BILAN CLUB DES CINQ 2006-10

La collection 2006-2010 sera cloturée en mai prochain avec la parution du 21e et dernier titre.
Voila un tableau récapitulatif des couvertures.
Mais au fait... qui collectionne ces éditions ???? Personne ?

Citation :

La collection 2006-2010 sera cloturée en mai prochain avec la parution du 21e et dernier titre.
Voila un tableau récapitulatif des couvertures.
Mais au fait... qui collectionne ces éditions ???? Personne ?

J'en ai juste acheté un pour juger... Cela m'a suffit !
Franchement, je ne conseille pas de les lire, trop de modifs, suppressions, modernisations, et surtout, leur re-traduction au temps présent qui en a détruit tout le charme. Je ne parle pas des illustrations, car les petits pictogrammes ne peuvent pas porter le nom d'illustrations.
A une époque où l'on dit que les jeunes ne lisent plus, (ou beaucoup moins) je ne pense pas que c'est en appauvrissant le texte, en le rendant fade, qu'on va leur donner le goût du beau...

Si je voulais donner l'envie de lire à un enfant, je lui mettrais entre les mains les éditions des années 60 - 70.

bien dit Serge!
je ne reconnais pas le club des cinq sur ces photos

Merci Montperdu pour l´info.

Quand j´ai eu un nouveau C5 pour la 1ère fois entre les mains, c´est avant tout le récit au présent qui m´a épouvantée. C´est d´un plat ! J´en ai ouvert un très récemment dans une librairie et, surprise, il était au passé. Je crois que c´était en péril. Curieux, non ?
Sinon, tout a été dit sur la pauvreté de ces nouvelles éditions.
Ils auraient pu également conserver les titres originaux, mais ces changements sont un moindre mal comparé au reste. Par exemple, ce n´est pas complètement idiot d´avoir changé le vol. 2 en "passage secret". On comprend également qu´on ne veuille plus avoir un titre avec "les gitans" (en Allemagne, "jo la tsigane" est devenue "Jo la sauvage"), mais alors pourquoi laisser un titre comme "la boussole" alors que la boussole en question n´a pratiquement rien à voir avec l´histoire.

Les illustrations de couvertures sont inégales. Je trouve que sur certaines, les enfants sont assez réussis, sur d´autres beaucoup moins, mais c´est le pauvre Dago qui a été complètement raté. Il est toujours laid et semble carburer au LSD.
Quoi qu´il en soit, non, pas de collection.

Le seul que j'aie acheté est "Contre-attaque".
Je viens de le feuilleter !
Horrible comme les temps présent me rebute... c'est d'un plat, comme justement un plat sans sel !
Il serait intéressant de voir s'il sont tous au présent ! (mais de là à les acheter... )

...Gémit Claude devient sanglote Claude... Pourquoi ?
Sur une page, il manque au moins 6 lignes... la nouvelle page est un résumé... Tous les détails, les précisions sont supprimées.

"Tu ne sais pas où on l'a transportée" devient "Tu ne sais même pas dans quel hôpital elle se trouve" ... Pourquoi ? Est-ce mieux ? ...
Cela donne l'impression de changer des mots, des adjectifs, par des synonymes pour le plaisir de pouvoir dire "'Cest une nouvelle traduction"...

"Dagobert avança le museau pour essayer de lécher ses mains qu'elle tenait enfouies sous sa tête. Il gémit."
Devient :
"Dagobert avance la tête pour essayer de lécher les mains de sa maîtresse. Il gémit."

Et ainsi de suite...

montperdu a écrit:

La collection 2006-2010 sera cloturée en mai prochain avec la parution du 21e et dernier titre.
Voila un tableau récapitulatif des couvertures.
Mais au fait... qui collectionne ces éditions ???? Personne ?

Bravo pour toutes ces magnifiques couvertures, personne n'avait jamais eu l'idée de les rassembler, c'est une première historique, on va pouvoir enfin allumer un grand feu de joie !

Sinon je ne les collectionne pas (pas encore), le contenu est tellement affligeant que je suis vaccinée pour un bout de temps !
Cela dit, j'avoue que j'aime assez toutes ces couvertures (oui, j'assume !), même si elles ne correspondent absolument pas au Club des Cinq que j'adore.

maryland a écrit:

Cela dit, j'avoue que j'aime assez toutes ces couvertures (oui, j'assume !), même si elles ne correspondent absolument pas au Club des Cinq que j'adore.

Mhm, certaines ne sont pas si moches, comme je l´ai dit aussi, et j´aime assez l´écriture/ Logo "Club des Cinq" avec la patte de chien.

Même moi... je trouve certaines couv regardables... si on enlève le pauvre Dago zombi : ses yeux me font peur !

Ce qui me frappe sont les changements de titres. 5 en tout. 2 titres bateaux, "le club des 5" et "le club des 5 au bord de la mer" sont éliminés au profit notamment d'un titre tout aussi bateau "le club des 5 et le passage secret" . Au moins 10 histoires de la série pourraient porter ce titre...

