vo et la vf. C'est surprenant, non ? Une erreur de copier/coller ?

Quoi qu'il en soit, merci pour tout ce travail de comparaisons, c'est merveilleux !!!

Là, je ne comprends pas ce que tu veux dire...
Le chapitre 9 est le dernier pour lequel JM explique les différences...
Plus rien après, sans doute parce qu'il n'y a plus rien à dire sur les chapitres 9 à 19 ????

Quel dommage qu'il n'ait jamais le temps de venir sur le forum...

C'est vraiment la guigne que notre ami bruxellois ne puisse pas venir plus souvent sur le forum!
Mais en ce moment, il est vraiment super occupé: il vient de rentrer de voyages d'affaires et dans quelques jours, il repart!
Encore une chance qu'il prenne le temps, et la peine, pour nous faire ces excellentes études comparatives.
Mais peut-être que plus tard...
Dakota, pour répondre à ta question, Jean-Marie ne cible dans ses comparaisons que les différences de fond. Alors, s'il ne dit rien sur les chapitres 9, 10, 11, 12, 13 et 14, c'est que la traduction est tout à fait fidèle à la VO.