Les 3 autres sont destinés à éliminer toute référence aux "gitans", "roulotte" et "saltimbanques", sans doute pour parer à toute accusation de racisme.

Les couvertures seraient acceptables si les enfants n'avaient pas ces allures de cyniques, voire de vauriens.

Je n'ai même pas essayé d'en acheter un, je déteste ces pseudos modernisations.

Bonsoir à tous,

Je suis assez surpris par des changements d'appellations ("Jo la gitane" transformé en "Jo la sauvage"... ) Je viens de relire "le club des 5 en randonnée" mais j'ai acheté une édition des années 60. J'ai comparé avec une édition assez récente. Effectivement le livre a beaucoup "maigri". J'ai acheté "le club des 5 en péril" (édition années 60) que je vais lire. Pour l'instant, je lis "le club des 5 en embuscade" (eh oui... je suis passé du "C5 en randonnée" au "C5 en embuscade" mais c'est pour me faire une idée). En ce qui concerne les couvertures, je n'aime pas trop...

mina a écrit:

Le plus grand de mes neveux (il habite en France) va avoir 5 ans le 11 mars. Il ne sait pas encore lire, mais d'après ce que j'ai compris il apprend déjà ses lettres. Il y avait une vente de 25 livres de la série Oui-Oui pour 18 euros. Le vendeur m'a indiqué que 9 d'entre eux étaient des nouvelles éditions, c.à.d. publiés après 1980. Je lui ai demandé de les retirer du lot et d'envoyer les 16 autres. C'est le début de mon projet d'initiation aux livres d'enfants pour mes neveux. Je vais voir ce que ça va donner...

Je me suis toujours demandée quelle serait leurs réactions à la lecture de ces livres "d'un autre temps", c'est une très bonne initiative, rien de tel que de les initier de la sorte, tu es chanceuse tu auras un retour en live, je serais intéressée de savoir la suite....

Citation :

Je me suis toujours demandée quelle serait leurs réactions à la lecture de ces livres "d'un autre temps", c'est une très bonne initiative, rien de tel que de les initier de la sorte, tu es chanceuse tu auras un retour en live, je serais intéressée de savoir la suite....

A cet âge là, ils ne sont pas encore conditionnés par les livres "modernisés", ni par la télévision...
Mina nous dira si le résultat est positif !

mina a écrit:

Le plus grand de mes neveux (il habite en France) va avoir 5 ans le 11 mars. Il ne sait pas encore lire, mais d'après ce que j'ai compris il apprend déjà ses lettres. Il y avait une vente de 25 livres de la série Oui-Oui pour 18 euros. Le vendeur m'a indiqué que 9 d'entre eux étaient des nouvelles éditions, c.à.d. publiés après 1980. Je lui ai demandé de les retirer du lot et d'envoyer les 16 autres. C'est le début de mon projet d'initiation aux livres d'enfants pour mes neveux. Je vais voir ce que ça va donner...

Moi aussi, je suis intéressée de connaitre la suite des évènements !
Ca va, 5 ans, tu t'y prends tôt !
J'ai bien résussi à captiver ma nièce avec ces séries. Ce n'est pas ma soeur qui y aurait pensé. Mina, il faudrait que ta soeur (ou ton frère) lui lise les livres à voix haute pour commencer.
Tiens nous au courant de ton fameux projet !

Voici mes 7 préférées (dans l'ordre):
Le club des cinq en péril
Le club des cinq et les papillons
Le club des cinq aux sports d'hiver
Enlèvement au club des cinq
Le club des cinq en vacances
Le club des cinq contre-attaque
Le club des cinq et le cirque de l'étoile

Moi j'ai beaucoup aimé "le club des cinq en randonnée", "le club des cinq en péril" et "le club des cinq". J'ai aussi aimé "le club des cinq et le vieux puits" malgré quelques invraisemblances. Par contre, je n'ai pas pu "avaler" "le club des cinq en embuscade" Je n'aime pas quand il y a trop de personnages.

Bienvenue à Dago dont je viens de m'apercevoir qu'il était nouveau venu.

Je ne connais pas "le club des cinq et le cirque de l'étoile". Est-ce un ancien ouvrage dont on a changé le titre ou est-ce un épisode de Claude Voilier ?

C'est le CD5 et les Saltimbanques dont on a changé le titre.

Sally a écrit:

C'est le CD5 et les Saltimbanques dont on a changé le titre.

Ah bon??
je ne le savais pas!!!!!!
Eh bien, je viens d'apprendre quelque chose.
Merci Sally!

J'ai regardé l'un des titres dans une grande surface et j'ai effectivement remarqué que c'était écrit au présent. Je préfère les anciennes versions (mais c'est peut-être nostalgique)

christiandv a écrit:

J'ai regardé l'un des titres dans une grande surface et j'ai effectivement remarqué que c'était écrit au présent. Je préfère les anciennes versions (mais c'est peut-être nostalgique)

Oh ! Que non, le texte s'est beaucoup appauvri...
Je conseille à Dago de trouver les anciennes versions, (d'occase, moins
chères que les nouvelles) bien plus belles en écriture, et tellement mieux illustrées.